Suits

‫"في الحلقات السابقة..."

‫إنه لا يقاضينا فحسب ‫بل يحاول تثبيت التهمة عليّ

‫- كي يستخدمها لسحب رخصتي ‫- ماذا؟

‫(دونا) مَن أخبرتك عن (سايمون) ‫لكنني أريدك أن تقول إنه كان أنا

‫إن لم تستطيعي إخباري من أنتِ بالنسبة إليه ‫ربما يمكنك إخباري من هو بالنسبة إليك

‫لا أعلم إلا أنه شخص ‫لا أستطيع إبعاده عني

‫أنت تعرف لأن (هارفي سبيكتر) أخبرك

‫أعرف لأن (روبرت زاين) أخبرني

‫السيد (كيسلر)، من كان؟

‫كل ما أعرفه هو أن (أليكس ويليامز) ‫أبلغني بخطة (بيربونت)

‫كيف يمكنك أن تأخذ الملامة ‫على شيء لم تفعله؟

‫كيف يمكنك أن تفعل ذلك بي؟

‫لأنني فعلت شيئاً آخر ‫وما عدت أستطيع التعايش معه بعد الآن

‫- عمّ تتحدث؟ ‫- ذلك الرجل الذي هاجمك

‫لقد قُتل في زنزانته، وهذا خطأي

‫ماذا علي أن أفعل ‫عندما يكون لدي نصر كبير أو خسارة فادحة؟

‫والشخص الوحيد الذي أريد أن أركض إليه ‫وأخبره ليس هناك؟

‫(سامانثا)، آسف جداً ‫لكن علي أن أذهب

‫"قبلات على الجبين ‫إن كان محبوبك بين يديك"

‫"لقد كنت مختبئاً وفارغاً ‫وثمة بيانو مهجور في الظلام..."

‫قلها مرة أخرى

‫نظرت حولي، ولم تكوني هناك

‫أنا هنا الآن

‫ماذا؟

‫أتمنى لو أنني عدت إلى رشدي ‫في وقت أقرب

‫لا بأس

‫أستحق الانتظار

‫(دونا)...

‫أعلم

‫يجب أن نحصل على قسط من النوم

‫كل شيء قد تغيّر

‫أعلم

‫"أنت عالق هنا منذ فترة طويلة ‫ولا يسعك أن تقول وداعاً"

‫(ويلر)، مكالمة هاتفية لك

‫تقول إنها عاجلة

‫أنا (سامانثا ويلر)

‫"(سامانثا)، أنا (كاترينا)"

‫حضرت في وقت مبكر من هذا الصباح ‫لأنني رأيت أن لدينا الكثير للاهتمام به

‫مع وضع (روبرت) ‫ولهذا كنت هنا عندما ورد الاتصال و...

‫(كاترينا)، أنا في منتصف التمرين ‫هل يمكنك اختصار كلامك؟

‫عليك المجيء إلى هنا ‫وعليك فعل ذلك الآن

‫(رايتشل)، اتصلي بي ‫بمجرد أن تصلك رسالتي

‫لقد حدث الأمر

‫وأقصد بهذا... ‫تباً، يجب أن أذهب!

‫- مَن كان هذا؟ ‫- لا أحد

‫- (رايتشل) ‫- أخبرتها، أليس كذلك؟

‫لا!

‫- أجل ‫- في هذه الحالة

‫آمل أن تستمع إلى رسائلها قبل (مايك) ‫لأنني تركت له رسالة مميزة تواً

‫ماذا؟ ‫لم أصرّح لك بذلك

‫انتظر، أنا جادة ‫ماذا قلت له؟

‫- ماذا قلتِ لـ(رايتشل)؟ ‫- أنك كنت أفضل في المرة الأولى

‫جيد، لأن هذا ما قلته لـ(مايك) عنكِ

‫لا، لم تفعل ‫ولا أنا كذلك، لأنك لم تكن كذلك

‫لأنّ الأكثر حيوية لا يعني الأفضل

‫- ولا الأصغر سناً ‫- حقاً؟

‫لم تمضِ بعد إلا 12 ساعة ‫وتذكر هذا؟

‫بعد 12 عاماً ‫لا، (دونا)، لن أفعل ذلك

‫لأنني سعيد ‫أنني جئت الليلة الماضية

‫وأنا أيضاً

‫تعرفين أنني سأحضر مرة أخرى الليلة ‫أليس كذلك؟

‫نعم، (هارفي) ‫أعرف ذلك

‫هناك شيء واحد لا أعرفه

‫ماذا تغيّر بالضبط ‫ليجعلك تأتي إلى هنا؟

‫- هل تنتظرين شخصاً ما؟ ‫- لا

‫لكنني أعرف من هو، وهو سيئ

‫- لأي درجة؟ ‫- لدرجة أنه (لويس)

‫لقد راسلني للتو ‫إنه في الخارج

‫تباً!

‫- لا يمكن أن يراني هنا ‫- ماذا سوف نفعل؟

‫لا أستطيع الخروج من النافذة ‫إذا كان هذا ما تقترحينه

‫- نحن في الدور الـ12 ‫- يمكنك أن تنجح بالهبوط

‫- "(دونا)، أعرف أنك هناك" ‫- تباً!

