Mirzapur

داشتي معامله خيلي بزرگي مي‌کردي

چي شد؟

گفتي که توي کارت دخالت نکنم

و فقط سودم رو بشمارم

کي قراره به سود برسي؟

خيلي زود

شما تدارکات رو آماده داشته باشيد

مشکلي پيش نخواهد اومد

به زودي تحويل کالا رو شروع مي‌کنيم

و اين بار منطقه بزرگ‌تري رو پوشش خواهيم داد

چرا قول دادي؟

چون هنوز فرصتش رو داريم که معامله رو احيا کنيم

چطور؟

دادا نظرش رو عوض نمي‌کنه

من درباره دادا حرف نميزنم

بابا

شما درآمدهاي ماه گذشته رو بررسي کردين

اينا هزينه‌هاي يه دوره هستن

اگه چيزي رو فراموش کردم بهم بگو

تو تنها مرد اين دنيا نيستي

که يه زن قلبش رو مي‌بره

"ميرزاپور"

"سيوان"

داداش، من شام رو تدارک ديدم

غذاي گياهي و غيرگياهي هر چي که شما بگيد

من مي‌تونم برم؟

چي؟

کجا ميخواي بري؟ بيا به ما ملحق شو

نه، يه کم کار دارم

جلوي برادر بزرگش اين کار رو نمي‌کنه

مسئله احترام ـه

مي‌توني بري

پس شما از بچگي دو قلو بودين؟

شوخي خوبي بود

اما اولين باري نيست که اين رو شنيدم

بياييد خوش بگذرونيم

به سلامتي

ترديد نداشته باش

من هزينه تمام پکيج رو دادم

نه, پکيج نميخوام

من ازدواج کردم

من ميتونم برات اتکلي هم بکنم

چي؟ اتکلي چيه؟

رقص روي پا

رقص روي پا

سيوان پر از آدم‌هاي احمق ـه

"هر موقع به انگليسي ميگه "رقص روي پا

اون احمق‌ها ميان مي‌شينن روي پاش

احمق ها

خيلي خب, برو اونجا اتکلي بازي کن

برو, برو

شاراد

چرا ناراحت ـه؟

چي شده؟

بار ميرزاپور روي شونه‌هات سنگيني مي‌کنه؟

پدرش خيلي کنترلش مي‌کنه

پدرش بهش احترام نميذاره چون فکر ميکنه آدم بي‌ارزشيه

به خاطر همين يه کم ناراحته

داداش، آدم بايد احترام رو به دست بياره

اگه واقعا آدم با ارزشي باشه احترامي که لايقش هست رو به دست مياره

واقعا؟ البته-

دادا خيلي براي من احترام قائله

ميدوني چرا دادا بهت احترام ميذاره؟

چون اون نصف توئه

حرومزاده اگه احترام نذاره کي ميخواد به خودش احترام بذاره؟

شوخي مي‌کنم

اين چطور شوخيه؟

...بگذريم

بياييد درباره کار صحبت کنيم

وقتي دادا ميخواد سکس داشته باشه نردبون لازم داره

يا اينکه از دختره ميره بالا؟

مادر به خطا

داداش، داره باهات شوخي مي‌کنه

چون دوست توئه چيزي نميگم

توي سيوان هستي اينجا نبايد از اين مزخرفات بگي

اگه دادا اينجا بود کار مادرت رو مي‌ساخت

باز هم بايد نردبون ميوورد

ميدونيد, نامادري ـم خيلي حشريه

اينقدر براي دادا ساک ميزنه تا جونش در بياد

...شاراد, اين رفيقت حداقل تو يه پدر داري-

من حتي پدر هم ندارم, چيکار کنم؟

فقط آروم باش

درسته

پدرش خيلي حرومزاده بود

پدر من هم حرومزاده‌ست

پدر من اينطور نيست

اون پدر تو نيست يا حرومزاده نيست؟

اگه مادرت واقعا اينقدر حشري ـه

اسمش رو بذار ملکه فرش

هر چقدر بخواد مي‌تونه سکس داشته باشه

خيلي خوب بود

اين کثافت رو از کجا آوردي؟ به سلامتي, به سلامتي-

اين همينطوره

تو بيا اينجا يه کم برام برقص

چرا اينقدر غمگين به نظر مياي؟

...عزيزم

اول هر ازدواجي آدم بايد يه سري چيزها رو تغيير بده

اما آروم آروم همه چي خوب ميشه

بله ...اگه چيزي لازم داشتي-

هر چيزي

من اينجا هستم

