The Great King Sejong (Dae Wang Sejong / 대왕 세종)

**سريال شاه سجونگ کبير**

***** قسمت پنجاهم *****

.ما نمي تونيم اشتباه کنيم

اگر اين پيش بيني اشتباه باشه اونوقت عاليجناب , پادشاه نامناسبي ميشند

که نمي تونند خواسته ي آسمان را کشف کنند

اگه پيش بيني اشتباه باشه , اين يه فرصت طلايي ميشه تا پادشاهو رام کنيم

پيش بيني , اشتباه بود ؟

آسمان ميخواد پادشاهو رها کنه ؟

ممکنه يه مصيبت ِ بزرگ ِ ديگه , پادشاهيو از پا در بياره

معني اين کارا چيه ؟

الان عاليجناب , اينجا تشريف دارند

دارم مي بينم , وزير پارک

کشور , دچار بي نظمي و اغتشاش شده و ما داريم ادب و نزاکتمون رو فراموش مي کنيم

اگه ميدونستيم عاليجناب , اينجا تشريف دارند بيشتر احترام ميذاشتيم

عذرخواهي ما رو بپذيريد عاليجناب

ولي اگر به حرفِ انجمن وزراي عاليرتبه گوش ميداديد و

در ِ اين تالار مستحق رو مي بستيد , هيچکدوم از اين اتفاقا نمي افتاد

گفتم در ِ اين تالار مستحق رو نمي بندم

ما درباره ي سياست هاي گروهي , خيلي زياد , توصيه کرديم

وزير جو

آسمان , با شما مخالفت کرده

ميخوايد وزراء هم با شما مخالفت کنند ؟

ما ميخوايم در ِ تالار مستحق رو ببنديم و

محققين رو سَر ِ شغل اصليشون برگردونيم

مشاور بخش معاونت وزارت جنگ , جونگ ايلجي

بله قربان

فکر کنم تو در نظر گرفته شدي تا الان , اطراف شهر باشي

اطراف شهر؟...براي چي ؟

...بوداي بخشنده

اينجا چه خبره ؟

کشور , مذهب بودا رو قبول نداره

چطور جراٌت مي کنيد که ازاين فرمان کشوري سرپيچي کنيد ؟

منتظر چي هستيد ؟

فوراً همه شونو دستگير کنيد

کافيه

عقب بايست

شماها داريد با يه شاهزاده ي سلطنتي حرف ميزنيد

تعظيم کنيد...ايشون شاهزاده هيوريونگ هستند

سرورم , شما نبايد خودتونو با چنين افرادي

که دارند مردمو فريب ميدند , نشست و برخاست کنيد

اونها دارند براي مردمِ رنج ديده , آسايش رو به ارمغان ميارند

فکر کنم يه مذهب 500 ساله به اين سادگيا از بين نميره

مي بينم که اونها , با يه سري چرت و پرتهاي بودايي , شما را شست و شوي مغزي دادند

فرمانده پارک

از الان به بعد ما مراقب امنيت شماييم , سرورم

منتظر چي هستيد ؟

شاهزاده و مشاور بيون رو از اينجا ببريد و اين افرادو دستگير کنيد

من به شماها دستور ندادم که مردمو دستگير کنيد

پادشاه سابق , اينو

اجراي سياست کشور بر عليه بودا , مي دونند

اگر شما بخوايد به ناديده گرفتن سياست هاي کشور , پافشاري

کنيد , اونوقت مي ترسم که نتونيم از دستوراتتون فرمانبرداري کنيم

شما ميخوايد ما از دستورات پادشاه سابق پيروي کنيم و برعليه شما بشيم ؟

کي پادشاه اين کشوره ؟

جو مالسنگ ... اون حرومزاده

چطور اون که زيردسته , جراٌت مي کنه پادشاهو رام خودش کنه

فوراً جو مالسنگ رو احضار کن

نمي تونم اعليحضرت

ملازم

شما بايد امورات کشور رو به بقيه بسپاريد و مراقب سلامتي تون باشيد

تو سايه ي مني و سايه ها هم حکم نميدند

من بهت يه دستور دادم و تو داري سرپيچي مي کني

اين کارو نمي کنم , اعليحضرت

آرزوي مردن داري ؟

حتي اگه بميرم هم اين کارو نمي کنم

تو نميدوني اين کشور توي چه وضعيت آشفته اي قرار داره ؟

اين کشور , آخرين چيزيه که ذهن منو به خودش مشغول کرده اعليحضرت

چي ؟

براي من , سلامتي شما مهم تر از اين کشوره

حالا وظيفه ي شماست که پادشاهِ ناپسندمون رو سر جاش بنشوني , وزير پارک

خودتون در اون تالار مستحق رو تخته کنيد

من نميخوام شما صدمه ببينيد

فکر مي کردم همه جيک و پوک ِ تو رو ميدونم ولي حالا تو اومدي اينجا و به وضوح , داري منو تهديد مي کني

