Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ

Γκου Σέουνγκ-Τζουν!

Σέουνγκ-Τζουν, μείνε μαζί μου.

Μην ανησυχείς. Καλά είμαι.

Όχι.

Γκου Σέουνγκ-Τζουν.

Γκου Σέουνγκ-Τζουν!

ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

Χορηγήστε κι άλλον ορό

και δείτε ξανά τις ζωτικές ενδείξεις.

Κυρία Γιουν.

Κυρία Γιουν.

Χορηγήστε επινεφρίνη στον ορό.

Μάλιστα, γιατρέ.

Κυρία Γιουν, με ακούτε;

-Ξεκινήστε καρδιοπνευμονική αναζωογόνηση. -Μάλιστα.

-Ετοιμάστε τον απινιδωτή. -Έτοιμος.

Έτοιμοι για απινίδωση. Ξεκινήστε με 150.

Έτοιμος.

Ένα, δύο, τρία.

Ανεβάστε στα 200.

-Έτοιμος. -Ένα, δύο, τρία.

Είσαι καλά;

Μείνε μαζί μου.

Κοίταξέ με.

Εμένα κοίτα.

Μου είπες...

ότι όταν θα είσαι σε καλύτερη κατάσταση...

Αργότερα, αν σε επισκεφτώ...

όταν είμαι σε καλύτερη κατάσταση...

και αν τότε...

τυχαίνει να είσαι

ακόμα ελεύθερη...

να μου δώσεις, σε παρακαλώ...

μια ευκαιρία.

Θα σου έδινα μια ευκαιρία.

Είχα σκοπό να σε περιμένω να γυρίσεις.

Είχα σκοπό να σε περιμένω.

Μου αρέσεις, Νταν.

Επειδή μου αρέσεις,

θα προσέχω πού πηγαίνω.

Θα ζήσω προσεκτικά.

Έτσι θα κάνω από δω και πέρα.

Ήμουν ευτυχισμένη.

Τα λόγια σου...

με έκαναν ευτυχισμένη.

Νταν.

Εκείνη τη φορά...

σε τι αναφερόσουν;

Στα στιγμιαία νουντλς;

Στον άντρα;

Ή μήπως...

σ' εμένα;

Γιατί να πω όχι;

Μ' αρέσει.

Τι;

Τι σ' αρέσει; Το φαγητό;

Ο άντρας;

Ή μήπως...

εγώ;

Σ' εσένα.

Εσένα εννοούσα.

Εσύ μου άρεσες, Γκου Σέουνγκ-Τζουν.

Το ήξερα.

Γκου Σέουνγκ-Τζουν.

Γκου Σέουνγκ-Τζουν.

Σέουνγκ-Τζουν!

Συγγνώμη.

Λιποθύμησε, νομίζω. Κάντε κάτι, σας παρακαλώ.

Κάντε κάτι, σας ικετεύω. Βοηθήστε τον!

Αισθάνομαι

τόσο άσχημα γι' αυτόν.

Κάντε κάτι. Σας παρακαλώ!

Ξύπνα.

Ξύπνα.

Ξύπνα, σε παρακαλώ, Σέουνγκ-Τζουν.

Σε παρακαλώ.

Σέουνγκ-Τζουν...

Έχουμε σφύξεις.

-Δώστε της οξυγόνο. -Μάλιστα, γιατρέ.

Σταθεροποιήθηκε η κατάστασή της.

Ας δούμε πώς θα ανταποκριθεί ο οργανισμός.

Εντάξει.

Μάθαμε πως ήταν σε κρίσιμη κατάσταση

και θελήσαμε να έρθουμε.

Σας ευχαριστώ.

Χαίρομαι. Φαίνεται πως ξεπέρασε τον κίνδυνο.

Δηλαδή,

θα τον πάρετε πάλι;

Μπορεί να χειροτερέψει η κατάστασή της.

Κι αν συνέλθει, μπορεί να τον αναζητήσει.

Σας παρακαλώ, δείτε τι μπορείτε να κάνετε.

Τι ωραία που τρώμε όλοι μαζί. Καιρό είχαμε να το κάνουμε.

Πρόσεχε, μη γελάς.

Τι;

Θα μας περάσουν για ζαβούς στρατιώτες που μας μάγεψε ο καπιταλισμός.

Θα μας περάσουν για μαλθακούς.

Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι το διαβολικό τους σχέδιο έλαβε τέλος.

Ποιο σχέδιο;

Σκεφτείτε το λιγάκι.

Είμαι ο πιο ελίτ πράκτορας του Βορρά.

Δεν θέλουν να με χάσουν.

Ιδίως τώρα που ήρθα στον Νότο με τη θέλησή μου.

Γι' αυτό μας ταΐζουν τόσο καλά.

Για να είμαι ειλικρινής...

μου έκαναν ήδη πρόταση.

Πρόταση;

Όπως λένε και στην Αμερική,

θέλουν να παίξω για την ομάδα τους.

Μπορούμε να σε στείλουμε πίσω αν θέλεις.

Όμως, για εμάς έχει σημασία τι επιθυμείς εσύ να κάνεις.

Τι;

Αν αποφασίσεις να μείνεις, θα σε βοηθήσουμε να προσαρμοστείς.

Θέλουν να μείνω.

Έτσι λειτουργεί ο καπιταλισμός.

Όπως λέει το γνωμικό

"Κράτα τα χρήσιμα και πέταξε τα άχρηστα".

