Another Round (Druk)

Tuổi trẻ là gì? Một giấc mơ.

Tình yêu là gì? Điều ẩn chứa trong giấc mơ.

- Tất cả chuẩn bị chạy đua quanh Hồ chưa? - YEAH!!

3, 2, 1... Xuất phát!

Bạn phải uống đủ cả khay trong lúc chạy quanh hồ.

Mỗi người 1 chai bia ở mỗi ghế.

Mỗi đội sẽ có 1 trọng tài kiểm tra khay bia mang lại.

Trọng tài ko đc phép uống bia.

Nếu bạn nôn mửa trong đội, đội bạn sẽ bị rút ngắn 1 phút.

Khoan, khoan...

Khi bạn quay về ghế, bạn uống chai bia cuối cùng.

Đội thắng sẽ được thưởng tiền bia.

Trật tự lại nào.

Trật tự lại nào.

Cư xử đàng hoàng đi.

Lại đây.

Bộ phim của Thomas Vinterberg

Họ nói cậu ta là Fjonk.

Tóc đỏ, dây chuyền búa Thor. Đó là cậu ta với đám bạn.

- Cậu ta lấy đâu ra còng tay vậy? - Chúng tôi ko biết.

Nhưng cậu ta khóa tay người soát vé vào thanh dựa, rồi họ tiếp tục khuây khỏa.

Vui vẻ thì ko sao, nhưng chuyện này thật quá quách.

Có lẽ chúng ta nên ra chính sách cấm thức uống có cồn vào học kì kế.

Đúng.

- Họ tính làm gì để giữ được chính sách đó? - Cứ như phong tỏa Làng Tự Do vậy.

- Sune, em phải khởi động hôm này. - Dạ.

- Lại đây nào. - Được rồi, theo tôi.

Tăng tốc độ.

- Không chạy cắt góc. - Đúng rồi...

Rất tốt.

Mở ra trang 'Ở Đan Mạch tôi sinh ra'

'Ở Đan Mạch tôi sinh ra'. Mở sách nào. Nhanh lên.

Cùng nghe các em hát thô như nào. Được rồi.

Ở Đan Mạch tôi sinh ra, Nơi đây nhà tôi...

Tâm lý học là gì?

Có ai có thể cho tôi biết tâm lý học là gì ko?

Tâm lý học là khoa học nghiên cứu về quá trình tâm lý của con người...

Điều mà chúng ta sẽ học đến năm sau.

Làm sao chúng ta hành xử, trải nghiệm phản ứng như thường ngày?

Và thời đại Công Nghiệp là khoảng thời gian trong lịch sử

mà xã hội phương Tây

dựa vào những tiến bộ kĩ thuật của họ

Những tiến bộ mà đã tạo nên nền tảng cho thế giới hiện nay.

Sự ra đời của các công nghệ mới...

Cho em hỏi. Không phải chúng ta đang học về Churchill?

Đúng. Vậy hãy quay lại nào.

Churchill, Chiến Tranh Thế Giới... Hãy tập trung vào vấn đề này.

- Chiến Tranh Thế Giới thứ 2? - Không, thứ nhất.

Và rồi... Thời Đại Công Nghiệp.

- Vậy, Churchill là Chúa Tể đầu tiên... Ồ lỗi thầy.

Malthe, có tiết học khác em phải tham dự bây giờ à?

- Con gửi báo cáo chưa? - Dạ rồi.

- Cảm thấy ổn ko? - Cũng được ạ.

Em đi làm đây. Cả tuần này em làm ca tối.

- Anika? - Gặp anh ngày mai.

Anika...

- Em thấy anh nhàm chán ko? - Ý anh là sao?

Em có thấy anh chán ko?

So sánh với gì? Lúc anh trẻ hay sao?

Ừm.

Anh không còn là Martin lúc ta mới quen nữa.

Ừm... được rồi.

Martin?

Cậu là giáo viên chuyên lịch sử, phải ko?

Đúng.

Họ đang kiếm cậu ở phòng họp phụ huynh.

Họ muốn gặp cậu. Trưa nay cậu rảnh ko?

Có...

Ừm, được được.

