Rugal (루갈)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Τι είπε η αστυνομία;

Ο Μαν-Τσέολ ζούσε όταν τον άφησαν και τώρα είναι νεκρός.

Θα το κουκουλώσουν. Αυτό θέλει και η Τσόι Γε-Γουόν.

Μα είναι μεγάλο όνομα στον υπόκοσμο.

Ο γενικός διοικητής πέθανε.

Ο γενικός διοικητής;

Ο κόσμος ανησυχεί.

Τώρα, δηλητηρίασαν τον επικεφαλής της αστυνομίας,

την ίδια μέρα με τον αρχηγό της συμμορίας.

Δεν ωφελεί η δημοσίευση του θέματος.

-Είναι κανείς στο πλευρό μας; -Θες κι άλλους;

Εμείς δεν σου φτάνουμε;

Και τα παιδιά;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

Για να δούμε.

Είδες; Έπρεπε να το βάλεις νωρίτερα.

Είναι ανάγκη να το φοράω;

Το έβαλε ως κι ο πεισματάρης αρχηγός μας.

Κάν' το για την ομάδα.

Καλά.

Δεν περίμενα ότι ο Σέολ Μιν-Τζουν θα με βοηθούσε.

Δεν μιλούσε σαν μαριονέτα ή σαν να είχε κάποιο πρόβλημα.

Εφόσον αποφάσισε να γίνει μυστικός, έπρεπε να είναι αποφασιστικός.

Κατάφερε να ξεγελάσει τον Ντέουκ-Γκου.

Άντεξε μέχρι την τελευταία στιγμή.

Θα ένιωθε μοναξιά.

Εσύ, όμως, όχι, έτσι;

Τι;

Εγώ δεν είμαι μόνος.

Τι συνέβη με την Τσόι Γε-Γουόν;

Σε κάλεσε για να τη βοηθήσεις και το σήκωσε η Μι-Να.

Δεν έπρεπε. Γιατί το έκανε;

Μάλλον εκνευρίστηκε. Είχε ήδη νεύρα.

Και η Γε-Γουόν ευθύνεται γι' αυτό το χάος.

Θα ήταν δύσκολα.

Τα καταφέραμε καλά.

Αντί να τη δει ως απειλή, η Μι-Να αποφάσισε να την εκμεταλλευτεί.

Μαθαίνει. Βλέπει το δάσος, όχι το δέντρο.

Αλλά η Τσόι Γε-Γουόν δεν θα είναι εύκολο θύμα.

Ίσως συνεργαστεί με τον γενικό διοικητή.

Είδε τι είμαστε ικανοί να κάνουμε.

Θα καλέσει ξανά.

Αν, όπως είπες, ο Τσόι Γιονγκ έχει κόψει κάθε δεσμό μαζί της,

θ' αναγκαστεί να στραφεί στον Ντέουκ-Γκου.

Αν διαλέξει τον Ντέουκ-Γκου, εμείς θα είμαστε απέναντί της.

"Εμείς";

Μ' αρέσει αυτό που ακούω.

Τι;

Κοίτα. Σου είπα ότι το μάτι μου κόβει.

Τους διάλεξα το κατάλληλο μέγεθος και χρώμα, έτσι;

Γκι-Μπέομ, δεν είμαι φίνος;

Το θέλω σε όλα τα χρώματα.

Το παράκανες.

Είναι ωραίο και σε μπλε.

Φέρε μου άλλο ένα.

Μια στιγμή. Εννοείς ότι θες να ρισκάρω πάλι τη ζωή μου;

Ξέρω ότι θα βγεις ζωντανός. Μην γκρινιάζεις.

Χαίρομαι που σας αρέσουν τα τζάκετ.

Δεν νομίζεις, όμως, ότι μ' αυτά ξεχωρίζουμε πολύ;

Δεν είναι κακό αυτό.

Αν πρόκειται να αποκαλυφθούμε,

εμείς θα διαλέξουμε πότε και πώς θα μας δει ο κόσμος.

Ο αρχηγός Τσόι το επιτρέπει.

