2001: A Space Odyssey

2001: VESMÍRNÁ ODYSSEA

ÚSVIT LIDSTVA

Prosím, pane. Hlavní podlaží.

Na shledanou na zpáteční cestě.

- Nashledanou. - Nashledanou.

- Dobré ráno, pane. - Dobré ráno.

- Dlouho jste tu nebyl. - Rád vás vidím.

- Jaký byl let? - Velmi příjemný.

Vyzvedne si mě pan Miller z bezpečnostní služby.

- Mám ho zavolat? - Tady ho máme.

- Dobrý den, doktore Floyde. - Zdravím vás.

- Nechal jsem vás čekat. - To nic.

- Vypadáte dobře. - Rádi vás zase vidíme.

- Jaký byl let? - Velmi příjemný.

- Půjdeme? - Použijte číslo 17, prosím.

Díky, slečno.

Tudy.

Anglicky - holandsky - rusky francouzsky - italsky -japonsky

Vítá vás zařízení hlasové identifikace.

Až se rozsvítí červené světlo, sdělte tyto údaje:

cíl cesty, národnost a plné jméno.

Nejdříve příjmení, potom křestní jméno.

Měsíc. Američan. Floyd, Heywood R.

Děkuji. Váš hlasový otisk souhlasí.

Děkuji.

- Zbude mi čas na snídani? - To zvládneme.

Kolik mám času?

Odlétáte za hodinu a deset minut.

Rezervoval jsem stůl v Salónku zemského světla.

Byl jste tady před 7 nebo 8 měsíci, že?

Podívám se. Před osmi.

Viděl jste práce na nové sekci?

- Jde to dobře, že? - Výborně.

Počkejte.

Musím zatelefonovat. Sejdeme se v restauraci.

PŘIPRAVENO K HOVORU

- Tati? - Ahoj.

- Ahoj. - Čau, prcku. Co děláš?

Hraju si.

Kde je máma?

Šla nakupovat.

- Kdo tě hlídá? - Rachel.

- Dej mi Rachel. - Je v koupelně.

Přijedeš na moje narozeniny?

Nemůžu, broučku.

Proč ne?

Táta je na cestách, víš?

Moc mě to mrzí.

Pošlu ti pěkný dárek.

Tak jo.

- Máš nějaké přání? - Ano.

Jaké?

Telefon.

Telefonů už máme spoustu.

Nechceš něco jiného?

Něco zvláštního?

- Chci. - A co?

Kombu ušatou.

Kombu ušatou? No, uvidíme.

Vyřídíš něco mámě? Nezapomeneš?

- Ano. - Řekni jí, že jsem volal, jo?

A že zase zítra zavolám.

Vyřídíš jí to?

Ano.

Tak, broučku, všechno nejlepší.

Tak jo.

A hezky to zítra oslav, ano?

Dobře.

Měj se a nezlob, ano?

Tak ahoj.

Všechno nejlepší!

CENA HOVORU 1,70 $ DĚKUJEME

- Jeleno, ty jsi tady. - Heywoode, to je překvapení.

- Vypadáš báječně. - Ty také.

Můj přítel, doktor Heywood Floyd.

- Toto je doktorka Kalinanová. - Těší mě.

- Doktorka Stretněvová. - Těší mě.

A tohle je doktor Andrej Smyslov.

Těší mě. Hodně jsem o vás slyšel.

Posaďte se.

- Ale já... - Jen si sedněte.

Děkuji.

- Něco k pití? - Ne, děkuji.

Ještě jsem nesnídal. Někdo na mě čeká v restauraci.

Chvilku s vámi posedím a pak půjdu.

- Jste si tím jist? - Naprosto.

- Jak se má Gregorij? - Dobře.

Provádí podmořský výzkum v Baltickém moři,

takže se ani moc nevidíme.

- Pozdravuj ho ode mě. - Vyřídím.

Kam všichni jedete? Dolů nebo nahoru?

Domů.

Tři měsíce jsme kalibrovali novou anténu na Čalinku.

- A co ty? - Letím na Clavius.

Opravdu?

Pane doktore, nechci vyzvídat,

ale co je to tam nahoře za tajemství?

Jak to myslíte?

Dva týdny

se na Claviu dějí velmi zvláštní věci.

- Vážně? - Ano.

Například, když zavoláte na základnu, ozve se jenom záznamník,

který opakuje, že linky jsou dočasně mimo provoz.

Asi jde o technickou poruchu.

Ano.

Zpočátku jsme si to mysleli,

ale trvá to už deset dní.

