The Good Place

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Γεια σου, πανίβλακα.

Γεια, Κακή Τζάνετ. Τι κάνεις σήμερα;

Απαίσια.

Ήρθα να σου πω ότι μετά από έξι μήνες φυλάκιση,

εδώ στο κενό της Καλής Τζάνετ, σήμερα είναι η τελευταία σου μέρα.

Θα σου πω μια ιστορία.

Και μόλις τελειώσει, θα σε ξεφορτωθώ.

Κάποιος επιτέλους φόρεσε τα ενήλικα παντελόνια του.

Τι είναι η ιστορία;

Θέλεις πάλι να αποδείξεις

ότι οι άνθρωποι είναι "καλοί" και "αξίζουν σεβασμό"

και ότι δεν είναι "ένα τσουβάλι κουράδες";

Κάτι τέτοιο.

Έτοιμη;

Κάτι ακόμα, πολύ γρήγορα, πριν αρχίσεις...

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 45

Θα μυρίζει πολλή ώρα!

Αυτή είναι η ιστορία σου; Βαρετή.

Το βιβλίο είναι μέρος της ιστορίας. Θα δεις.

Όλα ξεκίνησαν πριν μια εβδομάδα.

Είχαμε στείλει τους τέσσερις ανθρώπους για σκι...

Κατέβηκαν έναν λόφο και έσπασαν όλα τους τα κόκαλα

και τους κατέβηκαν τα παντελόνια και φάνηκε ο πισινός τους, τέλος.

Βασικά, πήγε καλύτερα από όσο ελπίζαμε.

Το παραδέχομαι. Έκανα λάθος.

Ήταν πολύ ωραία!

Δεν μπορούσα να κάνω σκι,

γιατί η κλίση με τρομάζει,

αλλά το κατάλυμα είχε πολλές γωνιές για διάβασμα!

Όπου κι αν κοίταζες... γωνιά!

Ο Τζάνιου μάς καθοδήγησε σε έναν καταπληκτικό διαλογισμό.

Θέλετε να μοιραστείτε το μάντρα σας;

Εμένα είναι η Κέιτ Μπλάνσετ να λέει "Ριάνα".

Συγχαρητήρια για τη νίκη στο τζιν ράμι!

Νόμιζα πως θα σε κερδίσω,

γιατί έπαιζα συνέχεια στο κολέγιο.

Πήγες στο Ράτγκερς;

Όχι, στο Πρίνστον.

Ναι, το ξέρω. Απλώς σε πειράζω.

Καλό! Έκανες πλάκα, όμως, έτσι;

Ξέρεις ότι πήγα στο Πρίνσ... Ναι.

Εντάξει. Μπράβο σας!

Όλοι πάνε καλά, αλλά ο Μπρεντ έκανε τη μεγαλύτερη πρόοδο.

Όταν η Σιμόν τον κέρδισε στα χαρτιά, δεν αναποδογύρισε το τραπέζι κι έφυγε.

Απλώς έφυγε. Αυτό είναι σπουδαίο!

Ακόμα δεν ξέρουμε αν άλλαξε στ' αλήθεια

ή πάει για τον "Σούπερ Παράδεισο".

Η συμπεριφορά του αλλάζει, όμως.

Αυτό είναι το πλάνο.

Πρώτα αλλάζουμε τη συμπεριφορά και μετά το κίνητρο.

Και τώρα...

η στιγμή που όλοι περιμένατε.

Το βραβείο του Σωτήρα της Ανθρωπότητας αυτήν την εβδομάδα πάει στον...

Τζέισον!

Ναι!

Συνέχισε την εκπληκτική δουλειά με τον Τσίντι.

Το βραβείο για την πιο Καυτή Σωτήρα πάει στην...

Έλενορ Σέλστροπ!

Ευχαριστώ, το δέχομαι.

Ποτέ δεν το κερδίζω αυτό.

Δεν ξέρω τι να πω.

Κάνε λίγη γυμναστική. Φτιάξε λίγο τον πισινό.

Ήταν το αποκορύφωμα.

Η εκδρομή για σκι, όχι ο διαγωνισμός για τον πιο σέξι.

Γενικώς, ήταν η καλύτερη αίσθηση που είχαμε για το πείραμα.

Και μετά έκανε κάτι...

πολύ αλά Μπρεντ.

Ποιος μπορούσε να το προβλέψει;

Γεια σας, λαγουδάκια του σκι.

Τέλεια νέα.

Έγραψα βιβλίο κι εφόσον είστε οι πιο σπασίκλες φίλοι μου,

θα το διαβάσετε πρώτοι.

"Δύο Μέτρα Κάτω από το Παρ: Ένα Μυστήριο του Τσιπ Ντράιβερ".

