Hell's Paradise (地獄楽)

Lưỡi kiếm xuyên qua, nội tạng lòi ra,

nhưng vết thương ngay tức khắc lành lại.

Trưởng làng Iwagakure thực sự là người bất tử,

nhờ vào một loại thuốc mà ông ta đã mua từ lâu

từ một lục địa hải ngoại.

Vẻ mặt của cô…

Cô không tin nó thực sự tồn tại, đúng không?

Ý cậu là…

Có thật đấy. Tiên dược trường sinh,

hay Phi Thời Hương Quả.

Tôi không biết nó có ở đây không, nhưng…

Đây là…

Mọi thứ thật huyền bí.

Tôi sẽ không lấy làm ngạc nhiên

nếu tiên dược trường sinh có ở đây.

Ý cô là ghê rợn hả?

Tất cả thực vật ở đây

đều khác nhau về chủng loại và môi trường sống.

Thật không tự nhiên.

Ngoài ra…

Ta không biết được có gì ở ngoài kia.

Chúng ta phải thận trọng.

Cậu không được phép tháo dây trói.

Hả? Bị trói thì sao tôi làm ăn gì được?

Luật là luật.

Nhiệm vụ của tôi là giám sát tội nhân.

Tôi không thể làm ngơ nếu cậu phá luật.

Đeo dây trói lại đi.

Thôi mà, cho tôi xả hơi chút đi.

Đây cũng đâu phải chuyện vô lý duy nhất.

Ta chỉ có thức ăn, nước uống cho ba ngày

và một manh mối.

Bọn họ không có ý định để ta tìm thấy nó, đúng không?

Đeo dây trói vào.

Để tôi nói rõ.

Tôi là đao phủ, không phải cộng sự.

Chuyện cậu không tìm ra tiên dược và không nhận được ân xá

không liên quan đến tôi.

Nếu cậu không đeo dây trói vào, tôi sẽ lấy đầu cậu.

Được rồi. Theo ý cô vậy.

Tôi chỉ muốn gặp lại vợ mình.

Vì thế tôi sẽ nghe theo những điều cô bảo,

nhưng đừng yêu cầu quá…

Đã hạ được tên đầu tiên.

Đồ ngốc!

Trong tình thế này mà còn mất cảnh giác,

ngươi chết cũng đáng.

Ngạc nhiên thật đấy.

Cậu có sao không?

Chỉ trật khớp cổ thôi.

- Mà hắn là ai vậy? - Ừ…

Hắn là tử tù, Keiun, Kẻ Cố Chấp.

Trong quá trình huấn luyện trở thành tu sĩ chiến binh,

hắn đã trở nên điên cuồng với chính các loại vũ khí.

Hắn thu thập hơn 100 loại binh khí từ các đồng môn.

Không, điều tôi muốn biết là…

tại sao hắn không bị trói?

Không, lúc này điều đó đâu có quan trọng… Không phải, ý tôi là…

Đại nhân, sao hắn lại không bị trói?

Em cứng nhắc quá đấy, Sagiri.

Lúc về trói lại cũng được mà.

Chuyện của bọn ngốc này đâu đáng để anh bận tâm.

Thấy chưa, tôi đã bảo mà.

Em vẫn chưa hơn được anh cũng vì sự trung thực ngốc nghếch ấy đấy.

Chúng ta, những Asaemon có cấp bậc. Mà này, Sagiri…

Bây giờ không phải lúc nói chuyện đó…

Ngươi đang phớt lờ ta đấy à, Gabimaru, Kẻ Vô Hồn?

Ngươi gan lì và sung sức đúng như lời đồn.

Đây đúng là cơ hội hoàn hảo.

Ta có thể dùng thử những kiệt tác của mình!

Binh khí chỉ toả sáng khi nhuốm máu…

Ta sẽ cho ngươi chiêm ngưỡng vẻ đẹp đó.

Ngươi biến thái hả?

Nếu ta đánh nhau ở đây,

những kẻ khác sẽ đi trước đấy.

Cứ để chúng đi.

Dù gì chúng ta cũng không có manh mối nào để bắt đầu.

