It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

Ko Mun Yeong.

Laisse moi partir.

S'il te plaît. Parlons...

Il avait trois paires d'ailes.

Ce papillon mutant...

est unique en son genre.

C'est la broche papillon que ma maman a conçue.

Mais que fait ce papillon...

sur la peinture de Sang Tae?

Non.

Ce n'est pas ce que tu penses.

Tu aurais dû dire ça quand je l'ai demandé pour la première fois.

Je ne m'enfuis pas.

Alors arrête de me suivre.

J'ai besoin de temps pour réfléchir seule.

Parlons plus tard.

Mr Lee.

Pouvez-vous rendre visite à Mun Yeong?

Je vous expliquerai les détails en personne.

S'il vous plaît, rendez-moi un service.

Allô?

Par ici.

Il est allé sous l'évier et n'en sort pas.

Quel est le problème avec lui?

Que... Que font cette maman...

et ce bébé papillon ici?

Que... Que font-ils dans ma peinture murale?

Quelqu'un les a dessinés.

Non, ce n'est pas bien.

Sang Tae.

Sors.

Le... Le papillon qui a tué maman est venu pour moi.

Il ... Il est venu pour moi.

Il est venu jusqu'ici. Oh non.

Ce n'est pas une maman...

et son bébé papillon.

C'est un papillon mutant qui a trois paires d'ailes.

"Un... Un papillon mutant"?

Alors ce n'est pas le papillon que j'ai vu?

Non.

Ce sont des papillons mutants, mais ils sont en fait assez communs.

J'en ai également vu quelques-uns dans le jardin.

Je... je n'en ai jamais vu.

C'est probablement parce que tu as peur des papillons.

Quelqu'un a dû l'ajouter à ta peinture...

parce que c'est très intéressant et unique.

Pourquoi... Pourquoi quelqu'un ferait-il ça à ma peinture murale?

C'est tellement impoli.

N'est-ce pas?

Je vais attraper cette personne et lui donner une leçon.

Maintenant, sors.

C'est un papillon différent?

Sang Tae.

Tu m'avais promis...

que tu ne t'enfuiras pas...

même si le papillon apparaît.

Oui, je l'ai promis.

Une promesse n'est pas quelque chose que tu peux prendre à la légère...

donc je ne m'enfuirai pas.

Mais... Mais à chaque fois que je vois un papillon, j'ai mal à la tête.

Si tu m'aides un peu, je pourrai le surmonter.

D'accord.

Tu es incroyable, Sang Tae.

Sang Tae.

À cause de toi, ton frère ne peut pas aller travailler,

et je ne peux pas préparer le déjeuner.

Tu déranges tout le monde.

Oui. Je suis... Je suis désolé.

Pouvez-vous prendre soin de mon frère aujourd'hui?

Des excuses ne suffiront pas.

Je veux que tu restes ici et que tu sois mon assistant pour la journée.

Tiens.

Vous... Vous allez me payer?

Cela dépend de tes efforts.

Ça... Ça dépend encore?

Je... Je dois poser mon sac avant de le mettre.

- Oh, seigneur. Enlève-le. - Oh, seigneur.

Oh, seigneur.

- Devrait-on l'effacer? - Oui.

Que faites-vous tous là?

Apparemment, Sang Tae n'est pas celui qui a peint ça.

Il n'arrêtait pas de crier, disant qu'il voulait que ça disparaisse, alors nous pensons à l'effacer pour lui.

Oui, vous devriez faire ça pour lui.

[CHAPITRE 14 LA MAIN, LA BAUDROIE]

J'ai vu le papillon aussi.

Quelqu'un a dû le peindre pour faire une blague pendant que j'étais parti en voyage d'affaires.

Vérifions de qui il s'agissait.

Quoi? Que fait Mme Park là?

Vous devriez lire ses livres lorsque vous avez le temps.

Non, je ne pourrais pas me rapporter à ces histoires.

J'aime les histoires d'amour cruelles et insensées ou les romans d'horreur.

Aime-t-il la mère? La maman de Dooly.

Je l'ai offert à Sang Tae.

Sang Tae et moi sommes devenus assez proches.

Avez-vous fait un voyage tous les trois en camping-car?

Ma fille...