نکنه ميخوايد همه ي 30 سال حرفه و تلاش سياسي تون , پوچ و بي ارزش بشه ؟

البته که نه

به خاطر همينه که از شما خوشم مياد

هروقت که شما به من چيزي ياد ميديد و

مشکلي حل ميشه , من خيلي خوشحال ميشم

اعليحضرت اعليحضرت

اعليحضرت

برو کنار

اگه تو نميخواي اونو احضار کني , خودم ميرم تالار کنفرانسو و پيداش مي کنم

اعليحضرت , تمنا مي کنم سلامتي تون رو هم در نظر بگيريد

...ببند اون دهنت

...اعليحضرت

.بقيه رو بفرست برند ...فوراً

اعليحضرت

به هر حال , مرگ , حتميه

قصد ندارم مثل تنبلا يه جا بشينم

در واقع , اگه بخوام بشينم و وقتمو الکي تلف کنم , زودتر ميميرم

همه چيز اين کشور به من مربوط ميشه

ميخوام به خاطر محافظت از بچه هاي کشورم , چوسان , هزاران بار بميرم

ميخوام خوب اداره شدن کشورمو ببينم وگرنه نمي تونم در آرامش بميرم

تو چي ميخواي ؟

تو ميخواي تا ابد , روح ِ من سرگردون باشه ؟

وزير جو رو احضار کن

* کارگاه حروفريزي *

داريد پيشرفت مي کنيد ؟

هنوز نه عاليجناب

کار راحتي نيست

براي ايجاد يک تکنولوژي جديد در زندگي , بايد خيلي آزمون و خطا انجام بشه

عاليجناب

اگر ما بتونيم تکنولوژي چاپ را

توسعه بديم , اونوقت نتايج تحقيقات تالار مستحق هم فوراً منتشر ميشه

من بهت اعتماد دارم , جناب معاون وزير

نهايت تلاشمو مي کنم , عاليجناب

عاليجناب

چيزهايي درمورد تالار مستحق شنيدم

همه ي کارها رو داريد به خوبي پيش مي بريد ؟

آزمون و خطا فقط در مهندسي اتفاق نميفته

اين در سياست هم اتفاق ميفته

بذار هرکدومِمون نهايت تلاشمونو بکنيم

من مطمئنم هر دوي ما مي تونيم به سرپيچي هامون غلبه کنيم

حتماً کارهاي زيادي توي ذهنت هست

فکر مي کردم تو لغزش ناپذيري ولي تو بدون در نظر گرفتن من , سربازا رو به حرکت دراوردي

چه چيزي تو رو بي قرار کرده ؟

شما از دست من عصباني هستيد ؟

شما هميشه درمورد سياست ضد بودايي , ثابت و پابرجا بوديد

بنابراين احساس کردم نيازي نيست که از شما اجازه بگيرم

هرگز تصور نمي کردم که قضاوت من , براي شما مورد سوال قرار بگيره

نه , کارتو درست انجام دادي من نميخوام درمورد قضاوتت سوال کنم

يه مردي با درجه ي تو براي در دست گرفتن چنين مسائلي اجازه داره

سپاسگذارم اعليحضرت

خب حالا ميخوام ارزيابي تو را از اين موقعيت بشنوم

به من گفته شده که هيوريونگ , در راٌس همه ي اين فعاليت هاي بوداييه

تو قصد داري باهاش چي کار کني ؟

من براي اين موضوع , بيش از حد پامو از گليمم دراز کردم

پاتو از گليمت درازتر کردي ؟

مراقبت از نظم و امورات مردم , وظيفه ي صاحب منصبان دولته

ولي مراقبت از نظم و امورات مردم , وظيفه ي پادشاهه

تو از من دستور ميخواي ؟

بهتره که اجازه بديد پادشاه جوان , اين تصميمو بگيرند

با توجه به کسوف نا به هنگام , الان , صلاحيت پادشاه , تحت بررسيه

.و توجه مردم داره به سمت شاهزاده هيوريونگ , ميره

,اونها چه خوششون بياد چه خوششون نياد

الان بزرگ ترين دشمن سياسي پادشاه جوان , شاهزاده هيوريونگه

مگه اين خواسته ي شما نبود , پادشاه جوان ياد بگيرند که چطوري با دشمنان سياسي شون برخورد کنند ؟

