Confession (자백)

با افتخار Opus Sub تيم ترجمه‌ي تقديم ميکند

زنداني شماره‌ي 2066

ملاقاتي داري

نمي‌خوام ببينمش

...بهش بگين ديگه

نياد ديدنم

نمي‌خواد ببينتتون

و گفت بهتون بگم ديگه نياين ديدنش

بهش گفتين پسرش اومده؟

مطمئنم که بهش گفتم چوي دوهيون اومده ديدنش

هم دفعه‌ي قبل، هم اين دفعه

اقرار

قسمت اول

به‌به، چه گرمه

آخيش

بايد امروز تمومش کنيم

باشه، چشم - پس بريم سر کار -

باشه

اين ديگه چيه؟

ازش عکس بگير

ساعات کارتون از کِي تا کِيه؟ - شما بودين که پيداش کردين، درسته؟ -

بله، من بودم

رئيس، يه نگاهي به اينجا بندازين

رئيس، اين از وسايل قربانيه اونجا افتاده بود

...مطمئناً خبر قتلِ يک زن بيست و چند ساله

در يک محل ساخت و ساز در اون‌سو گوي سئول

به گوش بسياري از شما رسيده است

...قاتل، مقتول را به پهلو خوابانيده

او را برهنه کرده و تمام لباس‌هايش را سوزانده است

...اين قتل عجيب و بي‌رحمانه

همه را در شوک فرو برده است

...اما با وجود گذشت دو هفته از وقوع قتل

هنوز هيچ سرنخي از قاتل يافت نشده است

انتقادات به پليس در حال بالا گرفتن است

اي بابا، اشتهام کور شد

فکر کردين ما داريم از زير کار درمي‌ريم؟

هميشه فقط بد و بيراهش مال پليسه

...با اون بلايي که سر بدن آورده بود

مطمئنم مورد يه قتل معمولي نيست

ما خودمونُ بکشيم هم هيچ سرنخي پيدا نمي‌کنيم

اگه واقعاً نتونيم بگيريمش چي؟

هي، تو اصلاً مي‌دوني نرخ دستگيري قاتل‌ها تو کشور ما چند درصده؟

چند درصده؟ - بيشتر از 95 درصده، بچه -

حرف شما صحيح

ولي هنوزم 5 درصد از 100 درصد هستن که دستگير نميشن

درسته، 5 درصد

...پس اگه اينجوري باشه

اونا حل نشده باقي مي‌مونن

"انقدر راحت نگو "حل نشده

بايد مثل تمساح باشيم

تمساح وقتي طعمه ـشُ گاز مي‌گيره ديگه ولش نمي‌کنه

يه کارآگاه هم همينطوره

يه بار که گاز بگيري بايد تا تهش بري

بله، رئيس يادم مي‌مونه

راميون يخ کرد

نتايج تجزيه و تحليل اثر انگشت امروز مياد؟

بله، من چند دقيقه پيش چک کردم

گفتن چون اثر انگشت‌ها کافي نبوده يکي دو ساعت ديگه طول مي‌کشه

نيم ساعت يه بار زنگ ميزني بهشون که چي بشه؟

بهشون فشار بياري که نتايجُ زودتر نميدن

هيونگ‌نيم، کجا ميري؟

آزمايشگاه

واحد جرايم خشن پليسِ اون‌سو، بفرماييد

الو؟

آخِي، حلزون‌هاي بدبخت

...اگه بخواين همين‌جوري بخزين

پس چه جوري مي‌خواين مني که دارم مي‌دومُ بگيرين؟

همين‌جوري ادامه بديد

حلزون‌ها، حلزون‌ها

بازم همون بود - حلزون؟ -

!واقعاً که خجالت آوره

چند بار زنگ زده؟ - فقط امروز و تا الان چهار بار -

!من ميدونم و اين

...واحد جرايم خشنِ پليس

بله

بله نتايج اثر انگشت اومده

مظنون هان جونگ‌گو متولد 1987، 27 ساله

کار ثابتي نداره

،آدرس فعليش سئول، اون‌سو گو سَنگ‌جونگ رو 79، پلاک 201 ـه

هان جونگ‌گو

!هان جونگ‌گو

!هان جونگ‌گو

!هان جونگ‌گو

هان جونگ‌گو

!هان جونگ‌گو! بگيريدش

!وايسا! هي

بايد بگيريمش - !هان جونگ‌گو -

!هان جونگ‌گو - !هي -

!هي، وايسا

!هي، هان جونگ‌گو

!همون‌جا وايسا

!هي، همون‌جا وايسا

!وايسا - !ايست -

!بگيريدش

!هان جونگ‌گو

!ايست

!بگيريدش

!هي

!هان جونگ‌گو، هان جونگ‌گو

تکون نخور

آخ! آرومتر

درد ميکنه

درد ميکنه

رئيس وارد ميشن

بشينيد

آه، وکيل کارآموز چوي دوهيون

بله

شنيدم يه مورد وکالت تسخيري قبول کردي؟

بله، پرونده‌ي دزدي و قتل اون‌سو گوئه

