Wolfwalkers

KILKENNY, IRLAND - 1650

Vad är det?

Varg!

-Ur vägen! -Spring!

Gud bevare oss.

Undan! Bort med er.

Heliga Guds moder, rädda oss.

Herregud!

Nej!

Är du en Wolfwalker?

Tack.

BELÖNING FÖR DÖD VARG

Varg, varg, döda dem Jaga dem utan slut

Varg, varg, döda dem Tills vargarna har dött ut

Såg du, Merlyn? Mitt i prick.

Vadå? Jag siktade ju på nosen.

Bra att du håller med.

Robyn.

Ja, far?

Fullt upptagen med dina sysslor?

Ja, far.

Nästan klar.

Du har då inte latat dig.

Latat mig, nej då.

Jag har sopat och dammat och svabbat.

Jag hinner inte med allt.

Vad är avståndet till vargbilden, tro? Fyra och en halv meter?

Nej. Minst sex.

Fast jag är inte säker.

Jag har inte tänkt på det. Upptagen med att städa.

Det här är vårt nya hem. Hinken och borsten är dina verktyg nu, inte det här.

Det är så trist att vara fast här hela dagarna.

Jag borde vara ute på äventyr med dig, precis som i England.

Flickan min. Lordprotektorns regler är strikta.

Inga barn utanför murarna. Det vet du.

Det vimlar av riktiga vargar i skogen,

och det är mitt jobb att jaga dem, inte ditt.

Jag är inte rädd för vargar.

Du har aldrig ens sett en varg.

Jag är i alla fall inte rädd.

Och därför måste jag vara rädd för din skull.

Jag följer med dig till porten.

Jag är tillbaka före solnedgången.

Håll dig inomhus.

Dags att öva på att spåra, Merlyn.

Jo, nu.

Här vare pajer!

Hitta honom du. Jag följer efter.

Fisk! Färsk fisk!

Bra gjort, Merlyn.

Ylar vargen, vargen, vargen Hör vargen, vargen, vargen

Springer vargen, vargen, vargen Flyr vargen, vargen, vargen

Ylar vargen, vargen, vargen Hör vargen, vargen, vargen

Springer vargen, vargen, vargen

Här vare inlagda ostron, musslor och snäckor!

Skölj ner det med en mugg åsnemjölk!

Blä.

-Bara två kvartspenny. -Vart tog han vägen?

Ursäkta mig. Lämna plats.

Varg, varg, varg

Spring varg, varg, varg Fly varg, varg, varg

Robyn.

Jag tänkte bara spåra dig till porten.

Jaså? Och sen?

Följa med mig ut och döda hela vargflocken ensam?

Ja, men vi kan jaga tillsammans.

Vargar, björnar, till och med drakar!

Vad ska jag ta mig till med dig?

Vi kan bestiga berg och se jättar och träffa häxor som uttalar trollformler,

finna sjöjungfrur och kanske även sälfolk.

Vännen, du med dina fantasifulla historier.

Varg, varg Hör vargen, vargen, vargen

Ylar vargen, vargen, vargen Springer vargen...

Ylar vargen

Goodfellowe!

-Soldater! Spring! -Goodfellowe! Kom hit ett tag!

Ja, sir! Stanna här, flicka.

Skjut vargen, vargen, vargen! Jaga vargen, vargen, vargen!

Ta vargen, vargen, vargen! Döda vargen, vargen, vargen!

Skjut vargen, vargen vargen! Jaga vargen, vargen, vargen!

-Ta vargen, vargen, vargen! -Nu har jag dig, varg.

Döda vargen, vargen vargen! Skjut vargen, vargen, vargen!

Du, engelska flicka. Vart tänker du ta vägen klädd så där?

Jag är jägare.

"Jag är jägare."

Vilken fisförnäm dialekt, va?

Jag är visst jägare. Som min far. Han är den bästa jägaren som finns.

Inte alls. Min far är den bästa jägaren.

Jaså? Vi jagar vargar åt lordprotektorn.

Lordprotektorn satte min far i kedjor för ingenting.

Ni engelsmän tror att ni är nåt, men det är ni inte.

Ni borde fara hem igen allihop.

Men låt mig pröva armborstet först.

Nej!

-Du ska få för det där. -Hon knuffade honom!

Du är dödens!

-Vad pågår här? -Soldater! Spring!

Varför vandrar du iväg så där, Robyn?

