À double tour (À double tour)

Per problemi di hardsubbing gli accenti sono stati sostituiti con apostrofi per permettere una visione corretta.

Basato sulla graphic novel originale di SHIROW MASAMUNE

OURFanSub

Traduzione: Banshee

Revisione: Hartia

Un hekatoncheires!

Briareos...

E' davvero questo...

il nostro paradiso?

Bene! Le previsioni si sbagliavano!

E' il tempo perfetto per una vacanza!

Ehi, Deunan, sei pronta?

No, non ancora.

Ora sono pronta!

Che ne pensi?

Oh, stai bene, immagino.

- Andiamo. - Cosa?! Tutto qui?!

E' solo un viaggio da un giorno. Perche' sei cosi' emozionata?

Non usciamo quasi mai. Dovremmo goderci questa giornata.

Appena arriveremo, mi cambiero' i vestiti, andro' in spiaggia

e ordinero' un sacco di frutti tropicali.

Qualcosa non va?

No, andiamo.

Come in, Poseidon Air M727 in Sector Charlie-Two-Three.

Questo e' il controllo OAS. Stai deviando dalla tua rotta di volo.

Ritorna immediatamente sulla rotta.

M727, rispondi.

Qual e' il problema?

Poseidon Air Flight M727 si sta allontanando sempre piu' dalla rotta di volo.

Tenta di ricontattarli.

Questo e' il controllo OAS.

Che cosa state facendo, M727? Ritornate sulla rotta, subito.

Ripeto, qui e' il controllo OAS.

Sono io, Lance.

La vostra richiesta di usufruire di un giorno libero e' annullata.

Perche'?! L'abbiamo avanzata un mese fa!

Ritornate al quartier generale e preparatevi all'attacco.

- E' un'operazione di classe P4. - Che rottura!

M727, un aereo dalla grande capienza noleggiato per volare da Poseidon a Parigi,

e' stato dirottato.

Circa 13 minuti fa, l'aereo in questione ha cambiato rotta

e ora si dirige a Olympus.

Di chi si tratta?

Un seguace del Fronte per la Liberazione degli Umani ha rivendicato la sua responsabilita'.

Hanno chiesto di rilasciare i loro compatrioti prigionieri entro tre ore.

E' una pazzia.

Chiederanno rifugio in Svizzera o qualcosa del genere?

Tremila persone tra staff e passeggeri sono tenuti in ostaggio.

Siamo carenti di informazioni per cui ho bisogno di un hekatoncheires che comandi l'attacco.

Tu e Deunan vi occuperete della missione. E' tutto.

Saremmo potuti andare in vacanza se solo tu non fossi un hekaton.

Non e' il momento per il nonsenso. Portate qui i vostri culi!

Dunque il Fronte per la Liberazione degli Umani e' un gruppo di supremazia umana

che non si oppone solo ai robot ma anche ai cyborg e ai bioroid, giusto?

Sono dei reazionari inflessibili e conservatori.

Non credo nemmeno gli importi qualcosa delle vite dei bioroid.

E' orribile.

Sono solo persone geneticamente modificate

a cui e' stato dato il controllo del pensiero e della durata di vita.

Non sono cosi' diversi dagli umani...

E' vero che umani e bioroid sono tra loro uguali,

ma ci sara' sempre qualcuno che notera' le piu' piccole differenze

e si mettera' in testa di essere superiore.

E' cosi' stupido...

Oramai gli umani purosangue vedono la realtà in questo modo.

Pur di preservare la loro razza sono disposti a commettere disastri.

Non tutti gli umani sono dei diavoletti benevoli come te!

E' insensato.

Molti umani hanno distrutto i loro sogni

solo per sentirsi pienamente dei nostri dipendenti.

e incrementare la crisi generale.

Si', e' quello a cui mirava l'Ufficio Legislativo.

Il fatto che alcuni estremisti si siano uniti

per chiedere la re-istituzione di comunita' umane autonome

puo' essere considerata una risposta naturale.

Anche se i loro metodi sono sono terribilmente estremi e stupidi?

"Estremi e stupidi" rende tutto piu' accattivante agli occhi della gente.

Forse questa citta' e' troppo utopistica per loro.

Negare agli umani fattori come l'ansia e la sofferenza

causa loro la perdita di autocontrollo.

Certo.

Ma e' cio' che gli umani vogliono.

Il mondo che hanno sempre desiderato. E ora diverra' realta'.

Noi bioroid abbiamo dato loro un grande aiuto in questo.

Certo, come bioroid, cosa dovremmo fare se non aiutare gli umani a vivere da umani?

Sono certo che siano consapevoli che la loro richiesta

per il rilascio dei loro compatrioti sia del tutto inaccettabile.

Oppure la loro richiesta puo' essere un bluff per distrarci

e permettergli di usare quell'aereo per commettere atti terroristici.

Dopo aver controllato la lista dei passeggeri, sembra che all'interno ci siano solo bioroid.

Non c'e' nemmeno un umano.

Potrebbe essere una strategia per impaurirci. Presumo che il loro obiettivo sia Tartaros, giusto?

Si', Signore.

I geni usati per creare bioroid sono conservati la' per mezzo della criogenia.

Probabilmente hanno in mente qualcosa di particolare

per poter colpire Tartaros sfruttando le vite dei bioroid in ostaggio.

Per sicurezza impiegheremo i nostri sistemi di intercettazione.

D'accordo, Signore.

Che succede? Non dirmi che sei nervosa?

Forse lo sono...

Ehi, Briareos.

Quando avremo finito, portami a mangiare qualcosa.

Non so se questo sia o meno il nostro paradiso,

ma possiamo almeno mangiare qualcosa di buono per l'occasione.

Hai gia' in mente qualche posto?

Il ristorante di cui parlava Hitomi!

Ha detto che ha una vista fantastica la sera!

Per me va bene, ma...

non sono certo che un posto del genere possa soddisfare il mio enorme appetito.

I tuoi filtri vocali non hanno proprio tatto!

Ecco, questa e' la Deunan che conosco.

Tocca a noi.

Vediamo di finire presto cosi' da poterci godere il resto della vacanza!

D'accordo!

Attaccheremo dal basso.

Dovrebbero esserci delle uscite di emergenza sotto le ali.

Iniziamo!

Non ci sono segni di alcun passeggero. Sembra quasi un aereo fantasma.