Damage

Original Subs by : Radar1

Diterjemahkan oleh : Trance Bjm Banjarmasin 5 Desember 2013

MENCACATKAN

Sdr. Brickner...

...kau ada di sini untuk memaraf kehadiranmu sebelum dewan "Pembebasan Bersyarat".

Kau mengajukan "Banding" atas pembunuhan tingkat dua.

Pengadilan memberikan vonis 7 tahun 4 bulan, termasuk dari awal menjalani.

Apa itu benar ?

Ya, pak. Itu benar.

Terkait atas sebuah insiden yang terjadi pada Februari 2002...

...kau bertanggung jawab atas meninggalnya Matthew Reynolds.

Apa itu benar ?

Ya, pak. Itu benar.

Apa kau menyesal atas kesalahanmu ?

Tak seharipun terlewatkan bahwa aku tidak memikirkan dia.

Bukan kejahatannya, dia nya.

Keadaan dapat berubah menjadi memberontak dan membunuh seorang pria.

Kau bisa menggunakan senjata dari jarak 100 Meter...

...atau kau dapat meracuni orang hingga mati tanpa menatap matanya.

Mengambil nyawa manusia dengan kedua tanganmu...

...merupakan hal yang paling menyesakan jiwa yang bisa dilakukan pria.

Ini mengubah jalanmu, Aku tak bisa menjelaskannya.

Mengapa kau tidak berusaha ?

Kau tidak hanya mengambil jiwa manusia, kau membawanya bersamamu...

...selamanya menjadi milikmu.

Setiap tindakan...

...setiap gerakan...

...dan setiap pemikiran...

...bukanlah sesuatu yang dapat kau lepaskan.

Bagaimanapun juga itu bukan yang terbaik darimu.

Aku mengerti.

Jadi katakan padaku....

jika kau bebas... bagaimana kau menghabiskan waktu di luar sana ?

Apa rencanamu ?

Menjadi bagian dari masyarakat yang produktif...

...mengambil pekerjaan.

Terlebih dulu, aku ber-hak atas situasi ini.

Tak ada pilihan.

hanya sekedar mengambil hak.

Aku sudah membaca berkas mu.

Kau menjadi contoh yang baik bagi narapidana, dan kurasa wajar jika kau mendapat "Pembebasan Bersayarat".

Selamat, Sdr. Brickner.

Aku sungguh berharap kau berbuat baik dengan sisa hidupmu di luar sana.

Kebahagiaan menyertaimu.

Original Subs by : Radar1

Original Subs by : Radar1 Resyn to BluRay & Diterjemahkan oleh : Trance Bjm

Original Subs by : Radar1 Resyn to BluRay & Diterjemahkan oleh : Trance Bjm Banjarmasin 5 Desember 2013

Pergi ke blok 8 dan bicara dengan Mike, OK ?!

Brickner.

Brickner.

$ 10/jam. Tak ada pertanyaan, dan selalu kubayar tunai, OK ?!

Bawa muatan ke lantai 18...

...dan Narapidana...

...jangan sekali-kali berpikir bercinta denganku. Kau dengar ?!

Saudaraku tiba dari sekolah.

Hey, cukup satu saja.

Siapa saja sih yang pernah memberitahumu bahwa bokongmu adalah Wonderland (Negeri Ajaib) ?!

Jaga tanganmu, ok ?!

Apa yang salah ? Menuju bagian yang tertutup demi peremajaan ?!

Kau tak kan sanggup membayar untuk memasukinya.

Kau baik-baik saja ?

Yeah, dia menyentuhku lagi.

Hey. Gadis Bar, ayo lekas.

Ini dia.

Mengapa tak sekalian dengan pemanasnya kau bawa ke sini ?

Hey !! Sudah kubilang jangan menyentuhku !!

Kau mau meminta ma'af pada wanita ?

Aku minta Ma'af.

Apa ?

Kau mau pekerjaan ?

Brickner.

Original Subs by : Radar1

Resyn to BluRay : Trance Bjm

Diterjemahkan oleh : Trance Bjm

Banjarmasin 5 Desember 2013

Original Subs by : Radar1 Resyn to BluRay & Diterjemahkan oleh : Trance Bjm Banjarmasin 5 Desember 2013

Original Subs by : Radar1 Resyn to BluRay & Diterjemahkan oleh : Trance Bjm Banjarmasin 5 Desember 2013

Original Subs by : Radar1

Resyn to BluRay : Trance Bjm

Diterjemahkan oleh : Trance Bjm

Banjarmasin 5 Desember 2013

Original Subs by : Radar1

Resyn to BluRay : Trance Bjm

Diterjemahkan oleh : Trance Bjm

Original Subs by : Radar1

Resyn to BluRay : Trance Bjm

Diterjemahkan oleh : Trance Bjm

Banjarmasin 5 Desember 2013

Original Subs by : Radar1

Resyn to BluRay : Trance Bjm

Diterjemahkan oleh : Trance Bjm

Original Subs by : Radar1

Resyn to BluRay : Trance Bjm

Diterjemahkan oleh : Trance Bjm

Original Subs by : Radar1 Resyn to BluRay & Diterjemahkan oleh : Trance Bjm Banjarmasin 5 Desember 2013

Kau ada masalah, Narapidana ?

