Die Hard: With a Vengeance

"다이하드 3"

"본위트 텔러 백화점 개학 맞이 대세일"

앨런, 폭발물 처리반과 주경찰과 FBI에 연락하도록!

제거슨과 자네는 병원으로 가서 부상 상황을 파악하고

어쩌면 거리에서 제보자를 찾을 수 있을 거야

크레이머, 토목기사를 찾아서 피해 보고서를 작성해

세일 중인 본위트 텔러 백화점을 날리다니!

누군가 바가지를 썼나 보죠?

코니는 목격자 조서를 작성하고

릭키, 현장을 봉쇄하고

기자들 접근 못하게 해!

- 반장님, 전화요! - 지금 바빠

벤슨은 책임지고 러시아워 전에 5번가 교통을 정리해!

반장님, 이 전화는 받으셔야겠어요

강력반, 콥 반장이오

'사이먼 가라사대 파이를 주지 않으면'

'머리통을 으깬다고 했지'

백화점 폭발은 일종의 시선을 끌기 위한 것뿐이야

거기 맥클레인이란 형사 있지?

- 그는 정직 중이오 - 안 돼, 반장! 당장 복귀시켜

- 당신 누구지? - 사이먼이라 부르지

- 원하는 건? - 게임을 해보자는 거지

- 어떤 게임? - '사이먼 가라사대' 게임

난 맥클레인이 할 일을 말하고

맥클레인은 그걸 하면 돼!

만약 실패하면 응분의 대가가 있을 거야

- 어떤 대가? - 또 다른 곳이 폭파될 거야

맥클레인이 뭘 하길 원하지?

138번가와 암스테르담가 교차로로 가라고 해

- 거기서부터가 할렘일걸? - 코왈스키, 램버트!

- 맥클레인 어디 있지? - 교회엔 분명히 없을 겁니다

어디 처박혀 있든 찾아서 데려와!

존?

고마워

좀 더 줘

존, 꼴이 말이 아니군

아직 배정 안 된 사건들은?

레드 훅에서 살인이 3건 있었습니다

마이너보고 맡으라고 해! 시장이 날 죽이려 들겠군

그리고 덤프트럭 14대를 도난당했습니다

어떤 놈이 건설 회사를 차리려나 봅니다

14대라면 존의 방 쓰레기는 치우겠군

보험 사기야

캘리포니아에서 대유행이지

도둑들과 보험금을 나누는 낡은 수법이지

켈리한테 맡겨

- 어제 복권 당첨번호 아는 사람? - 4, 6, 6, 7

아직도 배지 번호에 거나?

그래, 6991 매주 그렇지

6991, 행운의 숫자군

뉴욕 경찰의 절반은 자기 배지 번호에 건다고

애들은 잘 있나?

잘 있다더군요

부인하고는 얘기하나?

- 아니, 안 해요 - 거의 다 왔습니다

어째 기분이 이상한데...

총기 확인해봐

이상 없습니다

내 알몸은 마누라 말고 당신이 처음 보는 거야

- 영광이군요 - 네, 네

마누라도 그랬지

지원팀은 어디 있을 거죠?

128번가까지 철수해 있어야 해

뭐라고요?

거긴 10블록 밖이라고요! 진담입니까?

정말 기막히군요 대체 무슨 이유죠?

놈이 말을 안 들으면 또 폭파한다고 했어

- 그놈이 왜 날 고른 거죠? - 나도 몰라

그가 자네를 지명했어

날 찾는 사람도 있다니 좋군

- 솔직히 자네 아직... - 마누라 얘기라면 그만두시죠

가뜩이나 숙취 때문에 머리 아파 죽겠어요

출동하죠

정확히 15분 뒤에 데리러 오겠네

천천히 오시죠! 4분 안에 죽을 테니까요

가세, 빌리

- 삼촌 - 이것 좀 보세요

9시가 넘었는데 왜 아직도 학교 안 갔지?

토니가 이걸 팔겠대요

목 없는 말썽꾸러기 말이냐?

쓰레기장에서 주웠대요

주운 게 아니라 어딘가에서 슬쩍했겠지

훔친 게 아니라 삼촌이 줬대요

그 신문 이리 다오

다신 이런 심부름 하지 마 훔친 물건 가지고 돌아다니잖아

경찰에 잡히면 너만 당해 그 애는 모른다고 할 거야

그럼 토니에게 돌려줄까요?

아니, 내가 돌려주마! 할 말도 있거든

- 이제 어디 갈 거지? - 학교요

- 왜? - 공부하러요

- 공부는 왜? - 대학에 가려고요

- 대학에는 왜 가려 하지? - 그래야 존경받잖아요

나쁜 애들은 누구지?

- 마약 파는 애들 - 총 가진 애들

- 그럼 좋은 애들은? - 우리요

- 누가 너희를 돕지? - 아무도요

- 그럼 어떡해야 하지? - 스스로 도와야죠

- 우리가 도움받기 싫은 사람들은? - 백인들요

좋아

이제 학교 가렴

- 삼촌, 저기 좀 보세요 - 뭔데?

- 백인이 길거리에 서 있어요 - 그게 대수냐?