اون‌سو گو؟ - اون پرونده قتله؟ -

تو به عنوان وکيل کارآموز شرکت ما ...اين پرونده رو گرفتي

پس لطفاً همه‌ي تلاشتُ بکن

برات تجربه‌ي خوبي ميشه

بله، چشم

اون کيه؟

وکيل مدافع، اظهارات اوليه‌ ـتونُ اعلام کنيد

...متهم به جرم و خطاي خودش

اقرار و اعتراف کرده

همينطور، جرم هنگامي صورت گرفته که متهم در حالت عادي نبوده

تقاضاي تخفيف دارم

من نکشتمش

من نکشتمش

گفتم من نکشتمش

متهم، لطفاً سکوتُ رعايت کنيد

لعنت

وکيل مدافع

وکيل مدافع؟

وکيل مدافع

مگه متهم به همه‌ي جرايم اعتراف نکرده بود؟

براي اينکه يه بار ديگه از قصد و نيت ...متهم مطمئن بشم

تقاضا دارم ادامه‌ي دادگاه به زمان ديگه‌اي موکول بشه، عاليجناب

چرا اون کارُ کردي؟

...هر چي که مي‌خواد باشه ولي

فکر نکنم درست باشه کاري که نکردمُ گردن بگيرم

...تو اين اظهارنامه

...اعتراف و امضا کردي که...

تو مرتکب تمام جرايم شدي

اون موقع خيلي ترسيده بودم

کارآگاه‌ها با پرينت تلفنم و اثر انگشتايي که ازم داشتن، سرم داد مي‌زدن

...منم از ترس

واسه همين به قتل اعتراف کردي؟

حداقل بايد به من راستشُ مي‌گفتي

...اگه کسي رو کشتي حداقل

بايد به من بگي... - من نکشتمش. راست ميگم. تو رو خدا باور کنيد -

بدون اينکه يه کلمه به وکيل مدافعت بگي تو دادگاه اظهاراتتُ عوض کردي

حالا من چطور حرفتُ باور کنم؟ - به خدا من نکشتمش -

اونا همه ـش از ترس تشرهاي کارآگاه‌ها بود

داره در حق من ظلم ميشه

يکي مثل منُ به زور مي‌گيرن و ميارن محاکمه مي‌کنن

من که ميدونم، آخرشم يا حبس ابده يا اعدام

غير از اينه؟

...پس راستشُ بهم بگو

تا بتونم حرفتُ باور کنم

لعنتي

اون شب خيلي مشروب خورده بودم

تو راه بدجوري دستشوييم گرفته بود واسه همين داشتم کارمُ مي‌کردم

که ديدم يه کيف دستي کنارم رو زمين افتاده

...رفتم کيفه رو برداشتم

همون کيفي بود که عکسشُ تو اخبار هم نشون دادن

نگاه که کردم ديدم خيلي شبيه اون کيفيه که ازش پول دزديدم

تازه سر صحنه‌ي جرم هم بود

اولش نگران بودم که نکنه پليس بياد سراغم

ولي يه دو هفته‌اي گذشت و خبري نشد

مي‌دونستم احتمالاً اثر انگشتام روي کيف بوده

پس چرا اون کارُ کردي؟

"آخي، حلزون‌هاي بدبخت"

اگه بخواين همين‌جوري بخزين پس چه جوري مي‌خواين مني که دارم مي‌دومُ بگيرين؟

همين‌جوري ادامه بديد

حلزون‌ها، حلزون‌ها

اوني که زنگ زد تو بودي، درسته؟

اونم 5 بار

...اون موقع

چون پليس نتونسته بود مجرمُ بگيره خواستم سر به سرشون بذارم

ولي راستش، فکرشُ بکنيد

اونا يه دزد ناشي مثل منُ نتونستن بگيرن

پس چطوري مي‌خوان يه قاتلُ بگيرن؟

يعني داري ميگي واسه اذيت کردن پليس اون کارُ کردي؟

بله

هي، کارآموز

کجا؟

بايد يه نگاهي به صحنه‌ي جرم بندازم

صحنه‌ي جرمُ ببيني که چي بشه؟

موکلم اصرار داره که بي‌گناهه

...اگه خودم شخصاً چک کنم

ممکنه به دفاع ازش کمک کنه

مگه تو کارآگاهي؟

...هي، وکيل

اونيه که تو دادگاه از موکلش دفاع مي‌کنه

نه اوني که راه مي‌افته ميره سر صحنه‌ي جرم

تو که وقت اين کارا رو داري برو دفاعيات درست و درمون آماده کن

ولش کن

تو دوران کارآموزي آدم ميخواد همه کار بکنه

بفرماييد به تحقيقاتتون سر صحنه‌ي جرم برسيد

اين ديگه شورشُ درآورده

اگه سه سال بعد از فارغ التحصيلي از دبيرستان تو آزمون وکالت دوم ميشد چيکار مي‌کرد؟

کارش حرف نداره

با اينکه هيچوقت قاضي يا دادستان نميشه

واقعاً دوم شده؟

باباش محکوم به مرگه

کيه؟