The Pitt

เดอะ พิตต์: นรกอีอาร์

เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นข้างนอก

- มีคนขโมยรถ - อีกแล้วเหรอ

นี่ พวกนายคิดจะไปไหนกัน

เดี๋ยวเรามา ไม่เกินสองนาที

แอนทวนจะพาไปดูมอเตอร์ไซค์คันใหม่ของเขา

เยี่ยม เราต้องการผู้บริจาคอวัยวะเสมอ

มีคนขโมยรถคุณไป

คุณไม่ได้ดูจออยู่เหรอ ไม่เห็นได้ยังไง

ผมเห็นรถออกไป แต่ผมคิดว่าคุณอยู่ในรถ

ทำไมถึงทิ้งกุญแจไว้

- มันเป็นโปรโตคอล - ไม่ใช่

ผมก็พูดแบบนั้น

ใช่สิ

และฉัน... ใครมันจะไปขโมย รถพยาบาลตอนสิบโมงเช้า

ง่ายๆ พวกขี้ยาไง พวกพี้ยาคิดว่าตัวเองขโมยร้านขนม

ไม่ก็คนไข้จิตเวชที่ออกจากโรงพยาบาลเมื่อคืน

พวกนายไม่รู้หรอก รถถูกถอดชิ้นส่วน ดัดแปลง ขายต่อแน่ๆ

- นั่นเป็นงานของมืออาชีพ - หุบปาก

คนขับอีกคนอาจจะเอาไป

- โทรหาศูนย์หรือยัง - แน่นอน โทรหาศูนย์แล้ว

โทรแจ้งตํารวจหรือยัง

โทรได้ แต่มีตำรวจสองนาย กินอาหารเช้าอยู่ที่โรงอาหาร

- ไปเองนะ - นี่

- ไม่เป็นไร ขอบคุณ - ตามโปรโตคอล

มา

- ฉันพนัน 20 ดอลลาร์ว่าเป็นคนไข้จิตเวช - รับพนัน

- นี่ เรามีไม้ค้ำยันไหม โอเค เยี่ยม - มี ล็อกเกอร์แผนกกระดูกเพิ่งเติมของ

ต่อไปพาเชอร์รี เดวิสกลับมาได้ไหม

คุณแม่ที่มือไหม้จากสเตอร์โนน่ะเหรอ

เธอไปแล้ว

เวรแล้ว เมื่อไหร่

ผมเอาอาหารเช้าจากรถเข็น ให้เด็กๆ คนละสองที่แล้วพวกเขาก็ไป

น่าจะอยู่ที่โรงเรียนมั้ง

เธอได้บอกว่าจะกลับมาทำแผลไหม

ไม่ได้บอกผม

เวรเอ๊ย

ฉันอยากได้ห้องว่างและสะอาดเลยย้ายคนไข้

ครับ แต่ทำไมถึงย้ายเขาไปแผนกกุมารเวช

ผมกําลังจะถอดท่อช่วยหายใจให้เขา

ตอนนี้แผนกนั้นไม่มีเด็ก ครอบครัวจะได้มีความเป็นส่วนตัว

มีรูปสวยๆ บนผนังด้วย มีปัญหาตรงไหน

ไม่มีปัญหาเลย ไม่มีปัญหา

คุณนายสมิธไม่ต้องใช้เครื่องบันทึกคลื่นไฟฟ้าหัวใจ

ให้รับยาแวนโคมัยซินตรงโถง เรามีเตียงติดตามสัญญาณชีพว่างอยู่เตียงนึง

เอาให้โอทิสก่อนที่จะมีคนอื่นเอาไป

ได้

ให้ครอบครัวนั้นอยู่ที่เซนทรัลเจ็ดจนกว่า หน่วยเวชศาสตร์นิวเคลียร์จะพร้อมรับเด็กไป

ไม่มีเหตุผลที่จะย้ายพวกเขาสองรอบ

รับทราบ กัปตัน

นี่ ร็อบบี้

- จะถอดท่อช่วยหายใจเหรอ - ใช่

