House of the Dragon

Quando o primeiro século da Dinastia Targaryen chegou ao fim,

a saúde do Velho Rei Jaehaerys começou a falhar.

Naquele tempo, a Casa Targaryen vivia o ápice de sua força,

com dez dragões adultos sob seu jugo.

Nenhuma força do mundo poderia se opor a ela.

O rei Jaehaerys, reinou por quase 60 anos de paz e prosperidade.

Mas uma tragédia levou ambos os filhos,

deixando sua sucessão em dúvida.

Então, no ano 101, o Velho Rei convocou o Grande Conselho

para escolher um herdeiro.

Mais de mil lordes viajaram para Harrenhall.

Foram ouvidas 14 reivindicações para a sucessão.

Mas apenas duas foram consideradas.

A princesa Rhaenys Targaryen, a descendente mais velha do rei

e seu primo mais novo...

O príncipe Viserys Targaryen, o descendente homem mais velho do rei.

Fora declarado por todos os lordes soberanos

e pelos lordes vassalos dos Sete Reinos

que o príncipe Viserys Targaryen reinará como príncipe

de Dragonstone.

Rhaenys, uma mulher, não herdaria o Trono de Ferro.

Os lordes então escolheram Viserys,

meu pai.

Jaehaerys convocou o Grande Conselho

para prevenir uma guerra pela sua sucessão.

Pois ele sabia a dura verdade.

A única coisa que poderia destruir a Casa do Dragão,

era ela mesma.

É O NONO ANO DO REINADO DO REI VISERYS I TARGARYEN.

172 ANOS ANTES DA MORTE DO REI AERYS, O REI LOUCO,

E DO NASCIMENTO DE SUA FILHA, A PRINCESA DAENERYS TARGARYEN.

172 ANOS ANTES DE DAENERYS TARGARYEN.

Bem-vinda de volta, princesa.

Foi uma viagem agradável?

Tente não parecer muito aliviado, senhor.

Eu estou aliviado.

Todas as vezes que esta fera retorna com Vossa Alteza intacta,

minha cabeça se salva de uma espada!

A Syrax está crescendo rápido.

Em breve estará tão grande quanto Caraxes.

Grande o suficiente para duas selas.

Acredito que me sirva melhor a posição de espectadora, obrigada!

Rhaenyra!

Sabe que não gosto que voe enquanto estou nessas condições!

A senhora não gosta que eu voe em nenhuma condição.

Vossa Graça.

Bom dia, Alicent.

A senhora dormiu?

Dormi.

Quanto tempo?

Não preciso de uma mãe, Rhaenyra.

A senhora está aqui, rodeada por servos

prontos para servir ao bebê.

Alguém precisa servir à senhora.

Você deitará nesta cama muito em breve, Rhaenyra.

Este desconforto é a forma como servimos o Reino.

Preferia servir como cavaleiro,

e cavalgar para a batalha e para a glória.

Você e eu temos úteros reais.

O parto é o nosso campo de batalha.

Temos que aprender a encarar esta batalha com firmeza.

Agora vá tomar um banho.

Está fedendo a dragão.

Então eu disse para ele:

"está procurando o motivo errado".

Caros lordes!

A crescente aliança entre as Cidades Livres

começou a se autodenominar "Triarquia".

Eles se reuniram em Bloodstone e atualmente estão livrando Stepstone

de uma infestação de piratas.

Surpreendentemente me parece uma boa notícia, lorde Corlys.

Um homem chamado Craghas Drahar se autodenominou príncipe-almirante

desta Triarquia.

Eles o apelidaram de "Engorda Caranguejo",

devido aos seus métodos inovadores para punir seus inimigos.

E devemos chorar pelos piratas mortos?

-Não, Vossa Graça. -Rhaenyra, está atrasada.

A copeira real não pode se atrasar. Isso deixa as pessoas sem as bebidas.

Fui visitar a mamãe.

Em cima de um dragão?

Vossa Graça, por insistência do príncipe Daemon,

a Coroa investiu um capital significativo

para retreinar e reequipar a Patrulha da Cidade.

Achei que o senhor fosse aconselhar seu irmão

a ocupar sua cadeira no Conselho e nos fornecer uma avaliação

sobre seu progresso como comandante da Patrulha.

Você acha que o Daemon está absorto em suas atuais tarefas

e que seus pensamentos e energias estão voltados para isso?

É o que se espera, considerando os gastos associados.

Então consideremos que seu ouro foi bem investido, lorde Beesbury.

Eu aconselharia a Vossa Graça a não permitir que esta Triarquia

tenha tanta liberdade em Stepstone.