Jag försökte hjälpa dig, men en pojke sa

att hans far var bättre än du,

-och han ville ta mitt armborst och... -Robyn!

Vi är inte så välkomna här i landet än.

Bäst att du stannar hemma när jag arbetar. Där är du trygg.

Men jag vore lika trygg ute med dig.

Nej, Robyn! Stanna inne!

Gör som jag säger.

Det är för ditt eget bästa.

Hör på...

...ikväll när jag återvänder kan du hjälpa mig göra nya pilar. Vad sägs?

Du kan berätta dina historier om jättar och drakar. Vill du det?

Jag antar det.

Då så, var snäll nu.

Inga barn utanför murarna. Lordprotektorns order.

Om han bara fick se hur bra jag är, vilken jägare jag är,

skulle han låta mig följa med.

Vad är du, Merlyn? En falk eller en kyckling?

Döda vargen!

Släpp mig!

Låt mig vara!

Nu har jag dig, varg!

Nu har vi en flagga! Kom!

Ner med lordprotektorn!

-Hallå! Sluta genast! -Försvinn härifrån!

-Ta flaggan! -Fort iväg!

Heja, era små rebeller!

Bra gjort! Bra gjort, pojkar! Spring!

Ja, jag ser den.

Jag ska inte kliva i den.

Hjälp! Varg! Hjälp!

Varg?

Varg! Fort, Merlyn, flyg. Hitta vargen.

Varg!

-Spring! -Undan!

Spring!

Vargar!

Bort! Undan!

Hjälp!

Undan! Undan!

Skjut! För Guds skull, skjut!

Merlyn!

Va?

Nej! Det är min fågel! Låt honom vara!

Sluta!

Robyn!

-Robyn! -Merlyn, han är död!

-Vi måste hämta honom. -Du kunde ha blivit uppäten.

Vad tänkte du? Vad gör du här ute?

-Jag försökte hjälpa dig. -Hjälpa mig?

Jag har ju sagt att du inte ska vara här ute! Nu vet du varför!

-Far, de tog Merlyn. -Nej, flicka.

Du får inte ge dig efter honom. Inte dit.

Vi kan inte lämna honom.

Jag lovade din mor att beskydda dig.

Allt blir bra, vännen.

Hemma i staden är du trygg. Kom nu.

Det är för ditt eget bästa.

Jösses, vilken tur du hade, flicka.

Såg ni inte? Det var en Wolfwalker, vid Crom!

Lugna ner dig.

Alla vet att man inte får hugga ner deras skog.

I så fall tar de en. Så lyder avtalet.

Det finns inget avtal.

t Patrick gjorde ett avtal med de gamla hedningarna, och ni bryter mot det, tokar!

-Vi måste hugga ner skogen. -Såg du inte?

Jag såg faktiskt vargen anfalla.

Hur vargarna lydde henne.

Skogen kryllar av vargar, säger jag.

Snart nog är de borta.

Snart nog är de innanför stadsmurarna, glupande hungriga.

Nej, vi ska tämja de här markerna. Lordprotektorn har befallt det.

Jaha, den store lordprotektorn.

Känd för att hålla sitt ord. Dråpligt.

Den gamle kungen höll oss i alla fall trygga.

Han är bara en uppkomling. Lordprotektorn.

"Lordprotektorn."

Som skyddar vad?

-Ni där! -Kom hit!

Om ni har klagomål, bör ni komma till mig direkt.

Vad gör ni? Nej!

-Bort med händerna... -Var still!

-Vid alla helgon, det är rena skämtet. -In med dig.

Släpp ut mig!

Jag har inte gjort nåt!

Vid Crom! Må djävulen ta ditt huvud!

-Ännu en vargattack? -Ja, herre.

Några fler till som han, så har vi snart ännu ett uppror på halsen.

Om vi inte hugger ner träden kan inte bönderna bruka jorden,

och skogshuggarna kan inte hugga ner träden med vargarna här.

-Det duger inte. -Jag förstår, herre.

Vi måste visa dem att vargarna inte utgör ett hot.

De är bara djur. Gör slut på dem.

Ja, herre.

Är det här er flicka?

Ja, herre. Robyn.

Inga barn ska vara utanför murarna. Varför är hon inte i diskrummet?

Herre, hon arbetar inte där.

Du där! Se till att flickan anmäler sig i diskrummet.

Far.

Gör som lordprotektorn säger, flickan min.

Jag rider ut för att slå ner upproret i södern.