Portals

Moje ime je James Avery.

Ja sam fizičar.

Radim na programu za ubrzanje čestica.

Čovjek: Jeste li bili član tima koji radi na crnoj rupi

projekat?

Voleo bih da pričamo o projektima koje radimo.

Sav naš rad na ubrzanju čestica je, um...

Nisam na slobodi da kažem.

Pismo je bilo na zidu.

Energetski udari koji nisu imali nikakvog smisla.

Bilo je pomaka u geološkim podacima koje niko nije mogao objasniti,

i svi su mislili da su to kvarovi, softverski kvarovi

ali niko nije hteo da sluša.

Mreže se nisu mogle nositi s ovom dodatnom energijom.

Nije imalo kuda da ode.

I kada se raspršilo, još je bilo

rezidualni uticaji i ponovni talasi, sort

sličnih, naknadnih potresa, potresa.

Pandemonijum posvuda.

Ne možete vlasti.

Nisi mogao ni proći.

Sa svim ovim energetskim naletima, jeste

bilo teško pratiti svakoga i svakoga locirati.

Uh, a neki ljudi su još nestali.

Postoje glasine da je to možda biblijski.

Ali kao naučnik, hm, jednostavno ne znam.

Ne još.

Ne još.

Voditelj vijesti: Evakuacije većine velikih urbanih područja

nastaviti širom zemlje danas,

nakon zamračenja u srijedu.

Pogledajte uživo saobraćaj...

Gdje je... uh, radi, radi, radi.

Dušo, ne treba ti biber, zar ne?

Nema bibera.

Hej, ovo moraš brzo pojesti, jer mi

moram dugo putovati, ok?

Jedi.

Gross.

Mama to čini boljim.

Da, pa, mama je zauzeta pakovanjem.

Zašto se ne možeš spakovati, tata?

Jer mama to radi bolje.

Hajde, jedi.

Voditelj vijesti: Iako mnogi propovijedaju oprez,

neki izražavaju zabrinutost da bi to moglo dovesti do široko rasprostranjenog haosa.

Šta je zašto je loše?

Široko rasprostranjena.

To znači da se to dešava svuda.

Voditelj vijesti: Nekoliko domovinskih zvaničnika

sada se plašite da može postojati veza

između nestanka struje i rastuće liste nestalih ljudi.

Voditelj vijesti: Sve...

Hoće li se to dogoditi kod Nane?

Ne, dušo.

Nanin će biti sasvim u redu.

Ne, mi to ne znamo.

Adame, opet to radiš.

Da naravno. Žao mi je.

Nanna će biti u redu.

Samo sam se šalio, ok?

Hoćemo li?

U redu, čuli ste šefa.

Zove se mama.

Koja je razlika.

Odnesi ta jaja, ok?

Hajde.

U redu.

Uđi.

Skoči zajedno.

Šta... šta za ime sveta misliš da radiš.

Ubaci svoj pojačivač.

Ali sada sam velika devojka.

Znam da si sada velika devojka, ali ja ne postavljam pravila.

Hajde, dušo.

Nije sigurno.

Molim te, moramo da idemo.

Hajde, dušo.

Hvala ti.

Držim te na oku.

Adame, ne možeš ništa da uradiš povodom toga.

Hajde.

Hajde samo da krenemo.

Spremni za Nanna's?

Pogledaj bananu...

Putovanje.

Dolazimo.

Reci zbogom kući, dušo.

Reci zbogom kuce.

Žena: Najgore, on stoji

i sipa sebi čašu tečne hrabrosti

oko pet minuta prekasno.

Kad bih morao nagađati, rekao bih poručnik Kane.

Muškarac: Kako...

Kako ste... kako ste znali?

Žena: Vidjela sam ga kako vuče

groblje u jutarnju golubicu.

Dvostruke smjene...

ne mozes da radis...

koji kurac?

Dete: Tata?

Da, dušo.

Zašto smo stali?

Samo mali problem sa motorom.

Ali sada smo ponovo u poslu.

Ne brini o tome.

Vrati se na spavanje.

Dete: Tata?

Da, dušo.

Šta ima?

Ne želim da idem kod Nane.

Znate li čuvati tajnu?

Ni ja.

Jeste li sigurni da smo bezbedni?

Hej.

Hej.

Zajedno smo, zar ne?

I bezbedni smo.

Sve dok ti vidim lice, bezbedni smo.

Hej.

Hej dušo?

Jesi li dobro?

Da, sada je dobro, zar ne, dušo?

Adame!

Pazi!

9-1-1, šta ti je hitno?

9-1-1, šta ti je hitno?

9-1-1, šta ti je hitno?

Da.

Da, imamo zamračenje.

Možete li mi dati za informaciju?

9-1-1, šta ti je hitno?

Ok, Elizabeth, da.

Koja je vaša lokacija, gospodine?

Oregon.

Kako to misliš portal.

Kao... kao vrata?

Video igrica.

Uh, da, gospođo.

I mi smo upravo izašli iz zamračenja.

Siguran sam da je veoma frustrirajuće zvati 9-1-1

i dobijete signal zauzetosti.

Koja je tvoja lokacija?

Roberte, GPS i dalje ne radi.

Jebi ga, prokletstvo.

Um, prolaz.

Um, kakva vrata?

Možete li opisati zvuk?

Veoma glasno zujanje.

Žao mi je.

Grad je malo poludeo.

Molim vas, budite strpljivi.

Roberte, treba nam taj GPS.

Kathy, ovo moraš vidjeti.

Nemam ja vremena, Stan, a nemaš ni ti.

9-1-1, šta ti je hitno?

Ove slike iskaču posvuda.

Kathy: Halo?

Po cijelom Internetu.

Keti: Zdravo.

Jebeno prisluškivan usred apokalipse.

Upravo ovdje.

Vidi.

Malo sam zauzet ovdje.

9-1-1, šta ti je hitno.

O tome se radi u pozivima.

Pričekajte, gospodine.

Duboko udahni.

Samo uspori.

Mogu li dobiti vašu lokaciju.

To je... baš kao što je rečeno...

Da li diše?

Upravo ovdje.

Kako to misliš nestao?

Sjećate se onih fantomskih poziva?

Odštampao sam transkripte.

Da, svi su... Ne bi trebalo da štampamo

transkripti bez naloga.

Ako je nema, zašto misliš da je mrtva?

Upravo ovdje.

Keti, zvali su nas...

Pokušali su da nas kontaktiraju jer su nas željeli...

Stani!

Stani!

Jedini razlog zašto još uvijek radiš ovdje

je zato što sam pustio ovo ludo sranje.

Ali trenutno, ti si moj zadnji jebeni živac,

i treba da sjedneš svoje ludo dupe i kreneš

i odgovori na neke proklete pozive.

Dispečer: 9-1-1, koji vam je hitan slučaj?

Kako se zovete i kako se nalazite?

9-1-1, šta ti je hitno?

Državna sigurnost prekinula je komunikaciju širom zemlje.

Ali vidite da su to komunikacije...

Okružni general, uh, a vi ste, uh, doktor tamo?

Ostanite mirni.

Moraš čuvati naše ljude, ok?

Kako to misliš na jednu od onih stvari u vijestima?

Čuvajte ljude.

Ok, slušajte svi.