Angel's Last Mission: Love (단, 하나의 사랑)

- Yo no... - Ves, yo...

- Eso no es... - Yo...

¿Qué estás...?

Lo siento. Lo siento, Yeon Seo.

¡Ven aquí!

- ¡Ve al lado! - Está lloviendo.

¿Por qué está pasando esto?

Gracias, casi me atrapan.

¡Mis alas!

Aigoo, mi hermano.

Por favor, recobra el sentido.

Ese pedazo de basura. ¡Pervertido! ¡Hipócrita!

Siento llegar tarde.

¿Dónde está Kim Dan?

Vamos.

Estoy bien.

Ser atrapado en la lluvia de verano puede hacerte enfermar.

Y te da fiebre cuando coges un resfriado.

¿Yo?

No es verdad.

Tienes fiebre cuando coges un resfriado. Vamos, rápido.

Es sofocante, no me gusta.

Quédate quieta.

No deberías enfermarte.

De ahora en adelante, no debes salir herida o enferma.

No deberías estar sola, tampoco.

Enviaré a un instructor de Pilates por la mañana.

Revisa tu estado, haz ejercicios cardiovasculares, pesas y estiramiento.

Empezarás a ponerte en forma.

Respira. ¿Por qué estás tan apresurado?

Necesitas prepararte para la guerra.

A partir de mañana No, a partir de ahora, es la guerra.

- Puedo cuidarme sola. - ¿Por estar de pie en la lluvia?

Tú eres la que dejó caer la bomba.

Anunciaste tu regreso en la conferencia.

Una bailarina habla con su cuerpo.

Recuperé la vista, y mi mente y cuerpo son sanos y seguros.

Si quieren más detalles, dejaré que mi baile hable en el escenario.

¿Segura que estás bien?

Sólo mírame.

Imagínate que sólo tuy yo estamos en este mundo.

No hay nada. Estoy bien.

La gente prefiere ver a otros fallar que tener éxito.

Las personas que aplaudieron por tu recuperación,

Serán los primeros en criticarte si fracasas,

Estás al borde de un precipicio.

Ya sea un acantilado o en el infierno, soy yo quien está ahí, no tú.

Yo soy el que está a cargo de tu regreso.

Si fallas, seré humillado junto a ti.

Dos semanas.

Te daré dos semanas.

Pon tu cuerpo en forma y ven a recibir mi aprovación.

Si fallas, la prima de Fantasía será Geum Ni Na.

Una semana.

Es todo lo que necesito.

¡Ni Na! ¿Dónde estás?

Geum Ni Na.

¡Ni Na!

¿Por qué estás aquí afuera?

Unnie...

Director.

Tengo algo que decirte.

Más tarde. Tengo una cita.

¿Vas a ir con Yeon Seo?

Eso no es asunto tuyo.

No te vayas.

Ni Na.

Me dijiste que fuera egoísta.

Haré que me gustes.

No. Ya me gustas.

Voy a fingir que no escuché eso.

Desde ese día,

esa noche cuando tocaste mi tobillo,

Una gran roca cayó en mi corazón.

¿Por qué hoy?

Tu rival de por vida se ha recuperado después de tres años.

Pero tu te preocupas por tus sentimientos románticos triviales y haces una confesión sin sentido

es realmente decepcionante.

¿Trivial?

No perdamos tiempo.

No soy el Príncipe Azul que crees que soy.

Entonces puedes mostrármelo, ¿verdad? Eso es lo que más me interesa.

¿Qué clase de persona eres?

Una mala persona.

Mucho peor de lo que podrías imaginar o soportar. Soy muy malvado.

No debí decírselo. Fui demasiado imprudente.

Solo pensé que una vez que Yeon Seo regresara, yo volvería a ser solo una sombra

y el director me miraría aún menos.

Estoy de acuerdo con él.

- ¿Se fijaría en tí si ya actuas como una sombra? - ¿Porqué eres así? Me asustas.

¿No tienes dignidad? ¡¿No estás enojada?!

Acabas de ser despedida, tanto como mujer y como bailarina.

Eso me molesta tanto.

Pero estás siendo infantil y llorando.