‫مهلاً، ما الذي نخشاه بشدة؟

‫- (هارفي)، هل تقول ما أعتقد أنك تقوله؟ ‫- أجل

‫دعينا نسمح له بالدخول

‫حسناً، علينا التحدث ‫علينا التحدث الآن!

‫ذهبت إلى مكتب (هارفي)

‫لم يرد على بابه ‫والآن أنا هنا

‫وأنت هنا

‫نعم

‫وأنت ترتدي ملابس الليلة الماضية

‫مذنب بالتهمة الموجهة إلي

‫يا للهول!

‫- أعرف بالضبط ما تفعلانه ‫- (لويس)، قبل أن تتسرّع...

‫بقيتما مستيقظين طوال الليل لمحاولة ‫معرفة كيف ستتعاملان مع مسألة (زاين)

‫- صحيح ‫- بقينا مستيقظين طول الليل

‫للتفكير في المسألة

‫لا أصدق ذلك، كان عليكما الاتصال بي ‫كان بوسعنا فعل ذلك معاً

‫ربما، ولكن من الأفضل ‫أننا لم نفعل ذلك

‫- لا أدري، يُقال إنّ المجموعة أكثر متعةً ‫- (هارفي)!

‫أتعلم، لا يهمني أنكما عملتما بدوني ‫الأهم هو أنكما انكببتما على ذلك طوال الليل

‫- بالفعل، صحيح ‫- بالفعل، صحيح

‫إذاً، ما الذي توصلتما إليه؟

‫الأرجح أنه ليس أفضل مما توصّلت إليه بنفسك

‫الشيء الوحيد الذي أعرفه هو أننا نحتاج ‫إلى إصدار بيان صحفي في أقرب وقت ممكن

‫إذاً أتيت إلى المكان الصحيح ‫لأنّ (دونا) الأبرع في ما تصدره

‫شكراً لك، (هارفي) ‫ولا بأس بك أنت أيضاً

‫هلا تتوقفان عن مدح بعضكما؟ ‫أنا بارع في ذلك بقدركما

‫- في الحقيقة، لقد فعلت ذلك هذا الصباح ‫- لا تتكلم!

‫(لويس)، هذا رائع

‫يوحي بحمل المسؤولية ‫مع دعم شريكنا أيضاً

‫إذاً نحن متفقون على دعم (روبرت)

‫نعم

‫سأصدِر هذا فوراً إذاً

‫(هارفي)، عندما تصل إلى المكتب ‫اجتمع مع (سامانثا)

‫واحرصا على استمرار العمل ‫مع كل موكّلي (روبرت)

‫حسناً، (لويس)

‫لا أفهم هذا

‫كيف يُعقل أن يكون محامياً جيداً

‫ولا يرى ما هو الماثل أمامه مباشرة؟

‫حسناً، لكي نكون منصفين ‫لم ترَ ما كان ماثلاً أمامك طوال 12 سنة

‫هذا عادل

‫لكن يدفعك هذا للتساؤل

‫- دعنا لا نقول لـ(لويس) أو أي شخص آخر ‫- لمَ لا؟

‫لأن (لويس) قد يكون غافلاً ‫لكنه على حق

‫سيكون هناك الكثير من ردود الفعل ‫من جلسة الاستماع

‫وأفضّل مشاركة خبرنا ‫حين يكون الأشخاص الذين نهتم بهم...

‫في الذهنية المناسبة لسماعه

‫بشأن هذا الخبر...

‫قبل وصول (لويس) إلى هنا ‫سألتِ عما تغيّر

‫(هارفي)، أريد أن أعرف كل شيء ‫وعندما أفعل ذلك

‫أريد أن أكون قادرة على التركيز على كل كلمة ‫ولكن الآن ليس الوقت المناسب

‫إذاً ما رأيك بأن تذهب إلى المنزل

‫وتستعد للقتال

‫وتتجهّز لتدافع عن سمعة (روبرت)؟

‫"ترى المال فتودّ البقاء لحصتك"

‫"لتنال حصة أخرى لزوجتك"

‫"يريد الجميع أن يختبروا الشعور"

‫"يريد الجميع أن يعيشوا التجربة"

‫"سأفعل أي ما يلزم، لا أمانع"

‫"أنا وحبيبتي منشغلان بربح المال، اتفقنا؟"

‫- "فليتراجع الجميع لأنني سأرقص" ‫- "(زاين سبيكتر ليت ويلر ويليامز)"

‫"رقصة جني الدولارات"

‫(أليكس ويليامز)

‫هذا يعتمد على من يسأل

‫اسمي (ستيفن فوكنر) ‫أعمل مع نقابة (نيويورك)

‫كنت أرغب في التحدث عما فعلت ‫في تلك الجلسة أمس

‫فعلت ما كان أي شخص سيفعله

‫ومع ذلك، أظهرت الكثير من الشجاعة ‫بفضح شريكك

‫(روبرت زاين) أسطورة ‫حتماً لم يكن ذلك سهلاً

‫- لم يكن كذلك ‫- حسناً، لاحظت النقابة هذا

‫ولهذا السبب أنا هنا، لمناقشة الخطوة التالية

‫- إزالة اسم (زاين) من اسم الشركة ‫- ماذا؟ لمَ سنفعل ذلك؟

‫لأن الرجل خالف الامتياز ووضع شركتك ‫في موقف يدعو موكّليها إلى الانسحاب

‫ومنذ متى تهتم نقابة الولاية بموكّلينا؟

‫لا نهتم بالموكلين وإنما بطابع شركتك

‫اسمع، أعلم أنّ ما فعله (روبرت) ‫كان غير أخلاقي لكن...

