New Amsterdam

. داره پیوند قلبشو پس میزنه

...اونوقت دانشگاه انداختتش تو یه لیموزین

...تا این سر شهر رانندگی کرده - . و انداختتش اینجا -

. جلوی در ما - فقط باعث میشه از درون -

گرما و گیجی کنی، مگه نه ؟

خانم هریس ؟

. من مکس گودوین هستم، رئیس بیمارستان

آیا پزشک هاتون بهتون گفتن که چرا

شما رو به نیوآمستردام منتقل میکنن ؟

اونا گفتن شما تجهیزات بهتری برای

. کنترل کردن شرایط من دارین

مشکلی پیش اومده ؟

.اه، اونا بهتون دروغ گفتن

. بدنتون داره قلب جدید رو پس میزنه

و به محض این که فهمیدن کار دیگه ای نمیتونن انجام بدن

. منتقلتون کردن به اینجا

چرا باید....این کارو بکنن ؟

. تا آمار مرگ و میرشونو پایین نگه دارن

...پس

منو فرستادن....اینجا تا بمیرم ؟

، کارن برنتلی میتونم یه لحظه وقتتو بگیرم ؟

. اه، مکس، خیلی خوش حالم که تونستی بیای پیشمون

. ما گفتیم راس ساعت 8و نیم

، باید به دستیارت یادآوری میکردم

. اما هنوز دستیاری نداری

. توی لیس کارایی که باید انجام بدم هست

آزی، ایشون رئیسه خیلی پر مشغله ی . پزشکان بیمارستانمون هستن

. سلام - . مکس گودوین -

. خوشبختم

...آزی کاب تعهد دادن که 5 میلیون دلار

. 5 - ...برای فصل بعدی بهمون میدن -

. اوه - چی میتونم بگم ؟ -

. عاشق بخشیدنم - . متشکرم -

میشه منو ببخشید ؟ از این طرف...فقط با من بیا

متوجه هستی که

. دارم سعی میکنم واسه بیمارستانت پول جمع کنم

اره، خب، دانشگاه الان یه مریضو انداخته

جلوی درمون...روز ها، اگر ساعت ها نباشه

قبل از این که منتظر مردنش باشه. خیلی خب ؟

میخوای بدونی چرا ؟ چون دارن پولاشونو

دستکاری میکنن، خیلی خب ؟

، اون زن قرار نیست تحت نظر اونا بمیره

، قراره پیش ما بمیره . و اون تنها کسی نیست که اینجوریه

. آدمای دیگه ای هم هستن

. معلومه که ادمای دیگه ای هم هستن، مکس

. هر بیمارستانی مریضاشو میندازه بیرون . حتی نیوآمستردام

. سلاااام! ببخشید بخاطر این قضیه

مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb

. بله، دارم گوش میدم، گلادیس، معلومه

...سلیمه، داره پیانو میزنه. فقط

بابا، قرار بود به . من گوش کنی

.میدونی چیه؟ صبر کن...اوه، باشه، باشه

نه، اگه از الان 51 به 50 پس نه، نه نمیتونیم

. این یه نه بزرگه نه

! بابا - ، بله، عزیزم -

بنظر عالی میای همینجوری ادامه بده، خیلی خب ؟

. نه، این چیزیه که دارم میگم

! سلیم، عزیزم، هی

اره، بیا یکم صداهای آروم تر رو تمرین کنیم، خیلی خب ؟

. یه سر درده . و یه مسئله ی انطباقیه

. سلام، الا جان - . صبح بخیر -

داشتم فکر میکردم . کی بیدار میشی

. اوه

. چقدر چیز میز اینجاست

. من فقط...من فقط کورن فلکس میخوام

. نه، نه، جعبه ی سریالی نداریم . تو این خونه نه

فقط غذای تازه و سالم برای تو و بچه

، پاراتا های پر شده

. یکمی خامه

. یکم بیشتر

. اره

. دیشب یکمی دیر اومدی خونه

. ساعت 9 بود

. 9:07دقیقه، یکم دیرتر یا زودتر

. لازم نیست منتظر من بیدار بشینی

، یا این که اگر یکمی زودتر بیای خونه . لازم نمیشه بیدار بمونم

.حالا، درباره ی ظرفای کثیف

. باید برم سر کار - . به این زودی -

. اره، ببخشید - . باشه -

. الا، یه لحظه صبر کن

. اینو یادت نره - توش چیه ؟ -

. ناهارت. غذای تازه ی هندی

. صبر کن تا مزه ی ساموس مخصوص منو بچشی

متشکرم

. خداحافظ، الان جان

. دکتر دورتی

. انتظار نداشتم به این زودی خبری ازتون بشنوم

سان فرانسیسکو چطوره ؟

. به زودی خودت میفهمی، فلوید

ما دوست داریم بهت رسما پیشنهاد کار بدیم

به عنوان رئیس بخش جراحی قلب

. دربیمارستان یربا بوینا

...این

. امیدوارم، خبر خوبی باشه - ...اه، اره، من، اه -

، هست. اه، اما قبل از این که جواب مثبت بدم

. باید یه سری چیزا رو اینجا راست و ریس کنم

میتونم چند روز داشته باشم ؟ - . البته. چند روز -

. به زودی حرف میزنیم

! مکس - میدونستی که -

نیوآمستردام بیشتر از 30 مریض رو در 6 ماه گذشته

انداخته به سیستم خدمات درمانیه شهری برای بیماران رو به مرگ ؟

. واو، این خیلیه - 30نفر تو شیش ماه -