Μισό κατασκοπικό, μισό αστυνομικό μυθιστόρημα.

Μισό υποθαλάσσια περιπέτεια, μισό ερωτικό χρονικό

και μισό πολιτικό θρίλερ.

Μισό εγχειρίδιο για γκολφ και μισό κοινωνική κριτική.

Τριάμισι βιβλία σε ένα;

Τουλάχιστον. Διαβάστε το αμέσως.

Οργανώνω εκδήλωση και θέλω να με παρουσιάσεις.

Να πεις τι σπουδαίο είναι.

Η εκδήλωση είναι σε δυο μέρες.

Ταχάνι. Ακύρωσε τα σχέδιά σου.

Θα πιούμε κρασί και θα διαβάσουμε το απαίσιο βιβλίο του Μπρεντ.

Ω, Θεέ μου.

Ας μην κοροϊδεύουμε.

Ήταν πιο καλός στην εκδρομή για σκι.

Μας έφτιαξε σμορς.

Αν και ισχυρίστηκε κιόλας πως τα εφηύρε.

Πριν τον υπερασπιστείς, για δες το ερωτικό αντικείμενο του Τσιπ Ντράιβερ.

Όχι!

"Το όνομά της ήταν Σκάρλετ Πακιστάν

κι ήταν ο τύπος γυναίκας που δεν την είχες όλη μονομιάς, αλλιώς θα πέθαινες.

Έπρεπε να την έχεις λίγο λίγο, σαν σπουδαίο έργο τέχνης,

σαν το Λούβρο".

"Τα μάτια της είχαν το βαθύ καφέ της κηρομπογιάς.

Είχε πόδια σαν την Τζέσικα Ράμπιτ σ' εκείνη την ταινία".

"Οι μακριές, κυματιστές πλεξούδες της μύριζαν σαν φεγγάρι στην Τρύπα Τέσσερα".

Λυπάμαι γι' αυτό.

Έχω περάσει χειρότερα.

Κάποτε στα γενέθλια του Ίλον Μασκ,

κάθισα ανάμεσα στον Σίλβιο Μπερλουσκόνι και τον Ίλον Μασκ.

Αυτό είναι άσχημο.

Ο Μπρεντ κι η Σιμόν είναι η πιο δύσκολη σχέση.

Εκείνη κάνει καυστικά σχόλια

κι εκείνος συνεχώς επιβεβαιώνει την ακρίβεια των καυστικών σχολίων της.

Πρέπει να πιστέψει εκείνη πως είναι καλύτερος από τις χειρότερες πράξεις του.

Σαν να λέμε πως η Ταχάνι "έχει προφορά σαν τη Βασίλισσα,

αλλά χωρίς τα γέρικα κομμάτια του προσώπου της".

Είπαμε πως θα περιορίσουμε την επίδραση του βιβλίου του Μπρεντ.

Αλλά όπως συχνά συμβαίνει με αυτά τα πράγματα,

οι αρνητικές επιδράσεις φαίνονται.

Όπως όταν κάποιος ξερνάει στο λεωφορείο

και το μυρίζουν και ξερνάνε;

Φυσικά.

Τι έγινε, φίλε;

Ο Μπρεντ έγραψε βιβλίο και μας έβαλε ως πρωταγωνιστές.

Υπάρχει ένας δειλός χαρακτήρας που λέγεται Γυαλάκιας Ίγκμπι

που "φοράει γυαλιά και γιλέκα

και δεν κάνει ποτέ κάτι αυθόρμητο ή ωραίο".

Σας εκπαιδεύω στην ηθική! Τι πιο ωραίο από αυτό;

Αν θέλεις κάτι αυθόρμητο, εγώ είμαι ο κατάλληλος.

Ό, τι έκανα στη Γη, το έκανα χωρίς σκέψη

ή ανησυχία για το τι θα συμβεί.

Έτσι πήρα το παρατσούκλι μου "Ο Κατηγορούμενος".

Δεν είναι το καλύτερο επιχείρημα, αλλά έχεις δίκιο.

Τι αυθόρμητο μπορώ να κάνω τώρα;

Ας φτιάξουμε μια λίστα με 10 πιθανές πράξεις

και τη μικραίνουμε μέσα σε τέσσερις μέρες.

Καλύτερη ιδέα είναι να χορέψουμε.

Να μη σκέφτεσαι άλλο.

Έτσι θα νικήσουμε τον Ίγκμπι, τον βαρετό σπασίκλα.

Ναι.

- Κοίτα μια κίνησή του. - Ορίστε.