Nên trước hết, ta sẽ thủ tiêu toàn bộ.

Sau đó thì từ từ tìm kiếm tiên dược.

- Ngươi là kẻ chết đầu tiên, Kẻ Vô Hồn. - Thật hả?

Chúng ta ở đây chỉ để giám sát.

Nếu muốn giết chóc, cứ việc.

Đồng ý.

Thật phiền phức và mất thời gian.

Chuyện này sẽ khiến vợ ta buồn, chẳng muốn làm chút nào.

Hết cách rồi, ta phải giết ngươi thôi.

Xuất chiêu đi.

- Dây trói của cậu. - Cô đang đùa hả?

Xong rồi, trói lại rồi.

Cơ hội đến rồi.

Bây giờ ta có thể thử tất cả binh khí lên ngươi.

Ta không có thời gian cho chuyện đó đâu.

Cậu ta hất văng được cơ thể to tướng đó chỉ với một chiếc gậy.

Cậu ta đã hất văng được hắn.

Khó khăn thật đấy, nhất là khi bị trói.

Chỉ một đòn mà đã hạ gục?

Bộ giáp được may trực tiếp vào da thịt hắn.

Dù sao thì hắn cũng là kẻ phi thường mà.

Lên nào, trận đấu giờ mới bắt đầu.

Gabimaru…

Mình đã phí phạm quá nhiều thời gian.

Đi tìm tiên dược thôi.

Tôi đã tự trói tay lại rồi.

Được.

Anh đi về đây.

Có chắc là không muốn đánh nhau?

Ta nói rồi mà, bọn ta không phải bạn, cũng không phải kẻ thù.

Khi tội đồ của ta giám sát đã chết,

ta sẽ mang thủ cấp của hắn về. Chấm hết.

Giờ ta có thể về nhà và tắm rửa rồi.

Đại nhân,

đã có 60 người mất tích trên hòn đảo này.

Xin hãy cẩn thận trên đường về.

Em nên lo cho bản thân mình thì hơn.

Anh thấy may mắn khi được rời khỏi đây sớm đến vậy.

Nếu em yên tâm chỉ vì hắn bị trói thì em thật ngây thơ.

Em đang đứng cạnh một tên tội phạm đấy.

Mới cập bến vài giờ thôi,

nhưng anh đã chứng kiến hết rồi.

Có những tên cố gắng thủ tiêu đối thủ trước khi cập bến.

Có những kẻ thì lên kế hoạch hợp tác.

Và những kẻ giả vờ hợp tác.

Đó là những kẻ từ đầu đã không tuân theo luật lệ của xã hội.

Những kẻ chẳng quan tâm đến luật lệ và vị thế của mình.

Ai cũng cố gắng tìm cách tồn tại.

Họ sẽ bất chấp mọi thứ.

Nhưng nếu họ phá luật… thì lệnh ân xá có còn hiệu lực không?

Chuyện gì em cũng nghiêm túc hết vậy?

Đối với một samurai, mệnh lệnh của tướng quân là tuyệt đối,

nhưng bây giờ phải ưu tiên nhiệm vụ chính.

Không gì quan trọng hơn tiên dược lúc này, những chuyện khác xếp sau.

Thà phạm luật

còn hơn cứ tuân theo luật mà chẳng tìm được gì.

Triều đình sẽ thấy hài lòng hơn.

Luật lệ chỉ có tác dụng

khi tất cả mọi người đều tin vào nó.

Có những kẻ chẳng thèm tuân theo luật,

như gã này chẳng hạn.

Có lẽ anh nên… giết hắn ngay.

Đừng phí thời gian nữa. Ta không rảnh đâu.

Ta chỉ muốn về nhà với vợ thôi.

Những thứ khác, ta không quan tâm.

Đi thôi.

Đúng rồi, ngươi nên đi nhanh thì hơn.

Để ta nói ngươi biết chuyện gì sắp xảy ra.

Chỉ vài giờ nữa, mọi thứ sẽ thay đổi.

Đói bụng à, Rokurota?

Chỉ vài giờ nữa,

không ai có thể đoán được chuyện gì sẽ xảy ra.

Hơn một nửa quân số sẽ chết