30 ΛΕΠΤΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Κατανοώ τις προθέσεις σου, Γκι-Τζουν.

Αλλά δεν σ' το επιτρέπω.

-Γιατί; -Είναι επικίνδυνο.

Οι γονείς και η μεγάλη σου αδελφή ανησύχησαν πολύ.

Δεν θα επιτρέψω να περάσετε ξανά τα ίδια.

Δεν είναι κακός, έτσι;

-Τι; -Αυτός που είδα.

Γκι-Τζουν.

Ο πατέρας μου με δίδαξε ότι η μεγαλύτερη αμαρτία είναι το ψέμα.

Αν σιωπήσω τώρα,

θα είναι σαν να λέω ψέματα.

15 ΛΕΠΤΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Στέλνω ένα βίντεο. Το βλέπουμε και μιλάμε.

Τι βίντεο είναι;

Πάω στην Ε' τάξη του Δημοτικού Σχολείου Γιουγέον.

- Με λένε Κουόν Γκι-Τζουν. -Να δω κι εγώ.

Αυτό το αγόρι...

Θυμάστε τον δικηγόρο που σώσαμε; Που έκανε μεταδόσεις στο YouTube.

Κατάλαβα ποιον λες.

Ναι, είναι ο γιος του.

Αυτοί που μας χτύπησαν φορούσαν μάσκες με αίματα.

Αυτοί με τις μαύρες μάσκες με έσωσαν.

-Μας θυμάται. -Ναι.

Δεν το ανεβάσατε στο διαδίκτυο το βίντεο, έτσι;

Θέλει να μιλήσει για εσάς.

Δεν τον άφησα να ανεβάσει το βίντεο στα μέσα δικτύωσης.

Αλλά θέλει να φτιάξει κι άλλα και μόλις μπορέσει να τα δημοσιεύσει.

Θέλω τη γνώμη σας.

Δεν είναι επικίνδυνο;

Το αγόρι θα ρισκάρει τη ζωή του για εμάς.

Δεν μπορούμε να κρυβόμαστε.

Μη μου πεις ότι θες να αποκαλύψουμε

ποιοι είμαστε.

Γιατί όχι;

Αρκεί να το εγκρίνει ο αρχηγός.

Ο κόπος μας δεν πήγε χαμένος.

Έχουμε έναν καλό οπαδό, τον Γκι-Τζουν.

Παραλίγο να κλάψω. Σοβαρολογώ. Οι φάκελοί μας όλο σβήνονταν.

Άκου.

Πρέπει να βοηθάμε και να εξαφανιζόμαστε. Γιατί συγκινήθηκες;

Είσαι πολύ μελό.

Μι-Να, πρέπει να αφήνουμε αποδείξεις γι' αυτά που κάνουμε,

για λόγους ασφαλείας.

Ή έστω ας γυρίσουν ένα βίντεο μ' εμάς.

Αυτό, αυτό κι αυτό.

Κι ένα βλέμμα. Κάτι τέτοιο.

Είτε αποκαλυφθούμε είτε όχι, ο αγώνας μας έχει αλλάξει.

Ο Ντέουκ-Γκου θέλει να μας εξοντώσει. Κάτι πρέπει να κάνουμε.

Μένει μόνο να του ανταποδώσουμε τα δεκαπλάσια.

Εντάξει, λοιπόν. Τώρα έχουμε ένα σχέδιο.

Έχουμε και στολές.

Από πού ξεκινάμε;

Έχουμε μερικές φοβερές κινήσεις, έτσι;

Μη σοκάρεστε. Τα ήθελε και τα έπαθε.

Θέλω να μου πείτε τη γνώμη σας.

Να τον σκοτώσω

ή να τον σώσω;

Εσύ πρώτος, γέρο.

Κοίτα...

Σκότωσέ τον.

Να τον σκοτώσω; Γιατί;

Το ανθρώπινο είναι να τον βοηθήσεις να μην πονάει.

-Κι αν δεν θέλω; -Θα μας είναι άχρηστος.

Έτσι όπως είναι τα όργανά του είναι άχρηστα.

Σκοτώστε τον.

