I, Robot

ترجمة علاء مصطفى

القانون الأول الروبوت لا يمكنه أن يؤذى الإنسان أو أن يتسبب فى ضرره نتيجة لتقاعسه

القانون الثانى الروبوت يجب أن يلبى أوامر الإنسان ما لم تتعارض هذه الأوامر مع القانون الأول

القانون الثالث الروبوت يجب أن يحمى نفسه ما لم يتعارض ذلك مع القانون الأول أو الثانى

يا للجمال

صباح الخير يا سيدى

تسليم آخر فى موعده

أغرب عن وجهى

أتمنى لك يوما جميلا

شيكاغو

أننا نسلم أفضل الطرود

دعنا نحقق أحلامك على متن طائراتنا الـ أكس 82

تذوق بيتزا جازتون الصناعية سوف تتذكرها دائما

أن الجلوفيش تقدم لك أحسن الصفقات فى العالم

أطفالك سيحبون الألوان الجديدة

أعذرنى يا سيدى يا له من أداء

الاستعداد الكلى. الأمن الكلى

لذا ودع مكالمات تحسين الخدمات

و أتصل بكمبيوتر يو إس أر العملاق

الذى سيمدك بأحدث الرجال الآليين ببرنامج متجدد يوميا

أن نموذج نيستر 5 هو إنسان الغد الألى فى يدك اليوم

سبون .. سبونى

أنتظر .. أنتظر أعذرنى .. أعذرنى

أين كنت يا سبون فقط بعيدا عنك يا فاربر

أوه .. نعم مثل الأجازة ذلك لطيفُ

أريد خدمة منك أريد استعارة سيارتك

هذه الفتاة تختلف أنها جميلة و متعاونة

أنها ودودة

ماذا تعنى بذلك ؟ أنت تعرف ماذا أعنى

أعطنى مفاتيح السيارة أولا

لا داعى للتوسل فهذا لا يناسبك أذن أعطنى 10 للحافلة

أذهب إلى البيت سوف أتذكر هذا يا سبون

يا له من يوم مشهود

هل تحدثت مع مارسي؟

لا، يا جيجي، لم أتحدث مع مارسى

فى زمنى لم نكن نتزوج أى أحد

ثم ننفصل و لا نحدثهم مرة أخرى

ديل، لا تلعب معى

أراهن أننى إذا توقفت عن الطبخ فسوف تكلم مارسى

ما هذا الذى ترتديه على قدميك يا ولد ؟

على عكس كل المشاهير أنها موديل 2004

لا تنظرى هكذا أَعرف بأنك تريد واحدة فقط أطلبى

لا، شكرا جزيلا

فطيرة بطاطا حلوة ضع ذلك على الصحن

رأيت فى التلفزيون أنهم يعطون البعض رجال آليين جدد فى اليانصيب

أتعرفين يا جيجي، أولئك الرجال الآليين لا يعملوا أى شيء جيد

من كل الناس فى العالم يجب عليك أَن تعرف أفضل من ذلك

أحيانا ما تقوله

هل تسمعنى يا ديل

يا

يا

أحمل فطيرتى يا سيدى أحملها أو ألبسها

تحرك

قف