Deset dní jste tam nikoho nesehnali?

Přesně tak.

Aha.

A to není všechno. Před dvěma dny bylo raketovému autobusu

odepřeno nouzové přistání.

To už je divné.

To bude mít ještě dohru.

Odepřít přistání znamená porušit ustanovení IAS.

Samozřejmě. Stalo se něco posádce?

- Naštěstí ne. - To jsem rád.

Nechci naléhat v tak citlivé věci,

ale mohu vám položit přímou otázku?

Jistě.

Máme spolehlivé zprávy od výzvědné služby,

že na Claviu vypukla vážná epidemie.

Naprosto neznámého původu.

To je ten důvod?

Je mi líto, doktore Smyslove,

ale nejsem oprávněn o této věci mluvit.

Rozumím.

Ale epidemie by se mohla rozšířit na naši základnu.

Měli bychom znát všechna fakta.

Já vím.

Ale jak jsem řekl, nejsem 0 tom oprávněn hovořit.

Nedáš si přece jen skleničku?

Ne. Opravdu už musím jít.

Doufám, že s manželkou přijedete na konferenci IAC.

Snad nám to vyjde.

Přivezte s sebou taky tu vaši malou princeznu.

To záleží na prázdninách a tak dále.

Když to půjde, přijedeme.

Jestli se někdy dostanete do Států, nezapomeňte nás navštívit.

Moc by nás to s Gregorijem těšilo.

Na shledanou, Jeleno.

Rád jsem se s vámi seznámil. Na shledanou, doktore.

Hodně štěstí na Claviu. Ať je důvod vaší cesty jakýkoliv.

Díky.

Dámy.

TOALETY S NULOVOU GRAVITACÍ

ŽÁDÁME CESTUJÍCÍ, ABY SI PŘEČETLI NÁVOD K POUŽITÍ

Promiňte, doktore Halvorsene. Už končím.

- Děkuji, pánové. - Prosím.

Dovolte,

abych mezi námi přivítal

našeho vzácného přítele a kolegu

z Národního výboru pro astronautiku, doktora Heywooda Floyda.

Doktor Floyd přijel na Clavius kvůli naší poradě.

Před začátkem jednání by vám rád řekl několik slov.

Prosím, pane doktore.

Děkuji, doktore Halvorsene.

Dobrý den. Jsem rád, že jsem zase mezi vámi.

Nejdříve mi dovolte, abych vás pozdravoval od doktora Howella,

jehož jménem zde mám vyslovit uznání všem,

kteří museli přinést takové oběti.

Zároveň vám mám poblahopřát k vašemu objevu,

který bude možná patřit k nejvýznamnějším v historii vědy.

Uvědomuji si,

že mezi vámi panují rozdílné názory

ohledně naprostého utajení této záležitosti.

Přesněji řečeno, že nesouhlasíte s dezinformací,

která měla vytvořit dojem, že na základně vypukla epidemie.

Chápu, že kromě morální stránky věci

mnohým z vás vadí obavy,

které zpráva 0 epidemii vyvolá u vašich přátel a příbuzných na Zemi.

Pro váš negativní postoj mám plné pochopení.

Osobně považuji tuto dezinformaci za trapnou.

Nicméně uznávám, že je nutné zachovat naprostou mlčenlivost.

A doufám, že vy také.

Jistě si uvědomujete, jaké nebezpečí

kulturního šoku a sociální dezorientace

hrozí,

kdyby došlo k předčasnému zveřejnění faktů

bez příslušné přípravy a odpovídajícího načasování.

Každopádně to je názor Výboru.

Cílem mé návštěvy je shromáždit fakta a názory

týkající se vzniklé situace.

Zároveň musím připravit zprávu pro Výbor,

v níž doporučím, kdy a jak by se fakta měla zveřejnit.

Pokud by měl někdo zájem poskytnout mi svůj názor na věc,

třeba mezi čtyřma očima, rád jej do zprávy zahrnu.

To je z mé strany všechno.

Jsou nějaké dotazy?

Máte představu, jak dlouho ještě

budeme muset tuto dezinformaci šířit?

To nevím, Bille.

Dokud to Výbor bude považovat za nutné.

Nejdříve je třeba provést důkladnou analýzu,

pak budeme moci přikročit ke zveřejnění.

Jak už někteří víte, Výbor vznesl požadavek,

aby se každý, kdo přišel do styku s těmito skutečnostmi

písemně zavázal k mlčenlivosti.

Ještě nějaké otázky?

Určitě všichni budete s doktorem Floydem spolupracovat,