ดีแล้ว ไม่น่าใส่ท่อเลย

ใช่ จําได้ว่าคุณพูดแบบนั้น เหมือนเพิ่งพูดไปเมื่อเช้านี้เอง

- ให้ฉันทำไหม - ไม่ต้อง ทําไมล่ะ

อดัมสัน

- พระเจ้า - โอเค

- มีบางอย่างดิ้นอยู่ในนี้ - คุณคะ อยู่นิ่งๆ

เอามันออกไป

ฉันช่วยคุณไม่ได้นะถ้าคุณขยับหัวไม่หยุด

เอามันออกไป ฉันรู้สึกได้

มีสัตว์ขาปล้องอยู่ในช่องหูชั้นนอก

พระเจ้าช่วย

ผมเข้าไปดีกว่า

อืม

เขาจะอยู่ได้นานแค่ไหนถ้าไม่มีออกซิเจน

บอกยากครับ

พอถอดท่อออกแล้ว

อาจจะอยู่ได้ตั้งแต่ 30 นาทีไปจนถึงหลายชั่วโมง

พอผมเอาท่อออก เราจะดูดเสมหะที่หลังลำคอ

เราจะให้ยาไกลโคไพโรเลต

เพื่อลดสารคัดหลั่ง

เขาจะได้รับมอร์ฟีนบรรเทาความเจ็บ

และเราจะให้ออกซิเจนทางจมูกเพื่อให้รู้สึกสบาย

พระเจ้า

ฉันว่าฉันทำไม่ได้

มันกำลังจะเกิดขึ้นเหรอ ตอนนี้เหรอ วันนี้เหรอ

เราเพิ่งตัดสินใจว่าพ่อจะตายในห้องนี้

ห้องที่มีตัวการ์ตูนสัตว์ป่าเต็มไปหมดน่ะเหรอ

ถ้าลองคิดดู มันก็สมบูรณ์แบบนะ

พ่อทำ "มิสเตอร์โรเจอร์สเนเบอร์ฮูด"

ตลอดเวลาที่เราโตมา

ไม่ได้พูดเล่น มันเจ๋งมาก

- รายการ "มิสเตอร์โรเจอร์ส" เหรอ - ใช่ครับ

ที่พิตต์สเบิร์กเหรอ

ที่สถานีดับเบิลยูคิวอีดี บนถนนฟิฟท์อเวนิว ทำอยู่ 33 ปี

พ่อทํางานกับแจ็ค เกสต์ ผู้กํากับศิลป์

เขาเลยช่วยทาสีและสร้างฉากพวกนั้น

ฉันว่าฉันทําไม่ได้

โอเค ขอพูดให้ชัดเจนนะครับ พ่อคุณกําลังจะตาย

และคุณเลือกที่จะปล่อยให้มันเกิดขึ้นตามธรรมชาติ

แทนที่จะให้เขาต้องผ่านขั้นตอนมากมายที่ทรมาน

ซึ่งจะเพียงแค่ชะลอสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

ฉันแค่คิดว่ามันจะต่างออกไป

และฉันคิดว่าเราจะมีเวลามากกว่านี้

ครอบครัวคุณเคร่งศาสนาหรือเปล่า

พระเจ้า ไม่เลย ไม่มีพระเจ้า

ผมมีครู พี่เลี้ยง

ที่บอกผมเรื่องพิธีกรรมฮาวายที่เรียกว่า โฮโอโปโนโปโน

หรือ "สี่สิ่งที่สําคัญที่สุด"

พูดง่ายๆ ก็คือสิ่งสำคัญไม่กี่อย่าง

ที่เราพูดได้เมื่อต้องบอกลาคนที่เรารัก ซึ่งช่วยได้มากๆ

ในช่วงแรกของการสูญเสีย

มีอะไรบ้างเหรอครับ

มันจะฟังดูง่ายมากแต่ผมสาบานว่าเคยเห็นมันได้ผล

โอเค

"ฉันรักเธอ"

"ขอบคุณ"

"ฉันยกโทษให้เธอ"

"ยกโทษให้ฉันด้วย"