Je dois dire, avec tout ce qu'elle a vécu,

Mme Ko a assez bien grandi.

Où est-elle? Je suis sure que c'était ici.

Où est cette broche?

Je suis certaine qu'elle était ici.

Elle était là.

Meurs.

Meurs, toi... Espèce de monstre.

Tu vas...

finir comme ta mère.

Ma mère...

a été assassiné.

Ce papillon...

Ce papillon a tué ma mère.

Ce papillon a tué ma mère.

Je t'aime ma fille.

Tu es mon autre moi.

Je suis vraiment désolé.

Je ne peux même pas te regarder là. Je suis désolé.

Elle était juste devant moi,

mais je n'en avais aucune idée.

J'ai laissé cette femme s'occuper de Sang Tae...

et je l'ai même remerciée pour cela.

Tout est de ma faute. Ne te blâme pas.

Maintenant que nous savons qui est Do Hui Jae,

nous devrions nous concentrer sur sa recherche le plus tôt possible.

Je vais demander à la police de commencer à enquêter.

Tu n'as pas besoin de venir travailler pendant un certain temps.

Reste avec ton frère et Mme Ko.

Mais je me demande pourquoi elle est restée si longtemps à l'hôpital...

alors qu'il y a des caméras de surveillance partout.

C'était tellement amusant.

Mr Ko.

Je...

n'ai plus...

aucun regret dans la vie.

Tu n'as aucun regret?

Tu m'as dit que tu m'aimais.

Comment peux-tu dire ça alors que tu m'as dit que tu m'aimais?

Tu as tué la femme que tu aimais.

Donc tu n'as pas le droit de mourir en paix, chéri.

Tu n'as rien à me dire?

Ça fait 20 ans.

J'ai attendu 20 ans.

Quel dommage.

Tu sais...

pourquoi je te laisse vivre?

Te regarder vivre ta vie dans la douleur depuis si longtemps...

et te voir mourir si misérablement...

était si exaltant.

J'ai eu tellement de mal, tu sais.

Il y a des caméras de surveillance partout.

Et O Ji Wang, cet homme rusé, est très vif d'esprit.

Alors je dois dire,

que c'était très excitant.

Non.

Non...

Ne fais rien...

à Mun Yeong.

Tu veux dire notre magnifique fille?

Elle a si bien grandi, n'est-ce pas?

Tu n'as aucune idée...

d'à quel point j'ai essayé de prendre soin d'elle tous ces jours.

Vous avez dit que vous vouliez mourir.

Eh bien, laissez-moi vous aider.

Lâche-moi, salaud! Je vais tous vous tuer!

Lâche-moi!

Vous devriez prouver...

que vous n'êtes pas un lâche.

J'ai fais tellement d'efforts pour m'assurer qu'elle devienne parfaite.

Mais je n'aime vraiment pas...

comment elle se comporte ces jours-ci.

Tu sais ce que tu dois faire pour que les enfants obéissent à leurs parents?

Ils deviennent extrêmement obéissants...

quand tu leur enlèves ce qui les rend le plus heureux.

Non... S'il te plaît...

Au revoir.

Non...

Non...

Mun Yeong...

Mun Yeong.

Mun Yeong.

Mun Yeong.

Mun Yeong.

Mun Yeong.

- Qu'est-ce que tu veux? - Quoi?

Je me demandais juste si tu allais bien.

Je ne vais jamais bien.

Tu t'es précipité ici pour me demander ça?

Non, pas exactement.

Je voulais savoir comment ça avance avec ton nouveau livre,

alors je suis passé pour vérifier.

Je t'ai envoyé le manuscrit par e-mail ce matin.

Oh vraiment?

Je ne peux pas croire que tu as déjà terminé avec le brouillon. Tu es incroyable.

Tu fais vraiment les choses rapidement une fois que tu commences à te concentrer.

Qu'est-ce que tu en penses? Est-ce amusant?

Est-ce un chef-d'œuvre?

Toutes mes œuvres sont des chefs-d'œuvre.

Oui, c'est vrai.

Tu devrais y aller.

Je suis resté éveillé toute la nuit pour le finir, donc je suis fatigué. Je vais faire une sieste.

D'accord. Tu as été excellente.

Dors un peu. Je pars maintenant.