. فقط خیلی نیست. این ترسناکه

. کاملا موافقم این خیلی وحشتناکه

اما ازت میخوام برای یک . دقیقه کانالتو عوض کنی

باشه، چطور میتونم کمکت کنم ؟ - ازت میخوام که دستگاه -

. براکی تراپیم رو تایید نکنی

چطور میتونم کمک نکنم ؟

. دقیقا - چرا باید این کارو بکنم ؟ -

. چون کاسترو تاییدش نکرده

درخواستش نباید . هیچوقت بهت میرسید

داره یادم میاد ما یه بحث خیلی رک و بی پرده درباره ی

. این که من هوای تو رو داشته باشم داشتیم

، میتونی هوای منو داشته باشی اما اینجوری فقط بنظر میاد

. میخوام رو مخ کاسترو راه برم

این کار قراره به مریضمون کمک کنه ؟

. خب یعنی، اره - توی بودجه اومده ؟ -

...اره - اینجوری بیمارستانمون -

جای بهتری میشه ؟ - . البته -

اما برای این که فضای بین کاسترو و

،من رو خوب نگه داریم نمیتونم بذارم این

. لطفو در حقم بکنی

. این لطفو میکنم

. خیلی خب، باشه، اینو برای خودت نگه دار

فقط به کاسترو بگو که . این لطفو در حق بیمارمون کردم

...مکس، نه - و اگر که با این قضیه مشکلی داره -

. فقط بیاد به خودم بگه

داری کجا میری ؟

متشکرم که آسایشگاه . بل گاردنز رو انتخاب کردین

. ببخشید، سلام - تا نیم ساعت دیگه -

. ما ویزیت بیمار نداریم - . نه من برای ویزیت نیومدم -

. اوه، باشه. پذیرشمون انتهای راه رو هست

. برای پذیرش خودمم اینجا نیومدم

...من در حقیقت...ببخشید . اومدم تا چند نفرو ببرم

بب....ببخشید، چی ؟

اه، خب، متاسفم چون که

شما چند تا از بیمارای نیوآمستردام رو اشتباهی گرفتین

. و من اینجام تا برشون گردونم

ک...کدوم بیمارا ؟

. همشونو

نیوآمستردام در درمان بیمار هایی که که به آخر زندگیشون

. نزدیک شدن شکست خورده

ما ازشون تا روزهای آخر ، مراقبت می کنیم و بعد

، وقتی که درمانی واسشون وجود نداره

مسئولیتشون رو میندازیم گردن یکی دیگه

ما میذاریم اونا به سیستم هایی ...که این بار براشون خیلی سنگینه ببازن

، آسایشگاه ها، پرستارهای خونگی خانواده هایی که آماده نیستن

این اون مراقبتِ آخرِ زندگی ای . نیست که باید باشه

. پس، امروز میخوایم اینو تغییر بدیم

...خوش اومدین....ببخشید

به بخش مراقبتِ تسکینی . نیوآمستردام خوش اومدین

توی راه روی من ؟

. روش کار میکنم هر پزشکی قراره یه بیمار برداره

. و ازش تا آخر مراقبت کنه

بیمارای واقعیمون چی میشن ؟

برای اونا فعلن روی رزیدنتا و . اتنداتون حساب باز کنید

. امروز میخوام تمرکز کاملتون اینجا باشه

اما اگر اونا فقط مسکن میخوان ما چه دارویی بهشون پیشنهاد بدیم ؟

. هیچ درمانی این قضیه ی، اه، مراقبته، باشه ؟

، ازتون میخوام باهاشون حرف بزنید

بفهمید چی لازم دارن و مطمئن بشید که دریافتش میکنن

هزینه ش چی ؟ کی اینو پوشش میده ؟ ما میدیم ؟

، نمیدونم اما یه فکری واسه اونم میکنم

. این برای توئه. اره

پس ما...میتونیم هر کاری بکنیم ؟

هر کاری. فقط کمک کنید . یه مرگ خوب داشته باشن

خیلی خب ؟

. پیتر

. پیتر، سلام. سلام

. من دکتر فروم هستم

. من، اه، ایگناتیوسم، یا ایگی

. دکتر ایگی. دریگی

. هر ترکیبی که بگی مشکلی نیست

من اینجام تا ازت مراقبت کنم، باشه ؟

من دکتر کاپور هستم، و امروز قراره ازت مراقبت کنم

میبینم که برای سالها اسکلرودرما داشتی

اما از دو ماه پیش شروع کرده به از کار انداختن اعضای بدنت

.بله. تا چند روز دیگه میمیرم

دکتر مردیث؟

. زیک خوبه

. من دکتر شارپ هستم

چه کاری میتونم براتون بکنم تا راحت تر باشین ؟

. راحت تر؟ دارم میمیرم

ادل آیزنبوم ؟

ام، من مکس هستم، اه، اینجام تا اوضاع رو برات راحت تر بکنم

. من انتظاراتتو کم میکنم

. باشه

. من یه ایده ی فوق العاده دارم

. برات یه جشن زندگی میگیریم

زندگی ؟

تا اجازه بدیم خانوادت و بستگانت

دور هم جمع بشن و تا وقتی که هنوز اینجایی

باهاشون زنده . بودنتو جشن بگیری

. نه

نه ؟

روی جسدم میتونن . جشن زندگی بگیرن

مادر من بیشتر از ده ساله . که بیمار دانشگاهه

. قرار بود بچمو اونجا به دنیا بیارم

، و اونا همینجوری انداختنش بیرون ...مثل، مثل

. باید یه کاری بکنی