Δεν το έχω ξανακούσει αυτό. Ποιος είναι;

Εγώ το έγραψα. Το τραγούδι λέγεται "Θα σε Αγαπώ για Πάντα",

παρένθεση, "Κάνε τον Πισινό να Χορεύει στο Μπάνιο".

Οι σειρήνες της αστυνομίας από πίσω είναι αληθινές.

Με κυνηγούσαν ενώ το ηχογραφούσα!

Εντάξει. Όχι...

Ω, "Γκάγκα" μου.

Προφανώς, αυτή η εξέλιξη ήταν προβληματική.

Μπορείς να πας στο τέλος;

Όχι. Πρέπει να σου πω όλη την ιστορία.

Γιατί; Κάθε ιστορία για τους ανθρώπους τελειώνει το ίδιο.

Πες πώς τα θαλάσσωσαν και σώσε με από τη μιζέρια.

Τους κρίνεις πολύ γρήγορα.

Πίστεψέ με, έχω περάσει περισσότερο χρόνο με ανθρώπους από σένα.

Και κυριολεκτικά ξέρω τι έχει κάνει ο καθένας απ' αυτούς.

Ξέρεις τι συμβαίνει τώρα στη Γη;

Πόλεμοι, φόνοι, γυναίκες με κολάν γιόγκα των 400 δολ. Δεν εμβολιάζουν τα παιδιά,

εκδικητικοί σπασίκλες στην Apple αλλάζουν το σχήμα του καλωδίου του φορτιστή πάλι.

Από πού πηγάζει αυτή η ελπίδα;

Αυτή η παράλογη ελπίδα πως οι άνθρωποι αξίζουν.

Για να μνημονεύσω ένα φρικτό τραγούδι,

από έναν φρικτό μουσικό που αγαπάει πολύ ο κόσμος

και το βάζουν σε φρικτά τρέιλερ ταινιών,

οι άνθρωποι είναι "κα-κακοί ως το κόκαλο".

Νομίζω πως είναι κα-καλοί μερικές φορές

και πρέπει να το πι-πιστεύουμε καμιά φορά.

Λοιπόν...

Πού είχα μείνει;

Ο Τζον είχε μόλις κατά λάθος μάθει για τον Τζέισον.

Να κρατάει ένα τέτοιο μυστικό

ήταν αυτό με το οποίο πάλευε στη Γη.

Ή για να το καταλάβεις, η τουαλέτα κουτσομπολιού θα ξεχείλιζε.

Το καταλαβαίνω τώρα, ευχαριστώ.

Ο Τζάνιου είναι ο Τζέισον από τη Φλόριντα;

Ποιος άλλος το ξέρει;

Μόνο εγώ; Είναι αποκλειστικό;

Ναι, και πρέπει να μείνει έτσι.

Αν μαθευτεί η αλήθεια, δεν ξέρουμε τι θα συμβεί.

Δεν ξέρεις τι μου ζητάς.

Η Γειτονιά είναι εκπληκτική προφανώς,

αλλά είναι και "Σεζόν 4 του Ντάουντον Άμπεϊ".

Όμορφα σχεδιασμένη, αλλά πολύ κοιμήσικη.

Ο Τζέισον να είναι λάθος

είναι άνετα ό, τι πιο συναρπαστικό συνέβη εδώ.

Τι λες, ως αντάλλαγμα για τη διακριτικότητά σου, να σε διδάξει

την κίνηση "Μαγικός Μάικ";

Όλο έλεγες πως ήθελες να τη μάθεις.

Καλά.

Θέλω όμως όλο τον χορό.

ΚΑΛΑ ΠΙΑΤΑ

Λέγαμε μήπως η Σιμόν το ξεχνούσε,

αλλά δυστυχώς...

"Ο Ντράιβερ σταμάτησε την Κάντιλακ του 1968 στον τόπο εγκλήματος.

'Κράτα την κοντά' γρύλισε στον παρκαδόρο, τον Λουίς.

'Φυσικά, σενιόρ' είπε ο Λουίς,

που θαύμαζε κρυφά τον Τσιπ περισσότερο κι από τον δικό του πατέρα".

"Ο Τσιπ κοιτούσε τη σέξι φιγούρα του θύματος στο πάτωμα.

'Κρίμα οι καμπύλες' γρύλισε.

Κοίταξε το Ρόλεξ του, που ήταν αληθινό.

Ήταν σχεδόν ώρα για γκολφ. Η υπόθεση έπρεπε να περιμένει.

Ευτυχώς που την είχε λύσει ήδη.

Ο δολοφόνος ήταν ο Λουίς, ο παρκαδόρος".

Λύνει τον φόνο στη δέκατη σελίδα. Τι γράφει μετά;

Πώς πάει, κυρίες μου;

Εντρυφούμε στα μεγάλα έργα της λογοτεχνίας.