Về chuyện gì vậy?

Nói chuyện thôi.

Chào. Ồ. Tôi nghĩ tôi chỉ gặp 1 vài người thôi.

Chúng tôi tụ tập mọi người cho cuộc họp ngắn thôi.

Được rồi... vậy...

Tôi đây.

Con chúng tôi có thể sẽ được chấm điểm lịch sử bởi anh.

- Chúng ta cần nói về chuyện đó. - Tất nhiên.

Có 1 áp lực lớn...

về tiêu chuẩn thi đỗ của trường đại học mà chúng nó muốn học.

Nên việc anh chấm điểm cho chúng nó không phải là tin tốt.

Tôi hiểu.

Nhưng tôi cần cô nói cụ thể hơn.

Thật bất tiện khi nói điều này... nhưng điểm C+ là điểm thầy thường chấm.

Đây là môn lịch sử A, điểm được nhân bội.

Và thầy còn chẳng để tâm...

Không, thầy đâu có.

Đâu có dễ khi các em cứ gán mắt vào điện thoại.

Có lẽ các em nên...

Rồi thầy sẽ ghi nhận và kiếm cách giải quyết.

Có thể là giáo viên khác dạy hoặc...

Em muốn nói 1 điều.

Những gì thầy nói về Khủng Hoảng Phương Đông...

Thật sự khó hiểu, phải không?

Jonas! Để xe đạp về chỗ cũ đi Đây là đồ mượn

- Con đâu có làm gì đâu. Hỏi Kasper ấy. - Con còn chẳng đụng vào nữa.

- Anh sắp đi đâu à? - Sinh nhật lần 40 Nikolaj. Anh nói em rồi mà?

Oh, được thôi. Ừ ừ.

Không về muộn đâu. Anh sẽ lấy xe đi.

Được thôi.

- Anika, em có rảnh ko... - Nè nè, dừng lại. Có pizza ở nhà.

Lấy 1 cái ra ăn đi.

- Gặp mẹ sau nhé - Gặp con sau.

Đi nha, Martin!

Được rồi, Cha ra ngoài đây, mấy đứa.

Cha đi đâu vậy?

Ăn tối. Sinh nhật của Nikolaj. Cha nói tụi con rồi mà?

Không biết.

Cha không đi muộn lắm đâu.

Mẹ làm ca đêm, có pizza trong tủ lạnh đó.

- Này? Pizza trong tủ lạnh. - Dạ.

Tommy? Đi chưa anh bạn?

- Chưa từng thấy mày vác bộ vest đó lần nào. - À tao mang hồi còn với Mette.

Đôi vớ luôn hả?

Cái gì? À, nó luôn. Ai mà để ý đâu.

Cô ấy sao rồi? Mette.

Mette?

Tao chả biết.

Nó cần đi tiện. Nó không đi được nữa.

Rồi...

Tới rồi, Laban. Đúng rồi.

Đây. Đi đi con.

Tao chỉ cần giúp nó khởi động.

Đây, thằng nhóc.

Ngoan lắm.

Tôi phải lái xe. 1 lon soda thôi.

- Không chanh. - Không chanh, vâng.

Mai tao có việc phải làm nên...

- Có gì đâu, tụi tao sẽ làm tí bia nhẹ. - Được đó.

Tôi mời sâm-panh đây từ năm 2013.

Xin phục vụ 1 vòng cho mọi người.

Điều đặc sắc làm nên sâm-panh này là chất tự nhiên của nó.

Nếu các bạn nhắm mắt, các bạn sẽ mường tượng ra cánh đồng Pháp.

- Đù, được thật. Để tao thử nào.

Khoan, chung với bia luôn được ko?

Mày sao rồi? Nay mày 40 rồi đó!

Rồi... Tao sao rồi hả?

Cũng chẳng than phiền được. Tao có một người vợ đẹp

Nhà dọc biển, và cô ấy rất hạnh phúc.

Tụi tao có 3 đứa đang ngủ và đái dầm hằng đêm.

- Tao không bao giờ ngủ nữa luôn. - Thôi nào...

Thật mà.

Dừng câu chuyện tí và tụ bia nào anh em.

