Judy

O que está vendo além dessa parede?

Imagine.

Use a imaginação. Vamos lá.

O que vejo é uma cidadezinha no Meio-Oeste.

Cheia de igrejas.

Alguns bares onde os agricultores vão para se embebedar juntos.

Talvez um salão,

para as esposas deles fazerem penteados em datas especiais.

Eu visito esses lugares.

Essas são as pessoas que nos dão lucro,

que pagam seu salário.

Eu faço filmes, Judy, mas é seu trabalho

fazer essas pessoas sonharem.

A economia está indo mal, e elas pagam para te ver.

E te digo mais.

Em cada cidade dessas, pode acreditar,

tem uma garota mais bonita do que você.

Talvez ela tenha o nariz um pouco mais fino do que o seu.

Talvez tenha um sorriso mais bonito.

Talvez seja uma garota mais alta, mais magra.

Só que você tem algo

que nenhuma delas jamais terá.

Sabe o que é?

Não, senhor.

Você tem essa voz.

Talvez ela te leve a Oz,

onde nenhuma daquelas garotas bonitas jamais conseguirá ir.

Mesmo assim, soube que você está infeliz.

Não, senhor. Não estou infeliz.

Só queria ter um pouco mais de tempo.

Tempo? Para quê?

Não sei.

Talvez ir ao cinema, como as outras garotas.

A questão é que as outras garotas serão caixas de supermercado,

esposas de agricultores e professoras de escola infantil.

E elas vão ter que dar duro no trabalho doméstico.

É o que você quer, Judy?

Ser apenas uma dona de casa?

Ser apenas uma mãe?

Lá fora,

você precisa esconder essa sua voz.

Esquecer que ela existe.

Mas aqui, conosco, com sua família,

essa voz te fará milionária antes dos 20 anos.

Aquelas garotas comuns são amadas, da forma como podem.

Entendo o motivo de você se sentir atraída a isso,

de tempos em tempos. Às vidas simples delas.

Não são nem perigosas demais, nem empolgantes demais.

Elas estão onde devem estar.

Talvez você sinta que é como elas.

Mas você não é, não mesmo.

Você é de outro mundo.

Elas só são parecidas com você.

Mas, se quiser mesmo se juntar a elas,

a decisão é sua.

Vamos apertar as mãos e você poderá ir embora daqui.

Garanto que estarão todos lá,

o restante do país,

esperando para te engolir e depois te esquecer completamente.

Como uma gota caindo no oceano.

Quem liga? Quem sequer percebe?

É claro que quero permanecer com o estúdio, LB.

Qualquer garota faria de tudo para ser a Dorothy.

Me desculpe, de verdade, se eu...

Não falei nada para ninguém.

Você é minha preferida, Judy.

-Quem mais veio? -Shirley Temple veio hoje cedo.

Todo mundo ama a Shirley.

Vamos ver se a Judy se sai melhor do que ela.

Judy: Muito Além do Arco-Íris

Joey, você cresceu de novo?

Acho que sim.

Será que não pode crescer tudo de uma vez?

Crescer tudo o que precisa em um fim de semana?

Porque é uma calça nova toda vez que cresce alguns centímetros.

O papai diz que as vitaminas me fazem crescer.

Então vamos cortá-las.

Estou brincando, querido.

É maravilhoso ter um filho alto o suficiente

para acompanhar a mãe até o carro.

Lorna, querida, deixe-me ver como está.

O que vamos fazer primeiro?

O de sempre. Pode ser?

-Sim. -Você está linda, querida.

Estou com seu dinheiro.

O público vai à loucura.

São US$ 150.

Sei que não é o que está acostumada, mas...

Não, tudo bem.

-Certo. -De verdade.

-Estão prontos? -É claro.

-Venham comigo. -Vamos lá.

Certo, pessoal...

Vamos só repetir o que fizemos em Nova York, está bem?

Espero que estejam prontos. Aplaudam.

Vamos lá.

Como estão, Altadena?

Uma das maiores lendas de Hollywood,

a Srta. Judy Garland.

Preparei algo muito especial

para vocês hoje. Trouxe meus filhos comigo.

Que viagem longa!

Me desculpe pelo horário.

