Parenthood

- 'Neaþa. - Bunã dimineaþa, Adam.

Dumnezeule...

- Alo? - Am pierdut-o pe Amber.

Ce?!

A dispãrut, a fugit. A tãiat-o pe fereastrã.

Ascultã, Sarah, uite ce trebuie sã faci.

Ce, ai un infarct?

Nu, fac miºcare.

Gâfâi ca un moºneag.

- Cu grijã! - Trebuie s-o gãseºti.

- Pe cine? - Pe fiicã-ta.

Ãsta e sfatul tãu? Mulþumesc, "ªtie-tot".

Iatã-mã, mutându-ne cu totul pentru a-i putea face viaþa mai bunã.

ªi cu ce mã aleg? Drew!

Drew! Dã chestia aia mai încet, te rog!

Ce face Drew?

- Bine. Face bine. - Da?

Procedez corect.

Nu-i aºa, Adam? Sã mã mut acasã.

Ascultã, Sarah, faci ceea ce trebuie.

Eºti sigur? Va fi bine, nu-i aºa?

Adicã, tu ai spus cã va fi bine,

ºi în primul rând de aceea fac asta,

pentru cã tu ai spus cã va fi bine,

deci, dacã nu va fi bine, nu cred cã te voi ierta vreodatã.

Ascultã, dacã nu va fi bine, poþi da vina pe mine. Da?

Asta ziceam ºi eu.

Ascultã, Sarah, tre' sã închid, da? Mai primesc un apel.

- Nu, nu...Adam, Adam... - Aºteaptã... Tatã.

- Da. Îmi sunt înfundate þevile la maºinã. - Tatã, îmi fac exerciþiile sportive.

- Da, bine. - E în regulã?

Am nevoie de tine aici chiar acum. Nu iese nici mãcar un fâs.

Doamne...

Amber!

Amber. Chiar acum trebuie sã te urci în maºinã cu mine.

Ascultã... Oraºul Berkeley e un calvar, mamã.

Nu mã mut acolo.

Mã mut cu Damien. Am luat amândoi decizia.

Nu-i aºa, Damien?

Damien, vreau sã vorbesc cu fata mea.

Ne laºi o clipã?

Poate în timpul ãsta pui un tricou pe tine.

Rãmâi pe loc, Damien. N-o lãsa sã te sperie.

Mai mult latrã decât muºcã.

Ce umilitor! De ce-mi faci asta? Îmi distrugi viaþa!

Þi-am mai spus, n-avem de ales.

Am rãmas fãrã bani.

În plus, vreau ca voi sã aveþi ocazia

sã fiþi cu familia ºi sã deveniþi buni º drepþi cetãþeni ai lumii.

- Damien! - Sunã-mã!

Treci în maºinã!

Ce face nepotul meu? Se pregãteºte de meci?

Eu de-abia aºtept sã fiu de faþã.

De fapt, tatã, asta e problema,

cred cã i-ai putea crea lui Max ceva emoþii.

- Cum?! - Chestia e cã eºti foarte...

Foarte...foarte cum?

Nimic, doar cã... Max e un copil emotiv, atâta tot.

ªi tu ai fost emotiv. Eu te-am vindecat.

Bine, ascultã, dacã ai de gând sã vii la meci, vreau sã fii calm, înþelegi?

E important ca Max sã simtã o stare de liniºte.

O stare de liniºte...

- Da. - Dragã?

- Bãiatul nu se îmbracã cu echipamentul. - Meciul începe într-o orã, Kristina.

Trebuie sã se ducã. Eu sunt antrenorul.

Nu ºtiu ce sã-þi spun. E o cauzã pierdutã. Vreau sã spun...

Voi veni imediat. Bine?

- Mulþumesc. - Bine. Pa!

- Ce, nu vrea sã se ducã? - Da, nu vrea sã se ducã.

E un joc de baseball. Tre' sã se ducã.

Nu vrea sã se ducã la meci. Se va duce. Îl facem noi sã se ducã.

Mã laºi sã termin treaba?

Da, terminã de reparat ºi mergi sã-l duci la meci.

- Nu! - Fir-ar!

Cum stãm?

Are chef de lego.

Du-te...

Max? Max.

Ascultã, Max, nu trebuie sã mai joci baseball dupã acest campionat.

Dar vreau sã-i mai acorzi o ºansã

pentru cã a însemnat mult pentru mine când eram ºi eu puºti.

Deci, ce spui, mai facem o încercare?

Bine, ascultã, dupã meci, ce-ar fi sã mergem sã mâncãm niºte îngheþatã?

Cupã dublã.

ªi când spun cupã dublã, mã refer de fapt la cupã triplã.

Cred cã ar trebui sã nu-l laºi sã se ducã.

- Chiar ne intereseazã baseball-ul? - Pe taicã-tu sigur îl intereseazã.

De ce?

Pentru cã bãrbaþii simt nevoia de a-ºi exprima dragostea

lovind mingi, bãtându-se cu palma peste fund,

ºi discutând despre statistici fãrã sens.

ªi cred cã taicã-tu considerã cã dacã Max nu face nimic din toate astea

va ajunge un adult trist ºi singur.

Ce prostie!

Mai avem doar 12 minute, oameni buni.