يا.. توقف

توقف

قلت، توقف

أرخوا أعصابكم

أَنا شرطى

أنت

غبى أحمق

هل هذه حقيبتك يا سيدتى ؟ بالطبع أنها حقيبتى

لقد تركت دوائى فى البيت و هو أحضره لى

لقد رأيت الألى يركض بالحقيبة و ظننت

ظننت ماذا؟ هل أنت مجنون؟

أَنا آسف على سوء الفهم لا تعتذر

لقد كنت تعمل المطلوب منك و لكن أنت ماذا كنت تفعل ؟

أتمنى لك يوما سعيدا

أنت محظوظ أننى لا أَستطيع أن التنفس و إلا كنت ركلتك

أتبع القواعد

التى تقول أن شارتك تعطيك بعض الحقوق

هل سنتحدث عن ذلك ؟ عن ماذا ؟

النجدة يا شرطى .. هذا الروبوت سرق غسيلى

أوه هل تريد التحدث عن ذلك ؟

أيها المخبر

كم عدد الرجال الآليين الذين سرقوا حقائب جون.. هذا الشيء كان يركض

كم من الرجال الآليون في العالم

ارتكبوا أى جريمة عرف الجريمة

أجب سؤالى ، عليك اللعنة لا أحد يا جون

إذن أخبرنى الآن ما الذى حدث اليوم

لا شئ

من الأفضل أن يكون اللا شئ الأخير

يا سبونر ، هل أنت مستعد للعودة للعمل بإمكانى أن أكلف من يحل محلك

أنا بخير، يا جون. شكرا لك

هنا أفضل من الجلوس فى البيت

سبونر من أدارة الجنايات

خذ المخرج القادم إلى اليمين من فضلك

مرحبا، أيها المخبر سبونر

مرحبا بك فى شركة الروبوت الأمريكية لقد دخلت إلى مدخل الجراج

الرجاء استعمال المصاعد للصعود إلى الدور الرئيسى

شكرا لك

من الجيد رؤيتك ثانية، يا بنى مرحبا بك يا دكتور

كل الحوادث التالية هى نتيجة لما تراه هنا

هل تريد أن تخبرنى شيئا ؟ آسف أن ردود أفعالى محدودة

يجب أَن تسأل الأسئلةَ الصحيحةَ

لماذا دعوتنى؟

لأننى أثق فى حكمك

عادة، هذا لا يتطلب مخبر من الجنايات

لكن أن ردود أفعالنا ليست كلها طبيعية ، أليس كذلك ؟

أنك على حق

هل هناك شئ تريد أخبارى به

آسف أن ردود أفعالى محدودة

يجب أَن تسأل الأسئلةَ الصحيحة

لماذا قتلت نفسك؟

هذا هو السؤال الصحيح

تم إنهاء البرنامج

مع السلامة، أيها الرجل العجوز

مساء الخير يا أولاد مساء الخير أيها المخبر

أخبرونى أنك تحصل على ما تراه

السقطة كان تأثيرها قاتلا

يجب أن أحضر شيئا لطفلى من شركة الروبوتات الأمريكية

هل هناك شئ بأعلى؟ ندى

الباب كان مغلق من الداخل.