이런 건 처음일 거예요

"나는 검둥이를 증오한다"

911에 전화해서 죽고 싶어 환장한 사람이 있다고 말해

- 너희는 빨리 학교 가고! - 알았어요

좋아

- 안녕하세요? - 안녕하세요?

좋은 하루 보내고 있소? 제정신이에요?

개인감정은 아니오

할렘 한복판에서 그런 간판을 목에 걸고 걸어 다니는 건

정신이상자가 아니면 할 수 없는 일이지

내 말 듣고 있는 거요?

저 친구들 눈에 띄면

여기서 살아나갈 생각은

포기하는 게 좋을 거요

그렇겠죠, 난 지금 공무 수행 중이오 상관하지 말아요

헛소리 말고 경찰 올 때까지

내 가게에 숨어 있어

저건 뭐야?

젠장

난 경찰이야! 백화점 폭파사건 당신도 들었겠지?

범인이 나보고 이렇게 있지 않으면 또 폭파하겠다고 했어

제기랄

- 내겐 총이 있어 - 저들도 있다고!

- 그냥 길 건너가! - 무조건 미친 척 굴라고!

- 뭐라고? - 만화영화 주인공처럼

- 제우스, 당신 친구야? - 이런 놈이 내 친구냐고?

정신병원에서 탈출한 놈 같아

하나님의 음성이 들린다!

머리가 너무 아파

아무도 내 말을 믿지 않아! 머리가 정말 아프단 말이야

- 머리가 진짜 아프단 말이야 - 닥쳐!

너 큰 실수한 거야

손을 찍어버려

이봐! 검둥이를 싫어하는 이 작자를 어떻게 할까?

잠깐, 잠깐...

젠장!

모두 물러서! 물러서!

물러서라니까! 당장!

이봐, 빨리 일어나

빨리 도망가야 해

- 택시 세워! - 쏘지 말아요

빨리 가, 빨리

물러서란 말 안 들려? 쏘게 만들지 말라고

가! 어서 가!

- 가! - 빨리 빠져나가라고!

밟아, 밟아!

신호 무시하고 계속 달려!

- 여기, 내가 가진 전부야 - 누가 돈 달랬어?

- 젠장! - 신호 상관 말고 밟아!

- 알았어요! - 젠장!

- 상처 심해? - 내가 어떻게 알아?

누르고 있어

이런 젠장!

혜수스 맞지? 난 맥클레인이야, 신세 졌네

젠장, 너 때문에 내 가게는 지금 박살 났을 거라고

- 경찰이 갔을 테니 진정하라고 - 뭐야? 지금 진정하게 됐어?

- 역시 백인들은... - 어쨌든 미안하네, 혜수스

내 이름은 혜수스가 아냐!

- 아까 혜수스라 부르던데? - 하긴 귀라고 정상이겠어?

내 이름은 제우스야

- 제우스? - 신의 아버지 말이야

똑바로 하란 말이야! 다시 한번 이상하게 부르면

엉덩이를 걷어차 주겠어

알았어, 이젠 제대로 부르지

- 경찰청으로 가자고 - 지독히 운 좋은 날이군

최근 기록들을 살펴봐 길거리에서 보일 수도 있어

전형적인 과대망상증이군요

병적이에요, 다른 사람을 조정하거나 지배하려는 증상이죠

그는 존의 행동, 생각, 감정 전부를 통제하려 하고 있소

자네 숭배자인 것 같군

- 자식, 꽃이나 보낼 일이지 - '팬지꽃'이라면 더 좋겠지?

그자는 여러분 생각 이상으로 훨씬 위험한 인물이오

상처는?

심하진 않아요 샤워는 안 되지만

맥주 정도는 괜찮을 거예요

- 아스피린이나 좀 줘 - 네, 받아요

- 여긴 실러 박사네 - 정신과 의사겠죠?

그는 과대망상증, 편집증과 정신분열 환자로서...

그런 건 집어치우고 도대체 놈이 나를 고른 이유가 뭐죠?

이유는 나도 몰라! 하지만, 당신은 그와 깊이 관련된 게 틀림없소

당신이 항복할 때까지 지독히 괴롭힐 거야

- 그는 당신을 데리고 놀다가... - 겁탈이라도 한다는 거요?

결국 당신을 죽일 거요

억압된 증오심이 흥분하면

폭발하고 말 겁니다

- 존이 체포했거나 원한을 품은 자겠군 - 수도 없이 많을 겁니다

자꾸 신경 긁을 거야?

과대망상증 환자는 남들이 자기를 알아주길 원하죠

사이먼이란 이름도 본명이든가 약간 변형을 주었을 겁니다

로버트 사이먼, 86년 체포 납치 혐의로 15년형을 받았고

7년간 복역 중 모범수로

- 2달 전 출감 - 체크해봐!

고마워, 릭

사이먼은 동업자 딸이나 납치한 조무래기에 불과해

그 자식은 완전히 돌았다고! 우리가 이러길 바라는 거야!

돌긴 했어도 폭탄에 대해선 전문가야

운동장에서 찾았는데 이건 전문가의 솜씨라고

폭탄!