Love in the Moonlight (구르미 그린 달빛)

Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki

Não sei se será uma longa viagem, mas prometo...

que voltarei para ficar ao seu lado e de Sua Alteza.

Vossa Alteza! Vossa Alteza!

Vossa Alteza! Vossa Alteza! Vossa Alteza...

Vossa Alteza.

Vossa Alteza, sonhei com o dia em que nos separamos.

É um sonho feliz, certo?

Já que conseguimos nos encontrar pelo menos em um sonho...

Há alguém aí? Alguém aí?

Qual o problema? Há algum paciente urgente?

Sim. O senhor precisa ir logo para o palácio.

Ir para o palácio? Me dê detalhes.

Houve uma tentativa de envenenamento.

O quê?

Neste momento o Príncipe Herdeiro está em perigo.

Luar Atraído Pelas Nuvens

Quem está aí?

Sou Jeong Yak Yong. Fui chamado pelo Príncipe Herdeiro.

Mostre o seu rosto.

Ela é uma enfermeira de Haeminseo (centro de saúde nacional).

Bem...

Professor Da San! Professor Da San, o que está fazendo aqui?

Depressa, depressa! Depressa! Depressa!

Saiam da frente! Saiam da frente!

Vossa Alteza...

Sou eu.

Ra On.

Você está bem?

Vossa Alteza.

A Princesa Herdeira está entrando!

Como está Sua Alteza?

Ele acabou de recobrar a consciência.

Vossa Alteza. Sou eu, Ha Yeon.

Está me vendo?

Por favor, veja.

Ela não é elegante?

Vossa Majestade!

Vossa Majestade, dizem que o Príncipe Herdeiro desmaiou após beber um tônico com veneno.

O quê? Isso é verdade?

Sim, Vossa Majestade.

Não há nada de errado com o tônico.

Por isso que nada aconteceu com a dama da corte ou com a colher de prata usada para prová-lo.

Então, como isso aconteceu?

O veneno estava na superfície externa da tigela.

É por isso que a cor do anel de prata da Princesa Herdeira mudou.

Sorte que tenha superado essa crise.

Já que a quantidade de veneno que consumiu não foi muita e Vossa Alteza sempre foi saudável,

não haverá maiores problemas.

É graças ao senhor que veio correndo até aqui.

Por favor, mantenha o fato de eu ter acordado em segredo por enquanto.

Quando a pessoa que eles pensavam que morreu voltar viva, eu

estou ansioso para ver o quanto eles ficarão felizes.

Sim.

Eu vou seguir o seu comando.

Todos estão bem quietos sobre isso,

mas o palácio está cheio de boatos que o Príncipe Herdeiro está morrendo lentamente.

Então, ainda está proibida a entrada no Palácio Leste?

Sim. Ouvi que nem os Médicos Reais podem entrar quando querem.

Nesse ritmo, a posição do Príncipe Herdeiro pode ficar vaga antes do Grande Príncipe completar 1 ano...

Não pode ser.

Então eu não me enganei.

Ouvi que Vossa Alteza estava em perigo.

Sabe como eu fiquei preocupado que a pessoa na minha frente

não seria você quando eu abrisse meus olhos?

Hesitei por muito tempo, porque estava preocupado

que ao segurar essa mão, acontecesse de ser de outra pessoa.

Vossa Alteza.

Eu fiz uma promessa ao meu avô.

Prometi a ele que eu ficaria do seu lado, com cuidado e em silêncio, para que Vossa Alteza não descobrisse.

Então,

por favor, finja que não sabe que estou aqui, só mais um pouco.

Vou fingir que não sei que você está aqui por muito tempo,

então apenas permaneça ao meu lado,

ainda que seja só até eu me recuperar.

Devido a um Comando Real, a segurança foi reforçada

então não pudemos visitá-lo mais cedo, Vossa Alteza.

Peço desculpas por lhe causar preocupação.

Bobagem. É um grande alívio que esteja bem.

Consorte Real, você se lembra do dia em que a minha mãe faleceu?

Sim, Vossa Alteza.

Ela bebeu um tônico de ervas e desmaiou, mas foi revelado que não havia nada de errado com o medicamento.

Sim, aconteceu isso.

Várias criadas dos aposentos da Rainha morreram, então os boatos foram abundantes.

Entretanto, a morte dela foi encoberta, como se nunca tivesse acontecido.

Por que está falando de um assunto tão doloroso?