- Vô nào. - Martin, rượu này được thật.

- Thật tiếc khi mày nhạy cảm quá. - Mừng bia.

Nó đó, nhưng mà câu hỏi đúng là cái gì nhạy cảm?

Đến giờ chém gió nữa rồi.

Đừng lo. Tao ko có chém đâu.

Có một nhà tâm lý, triết học người Na-Uy, Finn Skårderud...

- "Skarderud" nghe xạo vậy. - Ông ta nghĩ việc uống rượu bia có ích.

- Lúc lái xe hả? - Mọi lúc luôn.

Ông ta cho rằng con người cần nồng độ cồn trong máu 0,05%.

- Rồi. - Thú vị nhỉ.

Làm rõ cái đã... 0.05% à... bao nhiêu là 0.05%?

1-2 ly rượu, mày giữ ở mức đó.

Vậy mình cứ uống đều đều?

Đúng. Ông ta cho rằng nếu trong máu mình tầm 0.05% BAC

Ta sẽ thấy thư giãn hơn...

điềm tĩnh hơn...

và yêu đời... và phóng khoáng hơn...

Nói chung là tự tin hơn.

Vậy tao có thể có thêm sự tự tin, thả hồn hơn rồi.

Chúng ta đều có thể. Đây ko phải là điều mày đang vất vả ở trường hả, Martin?

- Cái gì? - Vấn đề lớp học của mày đó.

Peter có nói...

Tao chỉ kể về tình hình của trường thôi.

Okay.

- Nghe này, tao ko có ý nhiều chuyện đâu... - Đừng lo mà, có gì đâu.

Nhưng tao cũng chẳng biết... Chuyện đó liên quan gì ko?

- Bọn trẻ đó chỉ cần cư xử đàng hoàng. - Ừ, răn đe mạnh mới được.

- Chuẩn đó. - Martin, mày tự giải quyết được cả mà.

Chôn vùi chúng nó trong đống bài tập và báo cáo, tại sao ko nhỉ!

Báo cáo, boom. Khóa học, boom.

Kết thúc bằng cách nói chuyện với phụ huynh. Bọn nó thích lắm.

Đúng ko, Nikolaj?

Tao lại nghĩ về điều khác. Một điều to lớn hơn nữa.

Tao nghĩ vấn đề của mày trong lớp học ko tầm thường đâu.

Tao nghĩ mày thiếu tự tin và niềm vui.

- Đó chỉ là tao nghĩ thôi. - Okay.

Tôi có làm phiền ko ạ? Chúng tôi bây giờ sẽ phục vụ cá trứng muối.

Đêm này chúng tôi sẽ phục vụ cá trứng muối Baerii.

Đến từ vùng Bắc Âu, khai thác ở Đức.

- Chúng tôi thường phục vụ chung với Vodka... - Vâng, hãy lấy cho chúng tôi.

Chai vodka này sẽ mang nụ cười đến cả gương mặt của Tsar.

Một thượng hạng của nước Nga, lên men từ lúa và làm lạnh...

đến mực đóng băng của nước, tạo nên sự phong phú, mịn màng của nó.

Cái này sẽ đưa ta lên hơn 0.05% nhỉ, Tommy?

- Cảm ơn. - Tới nào.

- Tôi sẽ lấy chai vodka đi... - Ko cần, cứ để chai đó!

- Mày cảm nhận được chưa... - Ây!!

Như thể nó đi vào mạch máu luôn.

Mày cảm thấy dòng nóng tràn khắp cơ thể. Mạnh đấy.

Martin, thôi nào. Nga được xây dựng bởi những người uống vodka và lái xe.

Cầm mồi cá với ly vodka đi. Mày vẫn chạy về nhà được sau vài tiếng mà.

Ko phải thấy áp lực xấu hổ gì đâu. Mừng nào!

Mừng.

- Mừng. - Nghe này... cái này...

- Cái này tuyệt thật. - Tuyệt thật.

Thấy chưa! Mày hết cần uống bia nữa.

Tao vẫn thích bia tươi. Có gì sai chứ?

Ko có gì, nhưng mà đây là sinh nhật lần 40...