Οι ικανότητές μου τους είναι χρήσιμες. Γι' αυτό θέλουν να μείνω.

Όλο λες πόσο πολύ μισείς τον καπιταλισμό,

αλλά έχεις ήδη εξοικειωθεί με την αργκό εδώ.

-Βασικά... -Το θέμα είναι

ότι μας ρώτησαν όλους το ίδιο.

-Όλους εσάς; -Ακριβώς.

Κι εσένα, Έουν Ντονγκ;

Μπορεί να το έκαναν επειδή φοβήθηκαν

ότι θα ένιωθα μοναξιά, αν μου ζητούσαν να μείνω εδώ μόνος μου.

Έχει δει κανείς σας τον λοχαγό Ρι;

Όχι, καθόλου.

Ρώτησα τον ανακριτή, αλλά αρνείται να μου απαντήσει.

1 ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Έμαθα πως προτείνατε να ανταλλάξουμε αυτούς που περιμένουν επαναπατρισμό.

Έχουμε κάποιους Νοτιοκορεάτες

που είναι στη φυλακή λόγω κατασκοπείας.

Άρα, κερδίζουμε και εμείς και ο Νότος.

Όχι, δεν είναι το ίδιο.

Στον Νότο ανακρίνουν ακόμα τους έξι στρατιώτες που συνέλαβαν.

Ενώ οι εννέα Νοτιοκορεάτες εδώ εκτίουν ήδη την ποινή τους.

Διαφέρει πολύ.

Μεταξύ μας μιλάμε, ας είμαστε ειλικρινείς.

Η Υπηρεσία Στρατού

άσκησε δίωξη χωρίς να τους ανακρίνει ή να τους περάσει από δίκη.

Στοιχηματίζω πως κάποιοι θα το θεωρούν άδικο.

Κύριε,

δεν μπορείτε να κρύψετε μια κουκουβάγια μέσα σε μια τσέπη.

Θέλετε να θάψετε το γεγονός πως ο γιος σας

πρόδωσε τη χώρα για μια γυναίκα.

Γι' αυτό επιδιώκετε συμφωνία που δεν μας συμφέρει καθόλου.

Σίγουρα γνωρίζουν ότι βγαίνουν χαμένοι απ' τη συμφωνία.

Όμως, τους θέλουν πίσω πάση θυσία.

Θέλουν να λήξει γρήγορα όλο αυτό.

Ναι, θέλουν να τους παραδώσουμε το συντομότερο δυνατόν.

Και θέλουν να μείνει απόρρητο.

Ζητούν να παραμείνει μυστικό για πέντε χρόνια.

Είναι λεπτό το ζήτημα, επειδή ο ένας άντρας

είναι γιος αξιωματικού.

Σίγουρα δεν λειτούργησαν ως κατάσκοποι και δεν εξυπηρέτησαν

τα συμφέροντα του Βορρά όσο ήταν εδώ;

Ναι. Όπως βλέπετε στην αναφορά των ερευνητών

και στις δηλώσεις των κρατουμένων,

δεν έκαναν τίποτα άλλο πέρα απ' τη συμπλοκή

με τον Τσο Τσέολ Γκανγκ.

Πώς βλέπουν την προοπτική της επιστροφής;

Όλοι τους θέλουν να επιστρέψουν.

Τότε, ας τους στείλουμε πίσω κρυφά, όπως επιθυμεί και ο Βορράς.

Η δημοσιοποίηση δεν θα μας ωφελήσει, έτσι κι αλλιώς.

Συμφωνώ. Οι όροι που μας έθεσαν είναι ευνοϊκοί.

Συμφωνεί και το Υπουργείο της Ένωσης,

αλλά δεν γίνεται να ενδώσουμε στο αίτημά τους χωρίς διαπραγματεύσεις.

Μπορούμε να προτείνουμε την ένωση οικογενειών που χωρίστηκαν.

Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.

Θα κάνουν παζάρια,

για να εκμεταλλευτούν στο έπακρο αυτήν την ευκαιρία.

Πώς θα αναλάβετε την ευθύνη για όλο αυτό;

Έχω σχέδιο.

-Εσύ τι σχέδιο έχεις; -Ορίστε;

Μου έστειλε ο Νότος τα ευρήματα της έρευνας.

Ο Τσο Τσέολ Γκανγκ, που αποστάτησε στον Νότο

μετά από αναρίθμητα εγκλήματα κι έχοντας σκοτώσει για να δραπετεύσει,

ήταν σε διαρκή επικοινωνία μαζί σου.

Από εσένα έπαιρνε εντολές;

Φυσικά και όχι, κύριε.

Αλήθεια;

Βλέπεις, ο γιος μου ποτέ δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.

Ποτέ δεν θα πρόδιδε την πατρίδα του για μια γυναίκα.

Λέτε πως θα πρέπει να καλύψουμε ο ένας τον άλλον;

Έτσι σου φάνηκε;

Εντάξει.

Υπό έναν όρο όμως.

Η Υπηρεσία Στρατού θα έχει την πλήρη εξουσιοδότηση

για τη διαδικασία επαναπατρισμού και την παραλαβή των δικών μας.

Δεν θα αρνηθείτε κάτι τέτοιο, φαντάζομαι.

Γεια σας.

-Δεν άλλαξε κάτι; -Γεια.

Πάμε μέσα.

Κυρία Γιουν.

Πώς αισθάνεστε;

-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Φαίνεστε εξαντλημένη.

Καλά είμαι. Καθίστε.