Criminal Minds

‫خمس دقائق بعد من فضلك

‫ها أنت، نل من أمّك، نل منها

‫أنكرك

‫- أنكرك ‫- أمي، استيقظي، حان وقت اللعب

‫حسنًا

‫تأخّرت على العمل وقد قطعت وعدًا

‫حسنًا يا صديقي، اذهب وأحضر حذاءك، هيّا

‫متى سيكون يوم العطلة يوم عطلة فعليًا؟

‫هيّا، بعد 14 سنة تقريبًا، هيّا

‫تذكّر إذًا، لدينا موعد لعب مع "كاميرون"، ‫لذا ستتناول العشاء وحدك

‫سأتدبّر أمري بطريقة ما

‫- أحبك ‫- أنا أيضًا أحبك

‫- أحبك 3 ‫- حسنًا يا صديقي، هيّا

‫- اقفز ‫- أحبك 4

‫- أطع أمّك، حسنًا؟ ‫- حسنًا

‫- هل سنلعب كرة القدم؟ ‫- أجل

‫لنلعب كرة القدم، أنت جاهز؟

‫حسنًا، اركلها إلى أمّك، اركلها

‫- هدف! ودّع والدك ‫- إلى اللقاء أبي

‫حسنًا، اركلها من جديد

‫- صباح الخير ‫- الإفطار جاهز

‫شكرًا

‫- هل أتيت مبكرًا؟ ