Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon

All'esterno sono una scatola di ferro, ma all'interno ho l'anima di un essere umano.

La mia partner Lammis mi porta in spalla in un mondo meraviglioso

Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon

e io do il benvenuto a tutti voi!

Sono Scatolotto

e "salve" significa "sì"!

Lasciate che ci pensi io.

Hevee è sempre stato così forte?

Sapevo che aveva la benedizione "Forza Sovrumana",

ma credo che finora si sia trattenuto parecchio.

Dov'è finito il fatto che odio le bugie?

S-Sei un mostro?

Sei un sacerdote, ti sta bene uccidere?

Prima ancora che un sacerdote, sono un mero essere umano.

P-Perdonami!

Mi pento di tutto!

R-Risparmiami, ti prego!

Secondo la parola di Dio,

la morte è pace

e arriva per tutti in modo equo.

Ma io vorrei porre un'obiezione.

Aspetta, posso darti tutti i soldi che vuoi!

La morte non dovrebbe essere equa per la feccia.

Anche le donne!

Ti prego...

Vi siete presi gioco di me fino a questo punto,

non pensate di poterla fare franca!

Per voi è già tutto finito.

#12 Bufera nel deserto

Questo... è il Signore del livello?

Colui che risiede all'ultimo piano del Pilastro del Deserto,

il Signore degli orchi?

Siete già al capolinea!

Svegliatevi, Orchi Gemelli!

Si mangia?

Si mangia.

Potete mangiarli tutti, mostri!

Ehi!

Fermatevi! Io sono il vo—

Non ho intenzione di rinunciare alla mia preda.

Tu!

Non rubare!

Questo dovrei dirlo io.

Sono stato io il primo a mettergli gli occhi addosso.

An... dia... mo.

Sì!

A lui ci penso io!

Fa' attenzione!

Ho promesso che ti avrei aiutato!

Ti ringrazio per la collaborazione.

Facciamo fuori in fretta questi mostri!

Con tutti voi e il maestro Scatolotto, non sarà un problema!

Carne! Carne! Posso mangiarla?

Voglio le cosce e le interiora!

Bene, iniziamo l'ultimo scontro di questo livello!

Avete sottovalutato gli esseri uma...

N-Non è possibile! Scappate!

Accidenti! Attivo la barriera!

Punti diminuiti di 2222.

Ma la carica di quel simil kaiju coccodrillo a otto zampe toglieva 1000 punti!

Non mollano.

Com'è possibile? Sono ancora in piedi?

Che peccato. Che peccato. Che peccato.

Se continuo a subire questi attacchi, tra non molto sarò un rottame!

Sono troppo forti! Ritiriamoci!

Siamo stati ingenui!

È la prima volta che affrontiamo direttamente un Signore del livello!

Finora avevamo sfruttato i loro punti deboli.

In più, l'influenza del Signore dell'Oltretomba forse li rendeva più deboli!

Cambio di forma!

Di qua!

Scappiamo!

Vi ammazzo!

Non scappate!

Come se questo ci impedisse di farlo!

Scatolotto! Ho sentito un rumore forte dietro di noi!

Potresti vincere un prodotto extra!

Merda! Che posso fare?

Pensiamo! Acqua, ghiaccio, fuoco...

Quanto cibo!

Carne! Carne!

S-Stanno mangiando i mostri!

Ho capito, erano affamati!

La fame ha la precedenza sulla rabbia?

Allora...

gli darò un po' della mia tradizionale salsa per carne grigliata!

Cos'è?

Dal profumo sembra buona!

Squisita! Squisita!

Con la tradizione non si sbaglia mai!

Così possiamo guadagnare un po' di tempo!

Scusate.

Avrei dovuto dirvi prima quello che sapevo sul Signore del livello.

Come facciamo a battere un avversario del genere?

Di norma risponderei con uno spensierato "Salve",

ma neanche io so cosa fare stavolta.

Volevo essere utile, ma sono solo stato d'intralcio.

Scusami, maestro Scatolotto.

E io mi sono fatto accecare dalla rabbia.

Perdonatemi per avervi messo tutti in pericolo.

Pen... sia... mo... a... una... stra... te... gia.

Sono d'accordo.

Scusarsi non migliorerà la situazione.

Pensiamo a cosa fare con quegli orchi.

Abbiamo due scelte.

Scappare o sconfiggerli.

Sono troppo potenti.

Scappare sarebbe più che comprensibile.

Sicuro? Abbiamo lasciato Tashtay là.

Visto in che stato era, forse è già morto o magari verrà mangiato dagli Orchi Gemelli.

Nemmeno l'anello col teschio riusciva a controllarli.

Credo si possa usare solo per impartire ordini semplici.

A un Signore del livello invia al massimo un segnale per attaccare.

Tashtay ha con sé l'anello col teschio.

Non è che se gli orchi lo mangiano il suo potere verrà trasferito a loro?

Ma no, sarebbe davvero...

Aspetta, non posso escluderlo completamente.

In quel caso avremmo il primo Signore del livello che controlla i mostri?

Se decidesse di attaccare il villaggio...

Non abbiamo scelta, dobbiamo assolutamente sconfiggerlo.

Tu che ne pensi, maestro Scatolotto?

Non delegare a me una decisione del genere, Mishuel!

Ehm, gente,

che cosa vi aspettate da un distributore automatico...

Niente, non ha senso chiederselo.

Po... te... ri... de... gli... or... chi.

Dici che dovremmo prima condividere le informazioni?

Ha due teste, a destra quella di un uomo e a sinistra quella di una donna.

Potrebbero avere opinioni diverse, ma in generale sembrano andare d'accordo.

Il loro corpo è più duro dell'acciaio

e avete visto la loro potenza.

Se li affrontassimo direttamente, neanche Lammis li batterebbe.

Forse i miei colpi sono troppo deboli,

ma quelli di Lammis e di Mishuel

dovrebbero essere in grado di penetrare l'acciaio.

Parliamo delle benedizioni degli Orchi Gemelli.

La prima è "Forza Sovrumana", ma era ovvio.

Sì, avevano un potere formidabile.

Un altro problema è "Indurimento", che permette loro di rafforzare l'intero corpo.

Ecco perché il mio attacco non ha avuto effetto!

"Forza sovrumana" e "Indurimento". Sono semplici, ma difficili da gestire.

Se il capitano fosse qui, forse si sarebbe inventato qualcosa.

Usando "Occhio perforante"?

Non ha senso pensare a qualcuno che non c'è.

Dobbiamo farcela con le nostre forze.

Ha ragione.

E poi...

sono ingordi e amano gli alcolici.

Davvero? Ma dai, sono un po' come gli oni giapponesi.

In tante storie li fanno ubriacare prima di attaccarli.

Alcolici... Aspetta, alcolici?

Ne posso offrire quante ne vogliono!

Bene!

Onikoroshi

Onikoroshi

Onikoroshi

Bakufumai

Questi...

sono alcolici?

In quantità esorbitante!

Vuoi farlo bere agli orchi?

Come?

Eh, in effetti...

Se glielo versa una bella ragazza, forse lo berranno!

Però non conosciamo i canoni di bellezza degli orchi.

Beh, ma se avessimo una bella orchessa...

E dove la troviamo?

Ah! Un'illusione andrebbe bene comunque?

Ho già incontrato mostri di quella razza più di una volta,

riprodurli non sarebbe impossibile.

Però non conosco la loro lingua...

Posso insegnarti io qualche parola semplice.

Non so se andrà bene, ma non ci resta che provare!

Salve.

Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon

Scatolotto.

Un orco della roccia, una sottorazza degli orchi.

In realtà dietro questo mostro si nasconde Hevee.

E sulla sua schiena

ci sono io, trasformato in un distributore per bambini.

Portiamo con noi 30 bottiglie da 2 litri,

riempite con bevande alcoliche di vario genere.

Bene, allora andiamo.

Se vi sentite in pericolo, tornate subito indietro.

Fate attenzione.

Chi è?

Che ci fa qui un orco della roccia?

È l'orchesco insegnatogli da Hulemy.

Questo significa "Sì".

Cos'è?

Acqua?

Ora! Elimino le corde e i tappi!

Questo odore...

Sono alcolici?

Oh! Allora è vero che amano gli alcolici!

Ma potrebbero andarci più piano!

Danne un po' anche a me!

Buonissimo! Non avevo mai bevuto niente di simile!

Beviamo! Beviamo!

Avevo proprio la gola secca.