اگه پادشاه , هيوريونگ رو مجازات نکنه , تو چي کار مي کني ؟

ميخوام به خواسته هاي شما وفادار بمونم بهترين خدمت به پادشاه چيه ؟

اگه به برادرم ضربه بزنم , مي تونم از تالار مستحق محافظت کنم ؟

نميخوايد از اينجا بريد ؟

اينجا , همونجاييه که بهش تعلق دارم

اين باعث ميشه که پادشاه , تحت فشار قرار بگيره

من ميخوام از مردمي که به دنبال شفقت بودا هستند , محافظت کنم

ولي اينها , مردم پادشاه هم هستند

ميشه با شما بمونم ؟

شما تا الان به قدر کافي با پيشکشي هاتون , صميميتتون رو نشون داديد

پس برگرديد به شهر

اگر بخوايد از من محافظت کنيد , اونوقت ممکنه که شغلتونو از دست بديد

ولي بودا خوشحال خواهد شد

بايد افراد خوب , اطراف پادشاه باشند

اگر ايشون يک محقق کنفوسيوس که معتقد به مذهب بوداست رو قبول مي کنند , من به سمتشون ميرم

براي يه مدت طولاني , اين قضيه , خيلي مشکل بوده

با يادگيري اصول کنفوسيوس

من خيلي سخت تلاش کردم تا عشق و علاقه م رو نسبت به بودا از بين ببرم

فکر نمي کنم فقط به خاطر اينکه کشور , اجازه ش رو نداره , شما بتونيد متوقفش کنيد

حالا چه اتفاقي برامون ميفته ؟

بودا از ما مراقبت مي کنه

وزراي عاليرتبه ميخواند به هيوريونگ ضربه بزنند ؟

اونها ميخواند اين ضربه رو پادشاه بهشون بزنه تا صحت و درستيش بيشتر بشه

اين براي پادشاه , يه فشار سياسي بزرگه , بانوي من

شايد شما بتونيد با شاهزاده هيوريونگ صحبت کنيد و جلوشونو بگيريد

خيلي ديره

اگه اونها هيوريونگ رو هدفشون قرار دادند

اونچه که مهمه , قصد و نيت پادشاهه , نه فعاليت هاي هيوريونگ

خواسته ي پادشاه چيه ؟

به من گفتند که تو با اون داري کار مي کني

حتماً تو ميدوني که اون به چي فکر مي کنه

بهتره که خودتون مستقيماً از ايشون بپرسيد

مدتي پيش , ايشون وارد قصر پادشاه سابق شدند

هيوريونگ را رسماً شناسايي و محرومش کن , پادشاه

اگه اين کارو نکني , اونوقت وزراء هيچ ترسي از تو ندارند

مهم تر از همه ي اينها , صلاح نيست که هيوريونگ بخواد توجه مردمو جلب کنه

شما معتقيد که ممکنه اون جاه طلب باشه ؟

دنيا قطعاً داره اونو ترغيب مي کنه

و اين , فرصت هايي براي راهب هاي بوداييه تا بتونند به وسيله ي اون , تاٌثيرات خودشونو در اين کشور رواج بدند

يعني هيوريونگ و من , دشمناي سياسي همديگه ايم ؟

يه پادشاه بايد ياد بگيره که با دشمنان سياسيش , سختگير باشه

حتي اگه اونها برادراش باشند

ولي هيوريونگ , از اون روز تا حالا کاري به کسي نداشته

تو ميخواي به برادر هم خونت , ضربه بزني ؟

دارم ازت مي پرسم ميخواي با دستات خونش رو بريزي ؟

مادر

به سوالم جواب بده

اون يه گوشه نشسته و داره هم مردمو تحريک مي کنه و هم ملازمين رو

اگه اون الان تصميم قطعي خودشو بروز نده .......اونوقت قدرت سلطنتي

بس کن ديگه

....نميخوام گوش بدم .من تو رو ديگه تا الان کاملاً شناختم

چيزي که الان ميخوام بدونم , افکار پسرمه

ميخوام بدونم که پسر اولي با برادراي بزرگ ترش چي کار کرده

به سوالم جواب بده پادشاه ميخواي با برادرت چي کار کني ؟

هنوز تصميم نگرفتم ...ميخوام با دقت , رسيدگي کنم و

به چي ميخواي رسيدگي کني و درمورد چي ميخواي تصميم بگيري ؟

اين به رسيدگي , نياز داره ؟

" برادرم رو بکشم يا نه ؟ "

تو از اون آدمايي هستي که چنين سوالي توي ذهنشه و

در آخر هم يه تصميمي مي گيره ؟

حتماً همينطوره ...البته...تو مي توني اين کارو بکني

اگه اينجور آدمي نبودي , پدرت هرگز تو رو به عنوان جانشينش انتخاب نمي کرد

مادر