Seven Years of Night (7년의 밤)

ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

،ليغمروا بلدة بالمياه من أجل بناء سدّ

.فإنهم يهدمون المباني أولا

.لكنهم غمروها هنا وتركوها كما هي

كما هي؟

.أغرقوا قرية بأكملها دون مساس

،في الخريف الماضي

.أتى طاقم تلفزيوني مع بعض الغواصين

.أرادوا تصوير "أطلنطس كوريا" كما أطلقوا عليه

.لكن بعد ذلك احتج القرويون

.وحطموا معدات الطاقم

.وكاد المدير المسؤول أن يفقد وظيفته

لماذا؟

ألا تعرف ماذا يطلقون الناس على هذا المكان؟

."يسمون هذا المكان بـ "الرجل الذي ابتلع البحيرة

.لا يُشاع عن هذا المكان أنه مسكون بالأشباح من فراغ

ماذا؟

هل تعتقد أن هذا مضحكاً؟

.كلا

.لا تفكر في الدخول إلى هناك

عفواً؟

.أنا أعرف

.أنكَ غوّاص

يعتريك الفضول لرؤية ما بالداخل، أليسَ كذلك؟

!بالطبع لا

.لا تستخف بي

،بصدق

.هذه البحيرة ترعبني

،قد تظن كل ما قيل عنها هراء

.لكن لا تقترب منها

.فهي ليست مجرد بحيرة قديمة

ريو سيونغ ريونغ -

جانغ دونغ قون -

سونغ ساي بيوك -

كو كيونغ بيو -

.لا يفترض عليك أن تتحرك

!لقد تحركت

.لقد رأيتك تتحرك

مون جونغ هي -

قرية سيريونغ -

.يا قطة

إلى أين ذهبتِ، يا قطة؟

!يا قطة

.كفي عن اللعب

يا قطة؟

يا قطة؟

إلى أين أنتِ ذاهبة؟

لماذا تستمرين في فعل هذا؟

!توقفي عن هذا

أخبرتك إذا بقينا هنا سنموت كلنا، ألا تفهم؟

.كفي عن هذا الهراء

!ليس هراءً. إنها باللون الأحمر - !ماذا؟ -

.كفوا عن هذا التصرف المثير للشفقة - !توقفي -

هلا تمالكتما نفسكما؟

.يا أبتاه

.أقسم أنني رأيت ذلك

.تفوح رائحة الدماء من الماء

.يجب علينا ملء البئر

كيف لا يمكنك رؤيته؟ .إنه هناك! انظر بنفسك

.هناك يا أبتاه

.هناك

.هناك

ألا ترى المياه تبتلع كل الناس؟

.أترى يا أبتاه؟ هذا فظيع

.كلا، إنه يبتلع الناس

!سيبتلعنا الماء كلنا

سبع سنوات من الدُجى

.انتباه

."أنقذت الدورية (2) صبي صغير بالقرب من سدّ "سيريونغ

،وتتطلب الحالة تدخلاً سريعاً .نحتاج للمزيد من المساعدة

"أكرر، أُنقذ صبي بالقرب من سدّ "سيريونغ .الأمر طارئ. نحتاج لدعم

ماذا حدث لأبي؟

تشوي هيون سو، هل تسمعني؟

!تشوي هيون سو

.من هنا - .فليتراجع الجميع -

.من هنا. من هنا

هل أنت بخير؟

هل أنت على ما يرام؟

.هيا! قل شيئاً - .تراجعوا -

عام 2004 -

.هيا لنبدأ الحفلة الوداعية

هل أنتم مستعدون؟ - !مستعدون -

قبل أسبوعين من الحادثة -

.لنبدأ

!احتفلوا

.ساحة اللعب ضخمة هنا، يا أمي

.يا إلهي، لا أصدق هذا

لم تغادر حتى الآن؟

!بماذا تفكر؟ لقد تأخرت عن الموعد

!أخبرتك أنني لم أسمع رنين الهاتف

ألم أخبرك أن الرجُل في انتظارك؟

!لماذا أقمت حفلة وداعية

هل ستهاجر؟

.لقد أخبرتك أن تتحرك بسرعة

ألن تستعد للانتقال؟

.أنت! إنهُ والدك

!بهدوء! لا تقفز