Jadi, bagaimana kejadiannya ?

Begini, aku punya pekerjaan, tepatnya dua pekerjaan.

Bagus.

Ya. Anda pasti berpikir, Uhh, 80 jam seminggu, ini membunuhku.

"Air Seni"mu bersih, kerja yang bagus. Sampai ketemu minggu depan.

Ayolah bro !

Hey !

Hey !

Hey !

HEY !!!

Ayolah...

...sabar.

Hey, sayang.

Itukah dia ?

Sabarlah.

Bagaimana menurutmu ?

Kita lihat saja.

Jangan sampai kau tertabrak pintu karena tuhan akan membelahmu.

Sampai ketemu malam besok.

Ya ampun gigiku !

Hey, aku melihat apa yang kau lakukan tadi. Ini bagus, sungguh fantastis.

Kau harus menelponku...

...kurasa kau dan aku bisa menghasilkan uang.

Bayangkan kita menghasilkan uang yang banyak.

Terima kasih.

Ini sesuai dengan dirimu.

John.

John Brickner.

Ku kira kau sudah menerima suratku.

Maksudku, aku tak pernah tau, karena aku tidak mendapat balasan darimu.../Ya, John.

Aku punya suratmu.

Alasanku menulis surat kepada Dewan "Pembabasan Bersyarat" yaitu...

...kukatakan pada mereka untuk membebaskanmu atas penyesalanmu dan kau siap berbuat kebajikan.

Tapi jangan salah...

...jika bukan karenamu, suamiku masih hidup...

...dan jika bukan karenaku, kau masih berada di balik jeruji besi.

Terima kasih.../Tak perlu.

Tak kan kulakukan itu di luar dari kebaikan hatiku.

Aku punya alasan lain...

...putriku Sarah berumur 8 tahun...

...kemungkinan dia tak kan mencapai umur ke-9 karena dia butuh transplantasi jantung.

Aku menulis surat ke setiap organisasi donor di negara ini...

...dan hanya ada satu dari mereka, itupun kasusnya dipertimbangkan.

Dan aku belum mendengar kabar dari mereka.

Aku turut prihatin.

Aku tak berharap belas kasihmu, John.

Aku tidak mengeluarkanmu dari penjara sehingga kau jadi buruh bangunan seharian.

Kau bisa menyelamatkan nyawa putriku.

Bagaimana ?

Kau bayar biaya operasinya.

Biayanya 250,000 dollars, dan aku tidak punya uang.

Veronica, aku dalam masa "Bebas Bersyarat", bukan jenis yang.../Kau tau ?

Aku tak tertarik dengan apa yang kau punya.

Aku hanya tertarik dengan apa yang bisa kau dapat.

dan aku tidak memintamu, John.

Veronica Reynolds Apartment #9-1436q Jalur Utara. Seattle, Washington. (310) 555-1010

Hey kau.

Tak buruk-buruk amat, Lumayan kan ?

Kau tau, kuputuskan saatnya untuk menghitung keuntungan kita.

Bokongku adalah Wonderland (Negri Ajaib).

Kena kau.

Boleh aku bertanya ?

Orang yang menawariku pekerjaan di malam itu. Kau kenal dia ?

Yeah. Reno.

Di mana aku bisa menemukannya ?

Ikut.

Oh, kau bisa buangkan hajat-ku, Ferris.

Yang kau punya itu sepasang 10 yang tak beraturan.

Kemarikan.

AS High Flush. Bawa ke sini.

Kau tahu ? Aku keluar. Permainan bagus kawan.

Frankie ?

Kau mencariku ?

Ya.

Dia ingin bicara denganmu.

Apa kau serius dengan pekerjaan itu ?

Jadi, apa itu ?

Ayo, kutunjukan padamu.

Hey bung.

What's up

What's up brother

Petarung itu namanya "Timmons".

Dia perwakilan dari "Grail Keramat" pertarungan bawah tanah.

Managernya bernama "Sharp", dia teman karibku.

Tidak, terima kasih.

Apa ?

Apa kau takut dengan orang itu ?

Tak tertarik.

Dia hanya seorang Lumberjack "Penebang Pohon", demi tuhan, pada dasarnya.

Dia pemegang rekor tercepat, Kau bilang padaku kau takut dengan "Penebang Pohon" ???

Hey

Kau tau ada berapa banyak uang ? Kau bisa mengalahkan orang itu di sana.

Tak cukup.

Dengan manajemen yang tepat... Frankie, beritahu dia berapa.

Enam Angka dalam satu lagu, Enteng.

Enam...

...enam angka. Satu laga.

Dan yang harus kulakukan adalah memukuli orang yang di sana.

Nah, kau harus ikut pertarungan itu.

Selamat tinggal.

Aku tahu kau dalam masa "Bebas Bersyarat".

Tak gampang... menjadi mantan Narapidana.

Apa yang kau ketahui tentangku persis dengan di sela-sela bokongku.

...sebentar lagi aku akan tetap seperti itu.