Θεέ μου, κύριε Γκου.

Σ' ευχαριστώ για το βίντεο

και τη βοήθειά σου στην έρευνα.

Παρακαλώ.

Τι άλλο, όμως,

μπορείς να κάνεις για μένα;

Πώς;

Τα πειράματά σου απέτυχαν.

Είσαι ένας αδύναμος γέρος.

Σταθείτε. Θα κάνω καλή δουλειά, αρκεί να με αφήσετε...

Εσύ μου είπες να ξεφορτωθώ ό,τι θεωρώ άχρηστο, ηλίθιε.

Δεν σου το είπα

ότι τα 'θελε και τα 'παθε;

Τον έσωσες μία φορά και τώρα θέλω να τον σώσεις ξανά.

Αν δεν είχες πειράξει το μυαλό του Μιν-Τζουν,

θα μπορούσε να έχει πεθάνει ανώδυνα.

Εσύ, όμως, μίλησες για ανθρωπιά.

Έλα.

Τι κάνεις;

Κανάλι στο YouTube θα φτιάξεις;

Αν φτιάξω, θα το φτιάξω σωστά.

Μόλις δημοσίευσες το τρέιλερ. Δεν θες να περιμένεις;

Στη βράση κολλάει το σίδερο.

Πρέπει να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία.

Δεν απλώνεις κεραίες. Θες να φτάσεις ως το τέλος.

Οφθαλμός αντί οφθαλμού.

Θα τον εκθέσω κι εγώ. Θα πω όλα τα βρόμικα μυστικά του.

Εντάξει. Αφού το αποφάσισες, κάν' το.

Θες να σε βοηθήσω;

Όχι. Φύγε.

Εντάξει.

Καλή τύχη.

Δεν είμαι δολοφόνος.

Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου ούτε τραυμάτισα τα μάτια μου.

Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψετε κι ότι ξέρετε το αντίθετο.

Αυτό, όμως, δεν σημαίνει ότι είναι η αλήθεια.

Είχα λόγο που αναγκάστηκα να ζω ως φάντασμα.

Θέλω να αποσαφηνίσω

τα ψέματα που είπε η Άργος για μένα.

Μπορείτε να μου ασκήσετε κριτική ή να μη με πιστέψετε.

Δεν θα 'πρεπε, όμως, να ξέρετε όλα τα γεγονότα;

Τι κάνεις;

Όχι!

Ξέρετε πόσες υποθέσεις κουκουλώθηκαν λόγω έλλειψης στοιχείων;

Θέλετε να πεθαίνουν οι δικοί σας;

Απάντησέ μου, φονιά!

Θα γίνετε ξανά τα ανόητα θύματα;

Θα παρακολουθείτε τους κακούργους να κάνουν ό,τι θέλουν;

Δεν θα σταματήσω

πιάνοντας τον φονιά της γυναίκας μου.

Θα εξοντώσω τα σκουπίδια που καταστρέφουν

την κοινωνία μας.

Παρακολουθήστε με και διαλέξτε ποιον θα πιστέψετε.

Άκου κι εσύ, Ντέουκ-Γκου.

Λυπάμαι που σ' το χαλάω, αλλά οι καλές σου μέρες τελείωσαν.

Αστυνομικό Τμήμα Γιουγέον.

-Πήρατε δάνειο απ' τη Μοπίν; -Η Άργος;

-Πότε; -Ο άντρας σας αγνοείται εδώ και έναν μήνα;

-Ναι. -Η Άργος φταίει για όλα.

Είτε έγινε ληστεία είτε άργησε η κόρη να γυρίσει σπίτι.

Εξαιτίας τους ανέβηκαν και οι φόροι.

Ο κόσμος μπήκε στον σωστό δρόμο.

Είναι σωστή η λεωφορειοπειρατεία;

ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΗ Η ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΠΕΙΡΑΤΕΙΑ;

Είναι σωστό να βασανίζετε ανθρώπους με δηλητηριώδη αέρια;

Τι κάνεις, Γκουάνγκ-Τσέολ;

Γκουάνγκ-Τσέολ.