- Haideþi, sã mergem. - Bine, bine.

Dragã, cum de ai reuºit?

I-am spus despre bucuriile baseball-ului

ºi cum asta e ceva ce poate face mereu împreunã cu tatãl sãu.

- Deci cupã dublã. - Triplã.

Frumos îl mai înveþi!

Ascultã, odatã ce va avea prima reuºitã, va vedea altfel lucrurile.

- Va fi distractiv. - Bine.

Bine. Sã mergem.

De ce mã suni?

Crosby, eºti antrenorul secund.

E a treia rundã. Unde naiba eºti?

- Tata îºi iese din minþi. - Îndoaie genunchii un pic mai mult.

Nu e un moment potrivit. Tre' sã...

Nu pot vorbi acum.

Cum adicã acum nu poþi vorbi?

Eºti cu cineva?

Te sun eu înapoi, da?

Eºti din nou cu Katie? Aþi fãcut sex de împãcare?

Haide, e patetic ce spui.

Bine, numai vino odatã aici, da?

O luãm rãu pe coajã, înþelegi?

- Ce fel de frate eºti tu? - Vin acum. Da?

Bravo, bãiete!

Haideþi, daþi-i drumu'!

Acoperã baza a doua, Max. Eºti jucãtor la închidere.

Nu, am depoziþia. Da, voi gãsi punctele slabe din ea.

Dragã, aici e interzisã folosirea telefoanelor mobile, aºa cã...

Bine. În regulã...

Hudgins îºi iese din minþi.

Crede cã Leon îi va lua cazul Tivoli...

- Poþi închide telefonul? - Îl voi pune pe vibraþii.

- Nu vorbi vulgar în Orãºelul copiilor. - Mai taci.

Chestia e cã Sydney a aºteptat cu nerãbdare întreaga sãptãmânã, aºa cã...

Mulþumim cã ne-aþi aºteptat.

Sã facem poza, da?

O clipã.

- Nu ceda. - Voi fi scurtã.

Haide cã eºti în stare.

Bine.

Da!

Zâmbiþi!

Haideþi, copii, sunteþi în stare!

A patra minge. Ocupaþi-vã poziþia.

Haideþi!

Atenþie, toatã lumea, avem de recuperat doar ºapte puncte.

Suntem în stare. Eºti gata, Max? Haide!

Aceasta este întâlnirea noastrã cu destinul. Haideþi!

Max urmeazã? Nu! Doamne, urmeazã Max!

Auzi, nu e frumos!

Gata, Max, ascultã-mã, da?

ªtiu cã þi-am zis sã fii un învingãtor, dar în cazul de faþã, tre' sã ºtii

cã un "walk" e la fel de bun ca o reuºitã, înþelegi?

Nu poate altcineva sã loveascã?

Te rog. Sunt varzã. Voi rata. Toþi mã vor urî.

Max. Ascultã-mã, Max.

Max, ascultã-mã. Da?

Nu conteazã dacã reuºeºti o loviturã sau nu, da?

E un joc, important e sã te distrezi.

Nu mã distrez deloc.

Cine urmeazã? Haide!

Ascultã. Încearcã sã dai tot ce ai mai bun, amice, da?

Bravo! Frumos meci, nu?

Arde-o, Max! Trimite-o dincolo de parc!

Haide, Maxie!

Acum îndoaie genunchii!

Bâta din spate! Cotul sus! Haide!

Aratã-le ce poþi, Max, haide! Aratã-le ce poþi, Max...

- Zeek! Zeek! - Ce e?

Calmeazã-te...

Prima loviturã.

Fiþi serioºi, nu se poate ca puºtiul ãsta sã aibã opt ani.

- Ai vãzut ce aruncãtor? - Da, am vãzut.

L-au adus clandestin din Republica Dominicanã sau ce?

ªtii ceva, ar fi grozav sã mai taci.

Haide, Max! Tre' sã acoperi zona, da? Acoperã zona ºi loveºte tot ce miºcã!

Aleargã, Max, aleargã!

Nuu! Pe partea cealaltã!

Pe partea cealaltã!

Fugi! Da!

- "Out"! - Da! Nu!

Dumnezeule!

Glumeºti? A atins baza.

Ce naiba e cu tine?

Ce cauþi aici? Nu poþi pãtrunde aici.

Nu-i poþi face asta copilului!

PARENTHOOD episodul pilot

Traducerea ºi adaptarea BMC

Sarah...Ce încântatã am fost! E aºa de grozav!

Bunã, Amber.

Salut, Drew. Dã sã-þi strâng mâna.

Ca un bãrbat, nu aºa. Doamne, Drew!

S-a dus la spital cu dureri în piept.

- Nu. - Ba da.

Stai aºa, ai atacat un arbitru?

Nu l-am atacat pe arbitru.

Da' ce-ai fãcut?

A fost o decizie îngrozitoare.

Sunt mândru de tine, fiule, pentru cã te-ai luptat pentru dreptate.

Tatã, de fapt nu eºti de ajutor.

Da, dar i s-au umflat venele de la gât?

Doamne, arãtau ca un furtun de grãdinã,

- aºa erau de umflate! - Tati, îmi tai carnea, te rog?

Þi-o tai eu, scumpo.

Tati se pricepe mai bine.