House of Lies

،سأبقيك هنا هنا لما تبقى

.من مستقبلك المتواضع

،قررت مد أجنحتي

."والبقاء في "غالويذر

...(مارتي)

.أحبك

.(يا إلهي، (جيني

يا إلهي، (جيني)؟

تتذكرين كم كانت ممتعة؟

حماقاتي أنا و(كلايد)؟

إخبار (مارتي) المستمر لي ،بأن، تعلمين

."(اخرس، (دوغ" - .(اخرس، (دوغ -

.بالضبط

.كلا، إلتقيت شخصًا رائعا

في الفريق؟ - .أجل -

ليكس) صبي أم فتاة؟)

.ليكس) ولد كفتاة)

العمل الذي نقوم به لوزارة الدفاع؟

لماذا تهمسين؟

لأنني أظننا تجاوزنا

بعض الحدود .القانونية والأخلاقية

،شريكة غرفتي بالجامعة

."مع الـ"نيويورك تايمز إن أخبرتها نصف

...ما أخبرتيني به

."هذا قد يسقط "غالويذر ستيرن

.أريد ماتملكه

.أريد التساوي

،مصالحنا متطابقة في الوقت الحالي

لن أتردد في التخلي عنك

.إن كان في ذلك خدمة لمستقبلي

.كانت طريقًا طويلة

،وعرة قليلا، بالطبع

.لكن ها أنت ذا

.شركتك الخاصة قائمة وتعمل

.ذراعك اليمنى إلى جانبك مجددا

.كل ما أردته

أجل، فقط مسألة متى سأفسد كل شيء، صحيح؟

.لست قاسيًا إلى هذه الدرجة

.أليس كذلك؟ لا تجب على هذا

فقط عليك تقليل دفاعاتك .قليلا والابتسام

لأن هذه اللحظات .(نادرة، (مارتي

.سعيد لأجلك

.شكرا، أبي

طائرٌ صغير

.طارَ عائدًا إلى وكره

.(جيني)

،)جيني)، (جيني) ،)جيني)، (جيني)

...(جيني)

.تعلم، "غالويذر" كانت الوكر

.هي في الواقع تغادر الوكر

.لذا فتشبيهك هرائي

.حسنا

.كلا، كلا، كلا

هيا، أبي، اخترت إرتداء هذا اليوم؟

ماذا ...؟ .اسمع، الموضوع ليس بتلك الأهمية

.الناس يبدأون أعمالا جديدة كل يوم

أبي، عن ماذا تتحدث؟

قلت أن لديك اجتماعًا .مع "دولاهايد" اليوم

أجل، ولم تنسى، أليس كذلك؟

وعدت أن تحضر لي .بعض الصيحات

جدي، "دولاهايد" لديهم .أروع ملابس

حسنا، أحضر لي بعض .تلك الصيحات أيضًا

.أجل، منظرك سيكون جميلا

"أبي، لو أردت "دولاهايد

،أن يستعينوا بخدماتك، كنت أفكر

.تعلم، عليك ببعض الموضة

قبعة ربما؟

.قب...؟ أجل، لن أرتدي قبعة

تعلم من أراهن أنه سيحب رؤيتك بقبعة؟

.(جيني)

.يوم (جيني) الأول اليوم

.(جيني)

.كلا، كلا، كلا، كلا - .(روسكو) -

.(جيني)، (جيني)، (جيني)

...(جيني)

.(جيني)، (جيني)، (جيني)

.كأنها الحضانة معكما أنتما الاثنان

.(جيني)، (جيني)، (جيني)، (جيني)

.يومًا جميلًا في المكتب، بني

...(جيني)، (جيني)

!(قل مرحبا لـ(جيني

!اللعنة

.جيني بين" في هذا المكان اللعين"

.صباح الخير - .صباح الخير -

.أجل، دعيني أعطيك جولة

في الواقع، كنت أريد معرفة المستجدات ."حول "دولاهايد

تمانع في توجيهي نحو مكتبي؟

.أجل

.بالتأكيد ... أجل، من هنا

إذا، قرأت مقالة مثيرة

هذا الصباح في الجريدة ."تخص "غالويذر ستيرن

.على الصفحة الأولى

الصفحة الأولى لجريدة؟

.أخبرني بالمزيد، جدي

على مايبدو أن إمرأة (تدعى (بينيتا سباير

سرّبت كل شيء عن تلك .الميزانية السرية لوزارة الدفاع

.بينيتا)؟ أظنها كانت في فريقي)

