Vendetta

|| الثأر ||

.(أنا المحقق (ميسون دانفيرز .أنا وشريكي بحاجة لدعم، حول

ـ ما الموقع؟ (ـ مصانع (لينش

.(إننا نطارد (فيكتور) و(غريفين آبوت

.كلاهما مسلحين وخطيرين، حول

.آمن

.تباً

،هيّا، يا رجل .لا تجعلني أدخل إلى هناك وأبحث عنك

.لقد أشتريت بدلة جديدة للتو

.جيّد، سنفعل هذا بالطريقة الصعبة

.لقد تمكنتُ منه، أتعلم

أأنت بخير؟

.أجل، مجرد جرح

ـ أين (فيكتور)؟ ـ يهرب

.أذهب .سأتولى هذا

!(هيّا، يا (دانفيرز

أليس هذا ما تريده؟

أن تنال من (فيكتور آبوت) المعيب؟

!أنا هنا

كان عليك قتلي عندما .سنحت لك الفرصة

علام تضحك بحق الجحيم؟

!ضع يديك على رأسك !لقد قلت، ضع يديك على رأسك

.إنّك داعر محظوظ

ـ اللعنة ـ على ركبتيك

ـ أأنت بخير؟ ـ هكذا يخبروني

مَن كان الرئيس عندما زرت الطبيب آخر مرة؟

.(بوش)

.أجل، ربما عليك أن تتفقد هذا

هل أعتنوا بـ (غريفين)؟

أجل، لقد نقلوه مكبل اليدين إلى النقّالة

.مثل شقيقه الكبير هنا .تحياتي، يا رفيقي

.ربما في المرة القادمة

.لا يمكني التحدث الآن، أترك رسالة

.مرحباً عزيزتي، سأخرج باكراً اليوم

.سأراكِ قريباً

.سأراك قريباً جداً

هل مستعد للتحرك؟

ميس)؟)

ـ أأنت بخير؟ ـ أجل

. رائع، يا (ميس)، رائع .تجعل الرجل المصاب يتولى القيادة

.ظننتك قوي، أيها الوسيم

ـ أنني أكره عندما تفعل هذا ـ مرحباً، هيّا

رواية مثيرة آخرى؟

إنها فضيعة، ثمة امرأة من العمل أقرضتني إياها

.يبدو أن الجميع في المكتب يقرأها

لا أعرف كيف .يمكنهم قراءة هذا الهراء

لا بد أنني غريبة نوعاً ما .لعدم إنعجابي بها

.أنتِ غريبة الاطوار الخاصة بيّ

لماذا عدت باكراً؟ وما كل هذا؟

.. ـ لو شغلت قارع هاتفكِ الخلوي ـ أنسى هذا

.لا أبالي إذا وبختُ - ماذا تودين أن تعدين للعشاء؟ -

كنتُ أفكر بتحضير بعض من .دجاج "أنتشلادا" مع الرز والفاصوليا

ـ أنتِ تكذبين ـ أجل

لا بد إنه كان شخص فظيع لكي .يحظى بإهتمامك كل هذه الفترة

ـ ماذا فعل؟ ـ ماذا الذي لم يفعله؟

،مخدرات، إبتزاز

.قتل من أجل التأجير والمتعة

ـ إنه شخص شرير جداً، إذاً؟ ـ شرير للغاية

.أظن الأمر كان يستحق ضربة في العين - .تماماً -

.لديّ بعض الأخبار الغير سارة - ما هي؟ -

.ما زلت غير حامل

...لذا علينا وحسب

أن نواصل المحاولة، صحيح؟ - .. حسناً، هذا هو الجزء الممتع، لذا -

.إنه الجزء الممتع

ـ الحلوى؟ ـ أجل، من فضلكِ

كعك أم آيس كريم؟ - أجل، لو سمحتِ -

كوكتيل؟

.أتمنى لو كان بمقدوري .إنه نداء العملية البيروقراطية

.أستمتع بهذا .أتصل بيّ إذا غيرت رأيك

،ثمة أخبار سيئة، أتصل (بيثويك) من المقاطعة .(بشأن (فيكتور) و(غريفين آبوت

لقد قالت أن الشاهد الرئيسي .قد أختفى بشكل غامض

.ليس لديهم ما يكفي مازال ليثبتوه للمحاكمة

.لقد أسقطت التهم .وكلا الأخوين خرجا بعد ظهر هذا اليوم

!اللعنة

ـ (جويس)؟ ـ مرحباً، عزيزي

هل غيرت رأيك بشأن الشراب؟ - !فيكتور آبوت) في داخل منزلي) -

.(مرحباً يا سيّدة (دانفيرز

!النجدة

.تعالي معي إلى هنا

.أرجوك، أنا حامل

!تمدد !، قلت تمدد الآن

!الآن

جوس)؟)

!أيها الداعر - .ماسون)! إنه لا يستحق ذلك) -

.(إنه لا يستحق ذلك، (ميس - !أخفض مسدسك -

!(المحقق (دانفيرز

.ميس)، أستمع إليه) عليك أن تضع السلاح جانباً، إتفقنا؟

!عليك ان تضع هذا السلاح جانباً

!الآن

.(الآن، (ميس

!تحركوا! هيّا

الله، إننا نشكرك على الحياة .التي أعطتني إياها

،إنها مليئة بالعمل والمسؤولية .الحزن والفرح

.(اليوم نشكرك لأجل (جوسلين دانفيرز .بسبب ما أعطي لها وأستلمته

ساعدنا في حزننا، وعلمنا أن نعيش من أجل الحياة

.في الوقت الذي ما زال متبقياً لنا

.دعونا نصلي

.(ميس)

