The Client List

...آنچه گذشت

کايل پارکس" ، شما بازداشتين" دستاتون پشت سرتون

آقاي "پارکس" ديشب دستگير شدند

و در زندان "هريس" نگه داري مي شوند

خيله خب مي خوام وکيل بگيرم

تو نبايد اون آدمو از اون وضع نجات بدي

فقط 5000 دلار واسه حکم وثيقه نياز داريم

من الان اينقدر پول ندارم

امروز چه کمکي از دستم بر مياد؟

خب ، بايد يه حساب اعتباري کوچيک روي خونه ـم

واسه پرداخت دستمزد وکيل باز کنم

"رايلي پارکس" کارآگاه "مانرو" هستم

"کارگاه "دانبار" از پليس "هيوستون

من با "کايل" تو تيم دانشگاه هم بازي بودم - !مني مونرو" ، "مني"ـه مرد" -

ممکنه "مني"ـه مرد ـه دوست شما باشه ولي من اينطور نيستم

آيا آقاي "پارکس" از پول فروش

سيم هاي مسي چيزي به شما داده؟ - نه -

کسي به من پولي نداده

چرا پاي اون وايسادي؟

اون باباي "کيتي" و "تراويس" ـه

مطمئني اينکارو داري واسه بچه ها مي کني ، نه خودت؟

قول ميدم

من کنارش بودم

و واسه تو هيچ نفعي نداشت ، مگه نه؟

فکر نمي کني حق داريم يه کم خود خواه باشيم؟

رايلي" با اين حرفا مي خواي چي بگي؟"

فکر کنم بايد "راب" رو بفروشي

من پولشو مي دم بعدش هم ميشم صاحبش

در موردش فکر کن

اسپا رو بهت ميفروشم - باشه -

جولين" و "کندرا" همين طوري" گذاشتنُ رفتن

آره و "دي آن" هم تو "زومبا" زانوشُ داغون کرده

من از يکي مشتري هاي بانفوذم کمک گرفتم

"سلام قاضي "اُورتن

بعد از اون تجارت کثيفي که با اون عضو انجمن داشتم

مطمئن نيستم چقدر ديگه مي تونم از اون دور نگهشون دارم

...آره

خوشـــت ميــــاد؟

اوهوم ، آره !عالــــيه

مي تونم الان برگردم؟

حتــــمــا

حتما

فشارش چطوره؟ - آره -

مطمئني؟

!آره ، آره

!آره

!خدا رو شکر

!تو مثلِ هميشه فوق العاده اي

مي دوني ، بعضي از دخترا با گريه هاي تو "احساساتشون لطمه مي بينه ، "والتر

آره ، بخاط...بخاطر همينِ که تو عشق مني

تو منو جذب مي کني

منو ببخش از وقتمم گذشته

واقعا؟

من اصلا نفهميدم

!طولاني ترين روز کاري عمرم بود

نه ، بهترين روز کاري بود

...بايد بگم اينکه "کايل" اينجا دستگير شد

هيچ واسمون نداشت ، حداقل واسه کارمون خوب بود

دختراي کمتر يعني پولِ بيشتر واسه ما

و منظورم از "ما" خودم بود

!ممنونم ، خانوم حساس

خيله خب چت شده؟

حس مي کنم دستام دارن از تنم جدا ميشن

"بهش ميگن "پکرايتيس نوعي بيماري که بيشتر در آلت تناسلي مردان) (ايجاد مي شود و موجب گرفتگي عضله مي شود

اصلا همچين چيزي هست؟ - آره -

خيله خب ، حتما ديدي که بعضي از صندوق داراي سوپرمارکت

از کار با صندوق مچ درد مي گيرن

فقط با اين تفاوت که اونا ....سرکارشون با پول ـه ولي تو

واقعا؟ "پکرايتيس؟ - !آره! آره -

مي توني دستتُ صاف کني؟

...آره ، البته که مي تو

بهت که گفتم

!خداي من واقعا قضيه جدي ـه

...آره ، خب فقط

ولي سعي نکن بذاريش پاي بيمه ـت

سلنا" بس کن"

فقط يه راه واسمون مي مونه

آره ، همه مشترياتو بدي به من

نه ، بايد دختراي جديد استخدام کنيم

و منظورم از "ما" همون خودمه

فکر کنم گفتي وايميسي تا بيام

آره ، چيزي نيست خودم مي تونم

مگه نگفتي سر کار زدي دستتو آوُردي پائين؟

...نه ، فقط - خودت از پسش بر مياي؟

به نظر که از پسش بر نيومدي

خيلي متأسفم

تو خوبي؟

دستت چطوره؟

مي دوني شايد واسه يه دفعه هم که شده

يکي بايد حواسش به درداي تو باشه

...خيلي خوبه البته واسه يه تازه کار

با مزه بود

خب حالا اين تو چي داري؟

يه سري خرت و پرت؟

...نه ، اون

يه جعبه لوازم جشن قديمي ـه

نگو که مي خواي اين تاج قديميُ بندازي دور

خيلي بهت مياد

نه ، "کيتي" واسه اين روز حيات وحش تگزاس" يه لباس مي خواد"