‫كان خطأ واحداً ‫نحن نتحدث عن إرث الرجل

‫وترك اسمه لا يؤذي إرث شركتك فحسب ‫بل ويضر بنزاهة نقابة المحامين أيضاً

‫وماذا لو لم أر الأمر بهذه الطريقة؟

‫والأهم من ذلك ‫ماذا لو لم يفعل شركائي ذلك؟

‫لأنه ليس قراري

‫دعنا نقول إنه سيكون لصالح الجميع إذا قمت ‫أنت وشركاؤك بإزالة هذا الاسم من تلقاء أنفسكم

‫"معكم (توماس كيسلر) ‫لست متاحاً الآن، يُرجى ترك رسالة"

‫(توماس)، مرحباً ‫هذا أنا

‫كنت أتساءل إذا كنت متفرغاً ‫لتناول الغداء اليوم

‫اتصل بي عندما تستطيع

‫(سامانثا)، مهما كان الأمر ‫لا بد من تأجيله

‫- علينا حفظ استمرارية موكّلي (روبرت) قبل... ‫- لهذا أنا هنا

‫سبق أن وضع ثلاثة منهم ‫حساباتهم للمراجعة

‫بئس الأمر!

‫- حكمت النقابة على (روبرت) بالأمس ‫- تزداد الأمور سوءاً

‫تواصلت مع ستة آخرين ‫ولم يرد أحد منهم على مكالماتي

‫ما يعني أن ستة آخرين ‫على وشك الذهاب

‫والسبيل الوحيد لحدوث هذا بهذه السرعة ‫هو إذا قام أحدهم بتشويه سمعتنا

‫- أتظن أن (هاردمان) ما زال يسعى للنيل منا؟ ‫- كنت أفعل

‫حتى رأيت هذه الإشعارات ‫التي كانت مؤرخة قبل يومين

‫وقبل يومين، كان (هاردمان) يسعى ‫إلى أن يقوم بشطبي من النقابة، وليس (روبرت)

‫- بالضبط ‫- إذاً من علم وسعى خلف موكليه؟

‫نفس الرجل الذي حاول ابتزاز (روبرت) ‫لمحو اسمه من جدارنا

‫ابتزاز؟ ‫ما الذي تتحدثين عنه؟

‫أتحدث عن أننا سنزور (إريك كالدور)

‫(توماس)

‫ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

‫لسوء الحظ، (أليكس)، أنا هنا لأقول...

‫إنه لم يعد هناك شيء يمكنك فعله لي

‫- أنت تضعنا تحت المراجعة ‫- ليس تحت المراجعة

‫سأتخلى عنكم

‫- (توماس)... ‫- لا، اسمع

‫دعني أوّفر عليك ما ستقوله ‫لأنني لست مهتماً بأعذارك

‫أنت محاميّ

‫كنت تعرف شيئاً ما ‫وأخفيته عني

‫- سبق أن ناقشنا هذا، سبب... ‫- ما لم نناقشه بعد

‫هو أنني اضطررت إلى الكذب أمس

‫- (توماس)... ‫- لا يمكنك تحسين هذا، (أليكس)

‫في كل مرة سآتي إلى هنا ‫سأفكر في كل ما حدث

‫لا أستطيع العيش بهذه الطريقة ‫أنا آسف

‫إذاً دعني على الأقل أقول التالي

‫أقدّر ما فعلت ‫وآسف لما آلت إليه الأمور

‫وأنا أيضاً

‫(هارفي سبيكتر) و(سامانثا)

‫ظننتكما ستكونان أكثر انشغالاً في التعامل ‫مع فوضى (روبرت) من أن تأتيا للعب الهوكي

‫توقف عن الهراء، (إريك) ‫نعلم أنك تلاحق موكّلي (روبرت)

‫إنه أمر مضحك، عندما بدأت بإطلاق الإشاعات ‫أنّ (روبرت) سيتنحى، لم يصدقني أحد

‫لكنهم يعتقدون الآن ‫أنني (نوستراداموس) ببساطة

‫وإذا كنت تعتقد أننا سنكتفي بالوقوف ‫والسماح لك بمهاجمة عملياتنا

‫فلا بد من أنك تعرضت إلى ضربات كثيرة ‫على رأسك في الحلبة

‫أعتقد أنني لا أصدق ‫أنها تخوض معركتك بالنيابة عنك

‫ليست معركته، (إريك) ‫إنها معركتنا جميعاً