Deja de actuar como una bebé. Nadie va a arreglar esto por ti.

¡Lárgate! ¡Dije que te fueras!

No hay ninguna emergencia. La lluvia ha cesado también.

Es tarde. Vete a casa rápido antes de que te echen de nuevo.

¡Creo que hice algo mal!

¿Puede un ángel sentirse culpable?

¿Puede un ángel cometer un pecado?

Respóndeme. ¿Quién eres?

Kim Dan.

No tu nombre humano, sino quien eres, de verdad.

Soy Dan, un ángel.

Eso es correcto. Debes saber lo que le pasará a un ángel que

abandona su misión y comete pecado, ¿verdad?

- No cometí ningún pecado. Siento como si lo hubiera hecho. - ¿sientes?

No quieres ir al cielo. ¿verdad? ¿Te gustaría convertirte en polvo aquí mismo?

¿Me estás amenazando? ¡¿Eres un ángel o un gángster?!

¡Superior!

Todavía me queda algo de tiempo.

Un ángel solo debe ser obediente.

Si tienes otras intenciones, sólo estarás condenado.

Así como diferencias lo sagrado y lo mundano,

recuerda quién está delante de ti.

Has llevado a gatos y perros al paraíso.

Es lo mismo con esa mujer, ¿entiendes?

Disculpe. Un soju, por favor.

Gracias.

¿Qué te trae por aquí?

¿Qué hay de tí? ¿Porqué estás aquí a estas horas?

Alguien me dijo que no hay nada mejor que esto cuando tu corazón está en llamas.

Está bien, entonces.

¿"Tu corazón está en llamas"?

- Si vas a ser así, deberías renunciar. - ¿Qué?

Te conseguiré un mejor trabajo. Un lugar con mejor paga,

un lugar donde serás tan libre como quieras.

¿Y si no quiero?

¿No quieres o no puedes?

- ¿Por qué no? - Incluso si me despiden...

será Yeon Seo la que me despida.

Esto no es asunto tuyo.

Dijiste que me ibas a ayudar.

¿Has olvidado lo que tienes que hacer? O...

¿O cambiaste de opinión?

Yo mantengo mis promesas.

Te emparejaré...

con Yeon Seo.

Es señorita.

Sigues llamándola por su nombre.

Eso me molesta mucho.

Ya que no usas honoríficos...

dudo que seas bueno en tu trabajo.

¿Por qué te enfadas?

Ya la he visto sola...

bajo la lluvia dos veces.

Estabas preocupado porque Yeon Seo...

estaba sola.

¿Por eso te enojaste?

Escucha.

Te pregunto por qué no estás haciendo bien tu trabajo.

¿Qué estás haciendo?

Tienes fiebre.

Y tus pupilas también están temblorosas.

Y estás nervioso.

Lo sabía. Estás enojado.

Siempre me preocupo por la señorita.

Lo hago...

pero yo me encargaré de mi trabajo.

¿Qué fue eso?

Ella es un perrito o un gatito.

Ella es un pino o hierba.

Yeon Seo es solo una clienta.

Después de hacer que Yeon Seo se enamore...

regresaré allá arriba.

No estaba enojado.

No. En realidad, lo estaba.

Estoy tan furioso.

Estabas preocupado porque Yeon Seo...

estaba sola.

¿Por eso te enojaste?

Es por el ballet.

Yo apenas...

logré llegar hasta aquí.

Solo necesito ponerte en el escenario.

Entonces, podré mantener mi promesa contigo.

¿Pero cómo pudiste besar a un simple secretario?

¿Por qué están todas las cortinas cerradas?

Está muy oscuro.

Agasshi. (señorita)

¿Qué haces aquí?

¿Te quedaste despierta toda la noche?

Ausentarse sin aviso y dejar el puesto de trabajo puede ser una razón de despido, ¿verdad?

¿Dan?

¿Pasó algo anoche?

Sé cuáles son tus deseos.

Yo cumpliré tu deseo.

Porque la escuché...

¿Yo qué hice?

¿Hablas de Dan?

- Está enamorado de tí. - No lo está.

No lo está.

¿Se lo preguntaste directamente?