بينا هم هست

مي‌توني به ما بگي

...توي اين خونه

تو فقط يه عروس نيستي بلکه دختر ما هستي

...اگه من دختر شما هستم

مي‌تونم بابا صداتون کنم؟

ديوونه, اين هم پرسيدن داره؟

رابطه‌مون همينه

...آها, يه چيز ديگه

...لازم نيست جلوي من

اينقدر رسمي برخورد کني

ممنون بابا

به خاطر اينکه کاري کردين حس کنم اينجا خونه منه

يه کم استراحت کن دخترم

بذار باشه

...خب

بيني

بچه و مادر بچه چطورن؟

همه چي خوبه

من ميرم يه کم قدم بزنم

خيلي خب

هميشه بيشتر از يک شير ماده وجود داره

وقتي شير نر از شير ماده پير خسته ميشه

اونوقت توجه‌ش رو به سمت شير ماده جوان‌تر جلب مي‌کنه

حالا بايد دل شير ماده جوان رو ببره

اما همه چي به شير نر بستگي داره

که کي قراره به سمت شير جوان بره

بايد فقط راجا رو صدا کني

تو چرا داشتي پاهاش رو ماساژ ميدادي؟

پيداش نکردم, به خاطر همين گفتم خودم اين کار رو بکنم

بالاخره بزرگ‌مون هستن

امروز حرف زدن با بابا واقعا حالم رو خوب کرد

خيلي بهم احترام ميذاره

اين رسم اين خونه‌ست

پدرشوهرها خيلي خوب از عروس‌ها نگهداري مي‌کنن

ببخشيد خانم، خوابم برده بود

...بذاريد مي‌برم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي. ز - ويرايش: هانا

"سيوان"

...دادا و برادر بزرگ تو

مال زمان قديم هستن

اما تو اينطور نيستي

شما از کجا مي‌دونيد؟

شما حتي من رو نمي‌شناسيد

من که مي‌شناسم

...خب اون بهم گفت

که يه چيز خاصي درباره تو وجود داره

من رو متقاعد کرد که نظرم رو عوض کنم

...شما

واقعا اينطور فکر مي‌کنيد؟

به خاطر همين گفتمش

حالا يا مي‌توني ثابت کني درست گفتم يا اينکه خجالت زده‌م کني

اگه کوچک‌ترين شکي داري اين کار رو نکن

...فقط به اين خاطر ميگم چون

تو عادت نداري خودت تصميم بگيري

باشه

تصميمم رو گرفتم...خودم

نصف سود مال من خواهد بود

باشه؟

و خانواده‌م نبايد چيزي بدونه

اين يه نمونه‌ست

امتحانش کن

پخش رو قراره شروع کنيم

کاملا آماده اومدين

ميدونستم که درخواست‌مون رو رد نمي‌کني

"قاضي‌پور"

مونا

بله؟

با جي-پي ياداو صحبت کردي؟

بله, صحبت کرديم

حتما اين مزارع رو به ما تخصيص ميده

ممنون

حالا که اينجاييم بياييد صحبت کنيم آقاي ياداو

شما رو که توي عروسي ديدم ياد شما افتادم

به خاطر همين گفتم بياييد که صحبت کنيم

ما واقعا به هم نزديک بوديم

و بعضي از روابط بايد از نسلي به نسل ديگه ادامه داشته باشن

توي دنياي ما روابط از طريق نسل منتقل نميشه

بلکه از طريق منافع شکل ميگيرن

کمي گيرتون مياد و کمي هم مي‌بخشيد

به پدرت قول داده بودم که ميرزاپور به اون خواهد رسيد

به من هم همين قول رو بدين

...و هر موقع به من نياز داشتين

بهم بگيد

من اونجا خواهم بود

...خانم زرينا

چرا يه مقدار از مهارت‌هات رو به شاراد نشون نميدي؟

اون واقعا با استعداده

شگفت زده‌ت مي‌کنه

نه, ممنون

من يه اين چيزا علاقه ندارم

خداحافظ

اين سهم شما

و براي انتقال محموله بعدي کاراي لازم رو انجام بدين

...حداقل مي‌تونستي بهم بگي که

اسم خريدارت

مگه من از شما پرسيدم که

شما شکلات تلخ‌تون رو از کجا مياريد؟

پس چرا شما اسم خريدار من رو مي‌پرسيد؟