As circunstâncias nos dois casos são coincidentes,

e acho que o culpado é a mesma pessoa.

Assim, agora é uma boa hora para revelar a verdade sobre a morte da minha mãe.

O que quer dizer com isso?

Embora eu esteja confiante na minha suspeita, não tenho nenhuma prova.

Você encontrou o bebê?

Sim. Confirmei que a líder das damas de corte Han está cuidando dela.

Traga-a para mim imediatamente.

Sim, Vossa Majestade.

Se o que aconteceu da última vez acontecer de novo, vou matá-lo primeiro.

Parados.

"Livre-se do bebê."

É isso que ordenou?

Príncipe Herdeiro, como está aqui?

Coloque-a no chão.

Eu falei para colocar o bebê no chão.

Príncipe Herdeiro, o que está fazendo agora?

Mesmo que ela morra quando tem que morrer, essa criança deveria pelo menos chorar

o quanto quiser.

O quê?

Até os criminosos nas câmaras de tortura têm muitas coisas para dizer, como "Eu estava errado" ou "Poupe-me, por favor", mas chorar

é a única coisa que esse bebê sabe fazer.

Antes de morrer, ela deveria pelo menos ter a chance de chorar à vontade uma vez

na frente da mãe, que está tão maldosamente tentando abandoná-la.

Faça como desejar, Príncipe Herdeiro.

Esse bebê não tem nenhuma relação comigo.

Esta é a última oportunidade que lhe darei.

A única maneira

para você e o bebê, que acabou de começar a sua nova vida,

sobreviverem é

que você revele ao mundo

que ela é sua filha, e não o príncipe.

Não consigo compreender nada

do que está dizendo.

Sou eu, Princesa.

Ficou surpresa ao me ver vestida assim, certo?

Eunuco Hong, você tornou-se uma enfermeira porque meu irmão não está se sentindo bem?

Sim. Ficarei aqui até que ele se recupere.

Há mais alguma coisa que está lhe preocupando?

Eunuco Hong, posso lhe pedir outro favor?

Princesinha,

está procurando por alguma coisa aqui?

Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki

O que você ia entregar ao Príncipe Herdeiro?

Por quê? Há algum motivo para que eu não possa entregar a ele?

Se acha que pode enterrar a verdade livrando-se de mim,

faça o que quiser!

Princesinha, tudo bem?

A-ali...

A-a-ali...

Princesinha.

Aqui?

- Debaixo do assoalho? - Sim.

Era realmente aquela garota Hong Ra On?

Sim. Nós a perdemos por causa dos eunucos, mas era definitivamente ela.

Devemos pegá-la?

Tragam-na, mesmo que precisem matá-la.

Eu irei.

Como posso confiar em você quando sei que gosta dela?

Quero testar a mim mesmo. O quanto eu gosto dela.

Está desapontado porque o Príncipe Herdeiro a tem em seus braços e não está desistindo dela?

Sim. Se eu também quero que nossa família seja poderosa,

não é algo que eu não posso obter?

Tudo bem, então. Pegue-a.

É realmente verdade que aquela garota, Hong Ra On, achou isto?

Sim, Vossa Majestade.

Certo.

Isto está certo. Certo.

Isto é, de fato, da sua mãe.

Príncipe Herdeiro, quando receber esta carta,

é o meu fervoroso desejo que você tenha superado

todo o sofrimento e ódio.

Por favor, não esqueça que a vida desta mãe

não foi para proteger a posição de Príncipe Herdeiro pelo bem do poder do meu filho, mas

porque ele é a esperança para Joseon.

Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki

Hong Ra On.

Meu senhor.

Temos que ir a um lugar juntos.

Aonde?

Meu senhor.

Meu senhor!

Meu senhor! Se o Primeiro-Ministro soubesse disso...

O quê? Ficou chocado?

Vamos!

Meu senhor!

Meu senhor.

Meu senhor, você está bem?

Por favor, não chore.

Não quero ser lembrado como um homem

mesquinho que levou uma mulher às lágrimas.

Meu senhor, francamente...

Está assim tão ferido e

ainda brinca?

Por favor, também não fique triste.

Meu senhor, você sempre me fez rir.

Sinto muito por só lhe causar sofrimento, meu senhor.

Você

é o desenho que eu sempre quis fazer.

Se você estiver feliz no

momento em que eu lhe desenhar,

então está tudo bem.

Portanto,

por favor...

seja feliz.