و مي خواد گورکن بشه

خب منم مي خوام براش درست کنم

چه حس خوبي بهم ميده

بگذريم ، يادمه اينجا يه خرده پارچه داشتم

مامان فوق العاده هميشه در صحنه ، آره؟

آره ، البته عموي فوق العاده هم فراموش نشه

من قبلا به بچه ها گفتم که مياي

خب ، خستگي هم نمي تونه منو از اومدن منصرف کنه

پنج شنبه بعد از ظهر کاري داري؟

...بذار ببينم اين لباسُ درست کنم ، رولت گوشت

و مراسم بازگشايي کلوپ "هوردرز" هم هست

به همون باحالي که به نظر مياد

مي خواستم ببرمت يه جاي خاص

نمي دونم

آخه يه خانوم 120 کيلويي هست که "باني" ها به خونه ـش حمله کردن

من مي تونم از "باني" ها بهتر باشم

ساعت 4 بيام دنبالت؟

اوهوم

خدافظ

ممنونم ، ممنونم

!آخ

تابلو ـه خوبي ـه - اينجا عالي شده -

غذاش محشره ، واسه فضاش ميميري

...و مديريتش

شما نظاره گرِ مدير جديد ...بار "هارولد" هستين

"جديدترين کحل عشق و حالِ "هيوستون

مدير؟ داري جدي ميگي؟

هارولد" واسه اداره کردنش کمک لازم داشت"

و اگه چيزي باشه که تو تموم سالايي که

تو "راب شهر شيريني ها" بودم ...ياد گرفته باشم اينه

که چطور به يه مرد کمک کني - اوهوم -

خيله خب ، نمي خواد معرفي کني

"رايلي پارکس"

جورجا" من هميشه از تو حرف ميزنه"

من "هارولد"ـم باعث افتخاره

منم همين طور

و ازت ممنونم که وقت عشقِ منو آزادتر کردي

و همه چيُ تو اسپا کنترل مي کني

...خب من متخصصِ مديريت ـم

خب ، به بار من خوش اومدي

مطمئنم بزودي باز همو مي بينيم

خانوما منو ببخشين

اون خيلي خوش تيپ ـه

مگه ميشه نباشه؟

و به شيريني ـه شکره

بخاطر همين ـه که هيچ وقت قضيه اسپا رو نمي فهمه

بانو ، تو سينه حبس ميشه

!عزيزم

نمي تونم پول نقد قبول کنم

ولي بهم گفتي که مي تونم قسطي بهت بدم

تو که نظرت در مورد فروش "راب" عوض نشده

نه ، نه عزيزم

درسته من دارم از دور خارج ميشم

ولي تو هم نمي توني اينطوري باهام حساب کني

اين معامله بايد کاملا علني باشه

هم براي من هم براي خودت

باشه

بهت چک ميدم

عچق ـم

يه دختره اومده واسه اون کارِ گارسوني ببيندت

باشه ، بهش بگو الان ميام

ببين "جورجا" ، مي خوام چند تا دختر جديد استخدام کنم

خب چطوري بفهمم به کدومشون ميشه اعتماد کرد؟

وقت بذار ببين دلت چي ميگه

تو "راب" چيزايي بدتري از اشتباه کردن تو نوشيدني آوُردن تو خطره

، يه تصميم اشتباه

همه اون چيزايي که براش زحمت کشيده بوديم رو به باد ميده

چي شده؟

قاضي دادگاه دادرسي رو موکول کرد

، سعي کردم باهات تماس بگيرم ولي همه چي 10 دقيقه اي انجام شد

خب ، حالا چي شد؟

خب ، براي عدم انجام سرقت از نوع اول ، اقامه دعوي کرديم

خب با وثيقه آزادش مي کنن

به قاضي گفتي خونواده داره؟

دادستان استدلال کرده که خطر فرار وجود داره

و واسه جامعه آدم خطرناکي ـه

خب ، اين که مسخره ـست آخه ، وثيقه چقدر هست حالا؟

75هزار تا

قاضي زده به سرش؟

75هزار تا ، "کايل"؟

دادگاه نگران ـه که ممکنه "کايل" بخواد ...."برگرده "مکزيک

تازه همکاري نکردنش که بماند

حالا چي ازش مي خوان؟

واسه شروع ، يه اعتراف

در حال حاضر پرونده دادستان کاملا به شرايط وابسته ـست

اونا هيچ مدرکي واسه نسبت دادن جرم به "کايل" ندارن

...ولي اگه سيم هاي گمشده ، پيداشون بشه

و منم بهت گفتم که دستِ من نيستن

خيله خب ، پس چطوره اونا سيم هاشونو

از هر کي که دزديده پس بگيرن؟

اگه شرکت "وندرماير" بتونن خساراتشونُ جبران کنن

اون وقت از "کايل" رفع اتهام مي کنن

و حالا تا بخواد اون اتفاق بيفته

تو بايد 10 درصد وثيقه رو پرداخت کني

و يه ضامن هم پرداخت بقيه ـش رو ضمانت کنه

الان داري به يه آقاي 7500 دلاري نگاه مي کني

بايد با "کايل" تنهايي حرف بزنم

باهات در تماس ـم

من از کدوم گوري بايد 7500 تا جور کنم ، "کايل"؟

همه چي درست ميشه

درست ميشه!؟ هيچيِ اين قضيه درست نيست