แค่นั้นเหรอ

ครับ บอกแล้วว่ามันง่าย

โอเค

คุณสเปนเซอร์ ผมจะเอาท่อออกจากคอคุณแล้ว

ผมอยากให้คุณหายใจลึกๆ

หายใจเข้า แล้วเป่าออกมา

เอาละ

โอเค

โอเค

ผมจะให้ออกซิเจนคุณทางจมูก

ให้ยาสองสามหยดใต้ลิ้น

- คุณโอเคไหม - เหนื่อย

พักผ่อนเถอะ

หลับตาถ้าต้องการ

ลูกๆ คุณอยู่ที่นี่

พ่อ พักผ่อนเถอะ โอเคไหม

เราอยู่ตรงนี้

หนูอยู่ตรงนี้

มาตามผมนะ

หายใจเข้าลึกๆ

พระเจ้า คืนนี้ทุกคนไปคอนเสิร์ตนี้กันหมด

อยากรู้จังว่ายังเหลือบัตรดีๆ อยู่ไหม

หายใจเข้าลึกๆ อีกรอบ

พระเจ้า เจนน่า เธอต้องไม่เชื่อแน่ว่าใครดีเอ็มมาหาฉัน

ฉันบอกแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

ฉันแน่ใจว่าเจนน่าดีใจที่มีคุณอยู่ให้กำลังใจ

แต่บางทีคุณอาจจะไปรอข้างนอกก่อน จนกว่าเราจะเสร็จ

ขอโทษนะ

ขอโทษนะ ฉันกําลังตรวจอยู่

ค่ะ ฉันจะอยู่กับเพื่อนตราบเท่าที่เธอต้องการ

- ฉันเป็นคนพาเธอมาที่นี่ - เอาดาวทองไปเลย

- นี่ ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร - แน่ใจนะ

อืม

ขอบคุณค่ะ ฉันอยากให้เธอไป

คุณเป็นยังไงบ้าง

ฉันเรียกพ่อของนิคว่าไอ้เวร

แล้วบอกให้เขาไปถามลูก

ทำไมฉันถึงพูดแบบนั้นนะ

เล่าเรื่องที่โรงเรียนให้ฟังหน่อย คุณเรียนอะไร

- อะไรนะ - คุณเล่นกีฬาไหม

สนใจกิจกรรมนอกหลักสูตรหรือเปล่า

ไม่รู้ว่าทําไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น

สิ่งสำคัญคือคุณควรโฟกัสที่สิ่งดีๆ ในชีวิตตอนนี้

ยังไง

ผู้ชายคนนึง ผู้ชายที่น่ารักมาก ที่ฉันแทบจะไม่รู้จักตายแล้ว

แล้วฉันก็ทำให้เรื่องมันแย่ลงไปอีก

คุณแค่ต้อง...

พ่อเขาคิดว่าฉันฆ่าเขา และคุณถามว่าฉันเล่นกีฬาไหมเหรอ

เจนน่า เจนน่า ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณรู้สึกแย่แค่ไหน

ฉันเข้าใจว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน

เราไม่ได้เสพยาด้วยซ้ำ

เราอ่านหนังสือกัน มันเกิดขึ้นได้ยังไง

ฉันนึกไม่ออกเลยว่าคุณลำบากแค่ไหน

ฉันแค่อยากกลับบ้านจริงๆ

สัญญาณชีพคุณดีมาก

พอพ่อแม่คุณมาถึงก็พาคุณกลับบ้านได้

ขอบคุณค่ะ

เราอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการอะไร

มันแย่ลง

- ขอให้ความเห็นได้ไหม - เอาเลยค่ะ

- คุณหนังหนาแค่ไหน - เท่าหนังแรด

ดี การเบนความสนใจเป็นกลยุทธ์ที่แย่

เมื่อคนไข้พูดว่า "ฉันเจ็บ" เราจะไม่ตอบว่า "คุณเรียนสาขาอะไร"

ฉันไม่ได้พยายามจะลดทอน...

นอกจากนี้ การพูดว่า "ฉัน" ได้ผลดีกว่าการพูดว่า "คุณ"

"ฉันเข้าใจว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน"

ยอมรับความเป็นจริงของสถานการณ์ และเชิญชวนให้สำรวจต่อ

"คุณต้องก้าวต่อไป" มีผลตรงกันข้าม

เข้าใจแล้ว แต่จากประสบการณ์ส่วนตัว...

ประสบการณ์ส่วนตัวของคุณไม่สัมพันธ์กับเรื่องนี้

- "สัมพันธ์" เหรอ - เกี่ยวข้อง ตรงกับ เหมาะสมกับ

ฉันขอไม่เห็นด้วย

ชีวิตฉันทำให้ฉันมีมุมมองที่แตกต่างไปจาก...

คุณรู้ตัวไหมว่าคุณมีพลังงานที่ก้าวร้าว ทรินิตี้

ขนาดคุยกันแค่นี้ยังรู้สึกเหมือนเผชิญหน้า

เราเอาความรู้มาใช้กับงาน ไม่ใช่อารมณ์ส่วนตัว

เข้าใจแล้ว ขอบคุณค่ะ จะทำตามค่ะ

- ข่าวดีหรือข่าวร้ายก่อน - ข่าวดีคืออะไร

ช่องหูชา แค่ใช้น้ำเกลือล้างก็ได้แล้ว

แล้วข่าวร้ายล่ะ

มีแมลงตายอยู่ในหูคุณ

แมลงสาบ

เราอยู่ในนี้ประมาณ 35 40 นาที ไม่เกินนี้

ฉันออกไปข้างนอกมันก็หายไปแล้ว ไม่มีแจ้งทางวิทยุจริงๆ เหรอคะ

ยังไม่มี กุญแจอยู่ในรถเหรอ

ค่ะ ฉันทิ้งไว้ในรถเผื่อมีใครต้องเลื่อนรถ

คุณไม่ควรทิ้งกุญแจไว้

- ผมก็พูดแบบนั้น - คุณต้องเอากุญแจไปจะได้ไม่มีใครขโมย

แล้วจะมีรปภ.ไปทำไม

- กำลังจะให้ดูนี่ไง - เหรอ