Hawaii Five-0

Précédemment...

Il y a quoi dans le coffre ?

3 millions de dollars en diamants.

Le nom de notre voleur est Radomir Ivanovich.

Il était dans les Forces Spéciales Serbes.

Il a utilisé ses talents pour devenir un voleur de diamants haut de gamme.

Nous savons à propos du deal que t'as mis en place pour ces diamants.

Des hommes comme Ivanovich, ils ne meurent pas facilement.

Vous m'arrêtez ?

Reyes a tué le frère de Danny William.

J'ai emprunté cet argent pour m'aider à payer la rançon.

Peu importe comment il a été utilisé, cela reste toujours un crime.

Ton ami a tué un homme, et tu l'as assisté et encouragé.

Cela va te coûter un prix

de manière que tu ne puisses pas prévoir.

J'ai donné l'argent à Chin pour m'en sortir.

Et tu vas témoigner ça ? Absolument.

Comment semble la sécurité minimale ? Je veux ça par écrit.

Il a tué Coughlin et ensuite s'est échappé.

Sans Coughlin ou le témoignage de Gabriel,

il n'y a pas de procès contre toi.

De rien.

Tu me dis que Clay, ton meilleur ami,

que tu connais depuis 25 ans, a poussé sa femme de la falaise ?

Oui, c'est ce que je pense.

LeAnn Stockwell...

T'as eu une relation avec

pendant plus d'un an.

Elle m'a dit que tu voulais quitter ta femme

et être avec elle. Tu ne peux pas le prouver.

Je vais passer la nuit dans un avion pour Chicago,

et je vais aller parler à LeAnn en personne.

Ensuite je vais fouiller ta maison.

Je vais parler à tous ceux que tu connais.

Je vais utiliser tout ça pour te mettre derrière les barreaux.

Ecoute cette foule. Il écrase tout.

Je suis d'accord.

Il prend un muscle sartorius sérieusement

pour montrer des girations comme ça.

Wow, ce gars à tout.

Voix, prestation...

et la plus importante qualité

quand il s'agit d'imiter Elvis : le swag.

Les juges semblent être d'accord avec toi.

Elvis a en fait commencer

son '73 "Aloha d'Hawaii" concert avec "See, See Rider",

mais je comprends pourquoi Collins à commencer avec "Burning Love"--

pour montrer son rang vocal.

Rien de cool pour moi.

Ooh. C'est passé vite.

Il n'a pas l'ai bien.

Max, qu'est-ce qui se passe ?

Quelque chose ne va pas.

Pardon.

Ua helele'i ka hoku

Comment c'était Chicago ?

Froid.

Pas seulement le temps.

La copine de Clay n'a rien dit ?

Non.

Ni aucun de mes amis de la police de Chicago.

D'après eux,

la mort de Diane était un accident

et je suis un mec qui accuse un veuf innocent

d'avoir tué sa femme.

Je suis désolé, Lou.

Oui, tout comme moi.

Des hommes avec qui j'ai travaillé pendant des années,

et maintenant ils me traitent tout comme si j'étais...

des affaires internes.

La vieille Loi du Silence.

Seulement cette fois, c'est moi qu'il regarde.

Clay a du encercler les wagons

quand il a été libéré,

convaincu ses amis de ne pas parler.

Oui.

Il les a peut-être dupés, mais tôt ou tard...

je vais l'enfermer pour ce qu'il a fait.

Si tu as besoin de moi, fais-le moi savoir.

Merci, je le ferai.

Sur une note positive,

le voyage n'a pas été totalement un échec.

J'ai réussi à m'en sortir

avec six tartes de chez Malnati.

Renée et les enfants sont au point de m'accueillir comme un héros.

Pardon, tu viens de dire que tu as volé 10 heures d'affilées

avec une tonne de pizzas dans ta valise ?

C'est ce que tu as dit ?

Tu as totalement raison.

Et aujourd'hui est ton jour de chance, avec résultat

de cet imprévu,

un agréable petit "taxi" à l'aéroport,

Je vais te couper en tranche.

Oui, je suis, uh, un genre de

gars à crouton, mais merci

tous les même.

Max, quoi de beau ?

Le King est mort... Encore une fois.

Quelqu'un devait le dire.

Dis-nous précisément ce qu'il s'est passé.

Il y a quelques mois, Jerry m'a invité

à aller à la convention avec lui.

Il avait déjà ce costume d'Elvis, donc j'ai décidé

d'aller au gestionnaire de Presley, Colonel Tom Parker.