!أبي

.بُني

،هذه الشقة ملكنا .يوجد فيها حمامان وغرفها واسعة

.وتوجد مكتبة في المجمع السكني

أخبرتني أمي أننا سننتقل إلى هنا .عندما أصل إلى المرحلة المتوسطة

سننتقل؟ حقاً؟

.حسناً إذاً

.عُد للمنزل بسرعة يا أبي

ما هذا الهراء؟

اشتريت شقة؟ أأنت جاد؟

.بالطبع أنا جاد

مساحتها؟

.1130قدم مربع

!كفاك مُزاحاً

.أنا لا أمزح

.يا لحظك يا رجُل

أي حظ؟

ألا تعرف ظروفي؟

،تجاوزت قروض المصرف نصف راتبي

.ولا أستطيع تحمل الفائدة كيف سأجرؤ على الانتقال إلى الشقة؟

.ومن دون ذكر أجر حارس الأمن

ما الذي ستفعله إذاً؟

ما الذي يمكنني فعله؟

.يوجد سكن فارغ في مساكن الموظفين

.لذا سننتقل إليه ونؤجر شقتنا

.تباً

.لن تكف زوجتي عن الاتصال بي

.سأغادر

أمتأكد من أنك تستطيع القيادة؟

.خذ غفوة أولاً

!اعتنِ بنفسك

،إن الرقم المطلوب غير متاح حالياً

.من فضلك اترك رسالتك بعد سماع الصافرة

."أنا ضابط الأمن "آهن

.وما زلت بانتظارك في المنزل

.أرجوك أعلمني إن كنت ستأتي

أين هو؟

.شارفت على الوصول

.حوالي نصف ساعة

كم مرة أخبرتك؟

.لا تتسرع في الدخول والخروج

.احرص على فحص الشقة جيداً

.وافحص عدادات الكهرباء والغاز أولاً

.وتحقق إن كان هناك غرفة خاصة للغسالة وأيضاً سخان الغاز، حسناً؟

أتعلم؟

.يجب أن نكون واضحين بشأن التكاليف

.الشرطة أمامي، يجب أن أغلق الهاتف يا عزيزتي

!أنت

.أنا جاد. يجب أن أغلق الخط

آلو؟ يا والد سو وون؟ - .سأعاود الاتصال بك لاحقاً -

ما خطبه؟

الطبيب أوه يونغ جي -

.مرحباً، إنهُ أنا

أين ها يونغ؟

أين ها يونغ؟

حكمت المحكمة؟

.لا يعنيني حكمها بشيء

.قضينا عشر سنوات كزوج وزوجة

.ولا يمكن لأي حكم قضائي أن يفصل بيننا

.هيا، تحرك

.أمامها أسبوع واحد

.أخبر "ها يونغ" بما قلته

فلتهيئ نفسها لما سيحدث

.إن لم تعُد

.ستعرف جيداً ما الذي أعنيه

.تعرف من أنا

...لن

.أتخلى عن ها يونغ أبداً

...ما هذا

!بدأت تفقدني أعصابي، يا وغد

...أبي

.أشعر كما لو أنني أختنق

...ها يونغ

.لا أستطيع أن أتحمل أكثر من ذلك

،إذا استمر الوضع هكذا ...كلانا أنا وسي-ريونغ

قرية سيريونغ -

.أشعر كما لو أنني أختنق، يا أبي

!ها يونغ

.لا أستطيع أن أتحمل أكثر من ذلك

،إذا استمر الوضع هكذا

.أنا وسي-ريونغ سنموت على يديه

.سيغدو جحيمنا جنة من دونه

.أنت لا تعرفه يا أبي

...ذلك الرجُل

.هو الشيطان بعينه

.أنت لا تعرفه يا أبي

...ذلك الرجُل

.هو الشيطان بعينه

."مساء الخير، أيها الطبيب "أوه

.انهضي

ألم أخبرك ألا تلمسي أغراض أمكِ؟

.لكن يبدو أنكِ تريدين أن تستمري في عصياني

أليس كذلك؟

.آسفة

.لن أفعلها مرة أخرى

.أنا آسفة جداً

.أريد أن أطرح عليكِ سؤالاً

هل ستجيبني إجابة صادقة؟

.نعم

.سي-ريونغ

هل تحدثتِ مع أمك؟

.تلتزم الصمت مثل أمها بالضبط

.قفي أمام الخزانة