لا بد أن الرجل قفز

يجب أن نتصرف بحرص و لا نقفز إلى النتائج

أهلا أيها المخبر

أنا لورانس روبرتسون

أغنى رجل فى العالم لقد رأيتك فى التلفزيون

هل تحب أن تشرب القهوة ؟ بالتأكيد أليست مجانية ؟

أنا لا أعتقد أن أى أحد توقع ما حدث

كان يجب أن أعرف فلقد عرفته لمدة 20 سنةَ

عمليا أخترع ألفريد عِلم الإنسان الآلى و كتب القوانين الثلاثة

و لكنى أظن أن شياطين العباقرة هم أكثر الشياطين أقناعا

لذا ما بأمكانى عمله لمساعدتك أعطنى سكر

عفوا ؟ للقهوة

سكر ؟

هل اعتقدت بأننى كنت أَدعوك سكر أنت لست غنى إلى هذا الحد

السكر على المنضدة شكراً لك

عندما سقط لانينج ، كان يحمل هذا الشيئ الأخضر ؟

جهاز العرض المجسم فعلا ؟

لماذا تظن أن جهاز لانينج المجسم أتصل بى و دعانى ؟

أعتقد أنك كنت تعرفه ؟ نعم كنت أعرفه

أن جهاز الهولوجرام يعرض ردود أفعال سبق تسجيلها

صمم لإعطاء انطباع الذكاء

و هذا الجهاز تم برمجته ليدعوك عند انتحاره

موته أَنا آسف؟

لقد تمت برمجته لدعوتى عند موت لاننينج

الانتحار نوع من الموت

لا تسيء فهم نفاد صبرى أوه، لا .. تفضل

سيكون أسبوع شاق جدا لكم

يجب عليك وضع روبوت فى كل منزل

لقد جاءت لى هذه الفكرة من إحدى إعلاناتك التجارية

النجار يمكنه صنع كرسي جميل

ثم أحد رجالك الآليين يقوم بصنع كرسى أفضل و أسرع مرتين

ثم تأتى إعلاناتك لتلقى النجار فى الشارع

هذه ستكون النهاية

نعم ، أننى أفهم الآن لا بد أن والدك فقد عمله بسبب روبوت

و ربما كنت ستمنع الانترنت لتبقى على المكتبات العامة

أن التحامل لا يعطى مسببات كثيرة

لا ، أتعرف ، أظن لا تحب الروبوتات

حسنا، لا بد أن تقوم بعملك

و آخر شئ تريده هو رجل ميت فى مدخلك هذا الأسبوع

و لكن لديك ميت فعلا سألقى نظرة فى الشركة

و أسأل بعض الأسئلة و أقوم بدور الشرطى

سأُرسل شخص ما لمرافقتك شكرا جزيلا

لورانس أخبرنى أن ألبى طلباتك كلها

حقاً؟

حسنا

لقد راجعت ملف د. لاننينج

لقد أنعزل عن البشر و فضل معاشرة الآلات

أنت تتراجعين ؟

زوجتي السابقة ستكون مسرورة لأننى أَتكلم معك

أنت لا تعرفيها، أليس كذلك؟

المعذرة. هل أنت تتلطف؟

لا أظن ذلك

الدور 10

حسنا هل تعني أن الدكتور لاننينج كان أنتحارى ؟

أظن أن جواب ذلك واضح

ذلك ليس سؤالى

لا أنا لم أكن لأظن أنه أنتحارى

لكن من الواضح أننى كنت خاطئة

أن الارتفاع كبير جدا

لقد قمتم بإزالة آثار الحادثة بسرعة

لا أَستطيع لومكم. من الذي يريد عجوز ميت فى مدخله

لم يكن مجرد رجل عجوز ألفريد لاننينج كان كل شئ هنا

نحن فى عشية أكبرِ توزيع للروبوتات في التاريخِ

بحلول يوم السبت، سيكون هناك إنسان آلى واحد مقابل كل خمسة من بشرِ

هؤلاء الرجال الآليين هم تحقيق لحلم الدّكتورِ لاننينج

أتعرفى ماذا ؟ فى هذا الحلم

أراهنك أنه لم يكن ميتا

هل تحتفظون بتسجيلات مراقبة 24 ساعة يوميا بالطبع. هذه سياسة الشركة.

أين لاقطات التسجيلات هذه الشرائط

في كل مكان عدا مناطق الخدمات

أنهم متصلون بنظام التشغيل البوسيترونيك

أن منظم الحرارة لم يرضيكم بما فيه الكفاية فأعطيتم البناية دماغ

فى الواقع أنها من أول ابتكارات لاننينج

هى؟ هل ذلك الدماغ أنثى؟ أننى متأخر جدا

الاستخبارات الحركية التفاعلية الافتراضية V.I.K.I.

فيكى

طاب يومكم

فيكى صممت الأنظمة الوقائية لشيكاغو

لقد خفضت ضحايا المرورِ بنسبة 9 بالمائة هذه السنة

شكرا. أرينى داخل المختبرِ قبل تحطم النافذة بدقيقة واحدة

أعتذر .. يبدو أن هناك بعض التسجيلات التالفة

أرينى خارج المختبر منذ تحطم النافذة لحد الآن

يا له من عرض عظيم كل شئ واضح

هل تريد أن تدخل الآن بالتأكيد.. تفضلى

دخول مسموح به

حسنا يا دكتورة كالفين ما الذى تفعلونه هنا بالضبط ؟

أن مجال تخصصى هو علوم الإنسان الألى المتقدمة و الأمراض العقلية