Como está, Georgie?

Estou bem, obrigado, Srta. Garland. E você?

Levando a vida.

Algum recado enquanto estivemos fora da cidade?

Acho que não.

Pode me entregar minha chave, por favor?

Deixe-me checar com o Sr. Horowitz. Só um momento.

Podemos pedir serviço de quarto, mamãe? Não jantei.

É claro, querida. O que quiser.

-Srta. Garland. -Por favor, me chame de Judy.

-Podemos conversar? -Pode ser depois?

Estamos desesperados para ir para a cama.

Lorna, querida, peça ao Peter o que quer comer,

ele cuidará disso.

Hambúrguer e batatas fritas, por favor.

E eu adoraria uma sopa.

E um drinque. Vodca com gelo.

Na verdade, pode esquecer a sopa.

Estou cansada demais até para levantar uma colher.

Sinto muito, mas sua suíte foi desocupada.

Como assim "desocupada"?

Basta entrarmos nela para ficar ocupada.

Não é verdade?

Creio que esteja inadimplente.

Não acho que seja esse o caso.

-O quarto foi desocupado. -Então só precisamos ocupá-lo de novo.

Me entregue a chave. Precisamos dormir.

-Está tudo bem? -Não, querida.

Essas pessoas nos decepcionaram muito,

nos deixando aqui, desamparados, sem nem uma troca de roupas.

Todos os pertences estão armazenados.

Eu podia ter reservado um quarto em qualquer lugar desta cidade,

mas escolhi este hotel.

Nunca mais voltarei aqui.

Não indicaria este lugar nem para meu pior inimigo.

Vamos embora.

Que ultraje!

Vamos, queridos.

-Por favor, não durma agora. -Não.

Este é para outra coisa.

-Aonde estamos indo? -Roosevelt.

Não ficamos lá ano passado?

Sim. Mas gostam de nós.

Mamãe.

Podemos ir para Brentwood, por favor?

Joe, pode tocar a campainha?

Então quer ficar?

Não.

E eles só vão ficar esta noite.

-Eles têm aula amanhã cedo. -Eu sei.

Eles dormiram no táxi. Vão ficar bem.

Acho que gastei mais com o táxi hoje

do que gastaria com um quarto de hotel.

-E amanhã à noite? -O que tem?

-Por favor, sem joguinhos. -Você está me provocando, Sid.

Só faça uma pergunta direta.

Certo. Onde meus filhos vão dormir amanhã à noite?

Onde eu disser a eles.

Oi, querido.

-Algum problema? -Oi.

-Não consigo dormir. -Quer um pouco de leite?

-Venha cá. -Não, vá para a cama.

Levaremos o leite para você, está bem? Não se preocupe.

Onde estão as canecas?

Eu as troquei de lugar.

Estão onde ficavam os copos.

Ridículo.

Você não poderia aceitar algum papel?

Eu "não sou confiável".

E sou "imprevisível".

É o que aqueles que gostam de mim disseram na minha cara.

Então, muito obrigada.

Me deixe fora disso.

"Judy, deixe comigo, vou te levar ao auge de novo."

-Olhe só no que deu. -"Cadê ela, Sid?

"Está doente?

-"Ela vai vir hoje?" -Nem venha.

-"Cadê sua estrela, Sid?" -Nem venha.

"Vamos ter que processar vocês dois, Sid."

-Nem comece. -"Por que está protegendo-a, Sid?

-"O que está acontecendo?" -Cale a boca, Sid!

Não pode aparecer aqui à 1h da madrugada e esperar...

Eu sei que eles já deviam estar na cama.

Mas nem sempre funciona assim.

E fica tarde porque ninguém quer pagar para me ver

às 14h, no meio da tarde.

E preciso trabalhar, porque preciso sustentá-los.

Eles precisam ir para a escola, Judy. E precisam dormir dez horas por noite.

Já chega disso. Peça um táxi para mim.

Quero custódia durante o ano letivo.

Só por cima do meu cadáver.

Ninguém vai ficar surpreso com isso, pode acreditar.

Me dê o leite.

Me dê o leite!

Está meio tarde para tomar tanto, não acha?

Por que não vai embora logo?

Podemos ir neste endereço, por favor?