Se houver uma queda nas rotas de navegação,

nossos portos serão desvalorizados.

A Coroa ouviu seu relato, lorde Corlys e ponderará a respeito.

Podemos discutir o Torneio do Herdeiro, Vossa Graça?

Eu ficaria muito satisfeito.

A previsão do meistre sobre o Dia do Nome é válida, Mellos?

Compreenda que essas coisas são meras estimativas, meu rei.

Mas nós já estudamos os mapas lunares

e acreditamos que nossa previsão seja a mais exata possível.

Os custos de um torneio não são baixos.

Não seria prudente adiar

até termos a criança em mãos?

A maioria dos lordes e cavaleiros deve estar a caminho de King's Landing.

-Fazê-los voltar agora seria... -O torneio tomará boa parte da semana.

Antes dos jogos acabarem, meu filho terá nascido

e todo o Reino celebrará.

Não temos como prever o sexo da criança.

Mas é claro. Nenhum meistre é capaz de dar uma opinião livre de condições,

não é verdade?

Tem um menino na barriga da rainha.

Eu sei.

E o meu herdeiro em breve acabará com esse maldito aperto de mão.

Ele passou pelos portões da Fortaleza Vermelha ao amanhecer.

O meu pai sabe que ele está aqui?

-Não. -Ótimo.

Que os deuses sejam bons!

Está tudo bem, sir.

O que acha que está fazendo, tio?

Estou sentado.

Essa cadeira pode ser minha um dia.

Não se você for executado por traição.

Você não aparece na Corte há tempos.

A Corte é absurdamente tediosa.

Então, por que voltou?

Ouvi que seu pai fará um torneio em minha homenagem.

O torneio é para o herdeiro dele.

Exatamente o que eu disse.

O novo herdeiro dele.

Até que sua mãe traga ao mundo um filho, eu serei sua maldição.

Então devo desejar um irmão.

Trouxe para você.

Sabe o que é?

Aço valiriano,

como a Irmã Sombria.

Vire-se.

Agora, você e eu temos um pequeno pedaço da nossa ancestralidade.

Lindo!

Você leu?

Claro que li.

Quando a princesa Nymeria chegou em Dorne, com quem se casou?

Com um homem.

E qual era o nome dele?

Lorde alguma coisa.

Se responder com "lorde alguma coisa", septã Larlow ficará furiosa.

Ela fica engraçada quando está furiosa.

Você sempre fica assim quando está preocupada.

Assim como?

Desagradável.

Sua preocupação é que seu pai te ofusque com um filho.

Minha única preocupação é a minha mãe.

Espero que meu pai consiga ter um filho.

Pelo que me lembro, isso é tudo que ele deseja.

Quer que ele tenha um filho?

Eu quero voar com você nas costas de um dragão,

ver as maravilhas do outro lado do Mar Estreito e só comer bolo.

-Estou falando sério. -Nunca brinco quando falo de bolo.

Não está preocupada com a sua posição?

Eu gosto dessa posição. É bastante confortável.

Aonde você vai?

Para casa. Já está tarde.

A princesa Nymeria levou os Roinares para o outro lado do Mar Estreito

em 10 mil navios para fugir dos perseguidores valirianos.

Ela casou-se com o lorde Mors Martell de Dorne

e ateou fogo na própria frota em Sunspear,

para mostrar para seu povo que aquela fuga havia acabado.

O que você está fazendo?

Para você se lembrar.

-Se a septã vir esse livro... -Dane-se a septã.

Rhaenyra!

Está se curando?

Cresceu um pouco, Vossa Graça.

Já sabe dizer o que é?

Enviamos algumas perguntas para a Cidadela.

Eles estão procurando casos similares nas escrituras.

É um pequeno corte, por sentar no trono.

Não é nada!

O rei está sob grande pressão preparando-se para o nascimento.

Maus humores da mente podem afetar o corpo.

O que quer que seja, deve permanecer em sigilo.

Devemos pôr os sanguessugas novamente, meistre.

Esta ferida não cicatriza, grande meistre.

Posso sugerir uma cauterização?

A cauterização seria um tratamento inteligente, Vossa Graça.

-Será doloroso... -Certo.

Certo.

Você passa mais tempo no banho do que eu no trono.

É o único lugar onde encontro conforto ultimamente.

Está morno!

Estava na temperatura que o meistre permitiu.

Eles não sabem que os dragões preferem o calor?

Depois desta terrível gravidez,

não me surpreenderia se eu chocasse um dragão de verdade.

E ele será amado e estimado.

A Rhaenyra já declarou que terá uma irmã.

É mesmo?

Já escolheu até o nome.

Devo perguntar?

Visenya.