قال (بالدوس) أن تأخذ بقدر .ما تريده من الوقت

... أريدك أن تعرف

.(أيّ شيء تريده، يا (ميس

... أيّ شيء، فقط عليك قل كلمة، إتفقنا؟

.خذ

.شكراً

.لقد فعلت الشيء الصائب

.ليس هناك أيّ شيء يمكنك فعله

إذاً، هل ستقبل نصيحتي؟

إرحل من هنا؟ يصفي بالك؟

.أجل

.يجب عليّ الرحيل من هنا

.جيّد

جيّد، إلى أين ستذهب؟

.رحلة صيد

مرحباً؟

.أياً كان أريده صحيح؟

.بالطبع

.العنوان شارع 3611 الجنوبي، بناية 9

... (ميس)

.أنني أريد رؤية بعض البيرة - ـ من أين حصلت على هذا؟

من أين حصلت عليه، يا رجل؟ .هذا ليس من شأنك

!أنت

.أجل

.أياك

.حسناً، لو ليس الشرطي يعرف كل شيء

.أرميه

هل تعرف سبب تواجدي هنا؟

.أجل

لأنه ليس لديك زوجة في .المنزل تعود إليها

.إنها إجابة خاطئة لعينة

... (ميس)

ما هذا بحق الجحيم؟

!على قدميك

!واحد وراء الآخر .تماماً مثل رياض الأطفال

!(سجين جديد، (ويل

!أنت! يويو المُفْصِح، أنظر إليّ .أنظر إليّ، يا رجل

!أنت ملكي هل تسمعني؟ أنت ملكي

.هذا صحيح

.(مرحباً بكم في (ستونوول

.اليوم سوف تخضعون للتقييم الطبي

سوف تخلعون ثيابكم، تستحمون .ويصدر لكم زي موحد

.سوف تتلقون واجبات الزنزانة

.سوف تقابلون زميلكم بالزنزانة .وتتعرفون عليه

.سوف تمضون الكثير من الوقت معاً

.(أنا (أوزوالد .أوز) للإختصار)

.(أنا (ميسون

.يقال إنّك كنت شرطي بطل

.(لديك موعد، يا (دانفيرز

.هيّا بنا

.أدخل

.(سيّد (دانفيرز .(أنا (واردن سنايدر

.الرجاء أجلس

.شكراً لك (ويل)، سنكون بخير

.(مرحباً بك في (ستونوول

إنّك نوعاً ما من المشاهير الآن، صحيح؟

أشيد به من قبل رجال الشرطة

. مكروه من قبل المجرمين

لكن أيّ صحافة فهي صحافة جيّدة، صحيح؟

وبمناسبة هذا، أشعر أنني محظوظ .للغاية لتواجدك هنا معي

أعني، بعد كل هذا، كان يمكن أن .ينتهي بك المطاف في أيّ سجن قديم

هل أنا محق؟

أنا لا أحكم، بطبيعة الحال :وكان شعاري دائما

،إن كان لديك أوتار لتسحب" ."فعليك بكل الوسائل،إبعادها

.بالواقع، هذا يقودني إلى وجهة نظري الأولى

...ستونوول) يمكن أن يكون)

.مكان صعباً للغاية

.بالأخص لشرطي سابق مثلك

لكن أردتك فقط أن تعرف بأن .بوسعك الإعتماد عليّ كحليف

.بابي مفتوح دوماً

،فى الواقع، كخطوة أولى .لعرض حسن النيّة

.لقد رتبت لك العمل في الغسيل

الآن، أنني بالعادة لا أمنح هذا ،العرض الفاخر للسجناء الجدد

.لكنه كان مهم جداً بالنسبة ليّ

.أن نبدأ بداية صحيحة معاً

.بعد كل شيء، الإنطباعات الأولية هي الأهم

أليس كذلك؟

.أجل

.حسناً، إذاً (ويل)؟

.رجاءاً رافق السيّد (دانفيرز) إلى زنزانته

سيّد (دانفيرز)؟

.كان من دواع سروري

.(المحقق (دانفيرز

...أو يجب أن أقول

السجين (دانفيرز)؟

كيف الوجبة الأولى التي تناولتها؟

...اسمع

في آخر مرة رأينا بعضنا الآخر ...كانت الأمور قليلاً

...متوترة، أعني، ما

إنّك كنت تبكي مثل العاهرة .على جثة زوجتك الميتة

.أن آخر جثة قتلتها كانت تعود لشقيقك

،حسناً، أن الطريقة التي أنظر إليها

.ما زلتُ متقدم عليك

أعني، بعد كل شيء، أنني .ضربت عصفورين بحجر واحد

.دعنا نوضح شيء واحد

.هذا منزلي

الشيء الوحيد التي ستحصل عليها شارتك لك هنا

.هو حنجرة ممزقة

!أنت! واصل السير

.معذرةً، أيها المحقق

.أمسكه

.أنظر إليّ