Love in the Moonlight (구르미 그린 달빛)

Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki

Você sabe o quanto eu sofri para livrá-la desse destino miserável?

Eu não posso permitir que ela fique naquele palácio nem mais um minuto sequer.

Se alguém descobrir que Ra On é

a filha de Hong Gyeong Nae...

Eu estava curiosa a ponto de enlouquecer todas as vezes

que precisei vestir roupas de homem que eu odiava, fugir de tempos em tempos e me esconder.

Ra On.

Entendo seus sentimentos agora.

Você não podia me dizer porque meu pai era conhecido por todos, certo?

Então, para que eu não vivesse como a filha de um traidor que matou milhares de pessoas...

Não odeie o seu pai.

Ele tentou tornar o mundo no qual você vive um pouco melhor.

Foi por isso.

Você deveria ter escondido isso para sempre.

Não, deveria ter me contado antes.

Ra On, eu sinto tanto. Sinto muito.

Mãe, me solte.

Ra On.

Eu voltarei. Por favor.

Ra On, não, eu não posso de jeito nenhum.

Ele está esperando por mim. Ele não sabe de nada.

Ra On.

Esperou muito, Vossa Alteza?

Eu ia tentar não sorrir mesmo quando visse seu rosto.

Você não está preocupada já que passou muito da hora prometida?

Por quê? Vai me repreender de novo?

Parece que você estava esperando por isso.

Já que voltou sã e salva, eu vou perdoar.

Episódio13 Carinhosamente, adeus.

Mas por que não há mais ninguém aqui?

Hoon Nam lhe deu todo o trabalho?

Eu disse a ele que faria tudo, Vossa Alteza.

Por quê? Você já tem muito para fazer.

Eu também pedi para ficar de guarda no Pavilhão do Príncipe Herdeiro por alguns dias.

Eu fiquei muito tempo sem vê-lo porque estava acamado.

É preciso ter cuidado perto de uma mulher ciumenta.

Se você me quer todo para você...

Eu vou deixar.

Vossa Alteza.

Eu tenho um favor para lhe pedir.

O que é?

Posso passar o dia todo

a menos de um passo de distância de Vossa Alteza?

Sim, pode.

Posso me apoiar em seu ombro e cochilar no seu colo?

Sim, pode.

Vou reclamar pedindo para olhar para mim e não para os livros.

É minha vez.

Seu coração está pronto?

Como?

O que é?

Não peça como um favor.

Seja o que for, eu vou permitir.

Vossa Alteza! Como eles furaram a segurança do palácio?

É inacreditável e abominável. Estou sem palavras.

Se eu fosse dizer que é ainda mais inacreditável e abominável que no fim você está aqui na mesma posição,

como se nada tivesse acontecido, ao contrário das minhas ordens de demissão. O que você diria?

Ele é um servo leal que ficou em seu lugar enquanto Vossa Alteza estava em estado crítico.

Mas não seria um ato de deslealdade se ele

saísse de sua posição mesmo que essa não fosse a ordem?

Eu fui dispensado mas uma calamidade inesperada caiu em nosso palácio.

Como eu poderia não fazer nada?

Sim, Sua Majestade também reconheceu o esforço dele, então,

por favor, use seu bom senso, dê-lhe permissão para retornar, Vossa Alteza.

Vossa Alteza, por favor, mostre o seu discernimento e dê sua permissão.

Por favor, mostre o seu discernimento e dê sua permissão.

Quando os soldados chegaram ao local, havia apenas 9 corpos dos rebeldes.

Nove...

Sim, Vossa Alteza.

Se tivéssemos capturado ao menos um, poderíamos descobrir a verdade através de um interrogatório.

Peço perdão, Vossa Alteza.

Os rebeldes não podem ter entrado no palácio sem que ninguém soubesse.

Definitivamente alguém de dentro do palácio os ajudou.

Os cúmplices restantes devem ser encontrados.

Sim, Vossa Alteza.

Eunuco Hong!

Deve ser desconfortável ter machucado sua mão.

Parece que você está mais desconfortável em me ver...

O quê?

Você deve ter ficado muito assustada naquele dia, não é?

Estou bem. Não me machuquei.

Como está Sua Alteza?

Estou perfeitamente bem.

Como pode ver.

Por algum tempo, não pude enxergá-lo como você realmente é.

Talvez por eu ser o filho legitimo mais velho que carrega o sangue do clã Kim.

Esse raciocínio não está errado.

No entanto, quando eu o vi bloquear a espada apontada para mim com suas próprias mãos,

me senti mal.

Eu o deixei de lado e pensei demais em mim ou foi...

Eu tinha uma dívida de gratidão com Vossa Alteza.

Tudo bem eu pensar que quitei um pouco da dívida?

De agora em diante, não vou

esperar, ser atencioso ou pedir um favor.

Eu não tenho nenhuma pretensão de impedi-lo.

Depois de tentar fazer o máximo que puder, renunciar será a única coisa que você poderá fazer.

Vossa Alteza, ouça com atenção.