!حقًا؟

أتمنى أن لا يتسبب هذا ."بالضرر للـ"ذا راينميكر

يا إلهي، ذلك الرجل .لا يستطيع أن يستريح

.هانحن ذا

رائع للغاية، أليس كذلك؟

.شاهدي المنظر

،على مايبدو

."هذه تدعى "الوسائد المميزة

.تكلّف أكثر من الطابق اللعين

وهذا الكرسي الداعم للظهر ...الذي كنتِ

تحاولين اقناعهم بشرائه لكِ ."في "غالويذر

.جميل

ماهي كلمة سر شبكة الإنترنت؟

.كلمة سر شبكة الإنترنت

كلمة سر شبكة الإنترنت هي كلمة سر شبكة الإنترنت"؟"

.سأجعل أحدهم يحضرها لكِ

.عظيم، شكرا

.حسنا

مدير العملية هو العقل المدبر، صحيح؟

،و(مارتي) يدرك لك لكنه يدرك أيضًا

أن المدير التنفيذي لا يأخذ .هذا الرجل بجدية

.مايعني أنه من النوع الأحمق

إنه سيناريو تقليدي ."لـ"تشيري أورتشارد

.مصطلح ابتدعته

،"ترون، الـ"تشيري أورتشارد ...(رواية لـ(أنتون

.تشيكوف)، أجل)

"المدير التنفيذي هو "ليبوف

."ومدير العمليات "لوباكين

.أجل، أجل

إذا، ماذا فعل (مارتي)؟

ماذا؟ حصل على .الوظيفة، طبعا

.جميل جدا - .أجل! جميل للغاية -

.صحيح

.لديها خليل

.لا بأس

على مايبدو لديك زوجة؟

...أجل، كلا، لم أكن

.لا تقلق

.ضعها في بنك الاستمناء

.الإيداع مجاني

.لا بأس، فهمت - دوغ)؟) -

ماذا...؟ - .بالحديث عن الشيطان -

كنت فقط أسلي المبتدئين

ببعض القصص التقليدية .لجرأة (مارتي كان) البطولية

ماذا تفعل هنا؟

.أخبرتك حرفيا ماذا أفعل

...كنت أسلي المبتدئين - .كلا، كلا، كلا -

ماذا تفعل هنا؟

.في مطبخي في شركتي

...أنا

ماذا تعني؟

جيني) تحدثت معك، صحيح؟)

بشأن...؟

،حسنا، عندما قدمت هي

...الفكرة كانت أنني طبعا

.يا إلهي، آسف

.هناك ... هناك خلط

حسنا، إذا، الآن بعد .أن تحدثنا

...يمكننا التعامل مع - .(دوغ) -

...سأذهب لمكتبي فقط

،"اتخذت قرارك بالبقاء في "غالويذر .أحترم ذلك

.كان غباءً

.كلا، لا تحترمني

.صدقًا، أنا غبي للغاية

قَرَأتَ الصحف؟

.(تحقيق فيدرالي، (مارتي

"لن يكون هناك "غالوذير .بعد 6 أشهر

.ليس شخصيًا

فقط ليس لدينا .أي شواغر حاليا

.أوجد شاغرًا .أطرد أحدهم

...(دوغ) - ماذا عنه؟ -

!أجل، أطرده - عن ماذا تتحدث؟ -

.كلا - .هيا، انظر إليه، إنه مثالي -

أشخاص على شاكلته هم .الذين اعتادوا إزعاجنا

!(دوغ)

.آسف

اسمع، سعدت برؤيتك، حسنا؟

.قل مرحبا لـ(سارا) من أجلي

.أجل، سأفعل

.سعدت برؤيتك أيضا

.كيف تجرؤين

.أجل، أنتِ

.(للتو تحدثت إلى (مارتي

كيف لا تقفين إلى جانبي؟

!دائما كنت إلى جانبك !دائما

.على الرغم من عيوبك الجمّة

أجل، عقلك من الدرجة الثانية

والذي تحاولين التغطية عليه بإظهار

تلبيسة أسنانك اللؤلؤية البيضاء

وإعطائهم شيئا من

.جرأة العمل تلك .إليكِ عني

ولا تدعيني أتحدث عن أخلاقياتك .الجنسية المريبة

انتهيت؟ - .كلا، لم أنتهي -

.(إنه يعبث بك، (دوغ

.أعلم

.ولا أضع تلبيسة

.كلا، بالطبع لا

هذا ... كلا، لديك مجموعة

.جميلة من الأسنان الطبيعية .هذا ما أقوله

!أنا أعبث معكِ

،)جديًا، (دوغ .لا أرتدي تلبيسة

حقيقية، غير حقيقية، من يهمه؟ .إنها جميلة

.علينا الإنطلاق