Tu peux directement passer

à la partie où le mec est mort ?

Bien sûr.

M.Collins était en plein milieu

d'une interprétation de "Burning Love"

quand il a été désorienté et qu'il est tombé.

J'étais de retour

je l'ai trouvé inconscient, et, malgré mes efforts,

j'ai pas pu le réanimer.

On a des pilules, de l'alcool.

Nous verrons ce que la toxicologie dit, mais je pense que ce gars

faisait trop la fête et qu'il en a payé le prix.

On dirait une mort classique

Rock and roll pour moi.

Sauf que les pilules sont généralement prescrites pour les allergies,

et qu'il n'a pas ingéré assez d'alcool pour créer une sorte de réaction.

J'ai une tonne de pizza

dans ma valise, et elles ont besoin d'être mangées.

Le fait est : ce n'était pas un accident.

L'irritation des voies respiratoires,

la peau rouge, le sang violacé, et une légère

odeur d'amande autour de la bouche de la victime.

Tous les signes mènent à une possible mort par :

du cyanure.

- Donc il a été empoisonné ? - Oui.

Et vu que le cyanure fait effet

dans les 20 minutes qui suivent la consommation,

M.Collins a ingéré le poison

juste avant de monter sur scène.

Regardez...

l'arme du crime.

Commandant, vous pourriez inspecter le bouchon ?

- C'est quoi ça, une marque d'aiguille ? - Oui.

Quelqu'un a injecté du cyanure dans la bouteille,

puis a intelligemment appliqué de la cire pour dissimuler

toute trace d'altération.

M.Collins a été tué devant 10 000 personnes.

Manifestement, l'un d'entre eux n'était pas un fan.

C'est le Lieutenant Kelly.

On va avoir besoin de l'aide de la police

sur notre scène de crime pour contrôler la foule.

D'accord. Merci.

Ça n'a aucun sens,

parce que c'est un fugitif et un tueur de flics.

S'il était intelligent, il serait parti depuis longtemps.

Et bien, partir de l'île nécessite des ressources et des contacts--

Deux choses que Gabriel n'a pas beaucoup actuellement.

Ou peut-être que tu es la raison pour laquelle il reste.

Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi, Kono.

Si, parce que Gabriel te tient responsable

de ce qui est arrivé à Malia.

Et on sait tous les deux ce dont il est capable.

Maintenant il a basculé sa main.

La prochaine fois qu'il se montrera, je serai prêt pour lui.

Ce n'était pas seulement un concert d'"Aloha"

Elvis aimait Hawaii... Il a tourné 3 films ici,

il avait une propriété à Pupukea,

et il a quand même performé pour la troupe

au profit de l'USS Arizona en 61.

C'est fascinant.

Bienvenue au musée des horreurs.

On a 17 Elvis, tous

sont des suspects ou des témoins potentiels.

La bonne terminologie c'est "Elvii".

Mais vous pouvez aussi les appeler ETA

Elvis Tribute Artists.

Je me souviens que t'as fait un petit hommage

en seconde.

Si je me souviens correctement, ton interprétation de

"Love Me" a cassé la baraque.

Regarde, le costume lui va toujours.

Oh, non, c'est, comme, ma sixième fois.

Mais aujourd'hui je suis ici en tant que spectateur.

Mignon.

Un tas de 12 centimètres.

Bien que la couleur soit un peu absent.

La vraie "Chambre Jungle" au Graceland est plus comme un chasseur vert.

Qu'est ce que la "Chambre Jungle", exactement?

Elvis l'à désigné comme étant son homme des cavernes.

Plus tars, c'était devenu un studio

où il enregistrait des passages de ses 2 derniers albums.

Tu peux en fait entendre une cascade d'eau dans certains de ses morceaux.

C'est incroyable-- le nombre de bagatelles inutiles

que t'as obtenu toutes ces années me laisse sans voix.

Hey, quand on parle du roi, rien n'est trivial.

Ok les gars,

voilà ce qu'on sait.

Le nom de la victime est Lane Collins.

Il est mort d'un empoisonnement au cyanure-- introduit dans

une bouteille de bourbon trouvée dans son dressing.

Les organisateurs disent que l'accès aux coulisses

est très limité-- les seules personnes autorisées là-bas

sont l'équipe et les artistes.

Okay, a quoi tu pensais ?

Un de ces gars lui lance la bouteille,

et découvre qu'il a éclaircit la compétition ?