Livros que precisam ser arejados estão deste lado, livros que têm folhas defeituosas estão deste lado

e aqueles que devem ser reescritos estão aqui.

Eu preciso saber de tudo isso agora?

E também, você não precisava fazer tudo de uma vez. Parece que fez algo sem sentido.

Não importa se faço tudo de uma vez ou devagar,

é algo que eu tenho que fazer de qualquer forma.

Vossa Alteza, devo organizar as histórias que lhe contei quando não conseguia dormir em um livro também?

Esqueça.

Eu posso lhe chamar sempre que quiser ouvi-las.

Certo...

Ra On.

Vossa Alteza.

Quero ficar assim por um tempo.

Podemos ficar assim por muito, muito tempo.

Sua Alteza voltou a trabalhar nos assuntos da nação, certo?

Sim, senhorita.

Sabe, Eunuco Hong,

no fim, minha sinceridade não chegou até o Príncipe Herdeiro.

Então decidi não mostrar meus sentimentos de agora em diante,

para ficar ao lado de Sua Alteza.

Irá esconder seus verdadeiros sentimentos para ficar ao lado de Sua Alteza?

Dessa forma, mesmo que eu não me torne a pessoa que ele estima,

posso me tornar uma pessoa que ajudará Sua Alteza.

Não será difícil para a senhorita?

Acho que será muito difícil.

Mas talvez não haverá um dia

onde ele finalmente perceberá meus sentimentos?

Sou patética, não sou?

Não. Por favor, ajude Sua Alteza.

Alguém como a senhorita é muito compatível com Sua Alteza.

Agora sinto que você se tornou meu amigo.

Tudo bem eu procurar por você no futuro quando estiver muito magoada?

Acho que preciso ir agora.

Estava esperando em frente ao jardim pensando que pudesse ver Sua Alteza e meus pés estão doendo muito.

Senhorita.

Onde você foi sem dizer nada...

Como chegou aqui?

Peço perdão.

Há algo que eu precisava dizer, então fiz uso de minha conexão com um aliado.

Está tudo bem onde Vossa Alteza se machucou?

Estou bem. Já melhorou muito.

Da última vez, não disse que há uma mulher em seu coração?

Tenho pensado muito sobre o que disse.

A razão pela qual está recusando o casamento real, mesmo tendo uma mulher em seu coração,

é porque ela é alguém com quem não pode se casar?

O que está tentando dizer?

Eu serei o seu refúgio.

O casamento real não pode ser adiado para sempre.

Se não pode evitá-lo, o que acha de colocar alguém que vai ajudar Vossa Alteza e Sua Majestade nessa situação?

Está dizendo que você será esse alguém?

Sim.

Para que realize suas ambições e possa alçar voo,

por favor, disponha de mim e do meu clã.

Qual é o problema?

Por que está me olhando assim? Como se estivesse irritado...

Realmente estou irritado.

Comigo mesmo... por estar sempre um passo atrasado.

Mas desta vez, não deve haver atraso.

Não é por mim, mas por sua causa, Eunuco Hong.

O que está tentando dizer?

Você tem que sair deste lugar.

Você também deve... deixar Sua Alteza.

Mas não posso lhe dar meu coração.

Também não sou uma mulher tão lamentável, nutrindo sentimentos

por um homem que pensa em outra mulher.

Então, qual é a sua razão para querer tornar-se a Princesa, tendo que aguentar tudo isso?

É pelo futuro do meu clã.

Mesmo que o seu clã prospere,

você ficará muito solitária.

Isso não importa.

Já que é apenas um acordo para benefícios mútuos.

Estou lhe dizendo para vir comigo!

Eu só quero livrá-la do perigo o mais depressa possível.

Eu vou embora.

Então, por favor, finja que não sabe.

Saber tanto sobre mim, também não é bom para o senhor.

Eunuco Hong...

O que quer dizer?

Talvez você... - Só lhe pedi para fingir que não sabe.

Isso não é tão fácil quanto você diz.

Eu já vou, meu senhor.

Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki

Há problemas.

Dizem que a pessoa que desapareceu do Palácio Leste naquele dia foi capturada

e está sendo enviada ao Gabinete Real de Investigação.

Se a verdade for exposta na câmara de tortura...

Do que estão falando agora?

Não perguntei de que estavam falando?

Meu senhor, dez assassinos foram enviados ao Palácio Leste naquele dia,

mas apenas nove corpos foram encontrados.

E então, o que sobreviveu foi preso e está sendo levado ao Gabinete Real de Investigação?

Sim, é isso mesmo.

Está dizendo que eles não pertencem à Sociedade Nuvem Branca?

Sim, Vossa Alteza.

Eles aparecem vestindo máscaras brancas e deixam cartas ou o ideograma "Nuvem"

e por isso se tornaram a organização chamada de "Nuvem Branca".

Eu sei disso.

Ah, sem dúvida.

No entanto, eles não usam essa máscara para se esconderem

e sim para divulgarem a organização.

Divulgar a organização...

Por isso, deixam vestígios no local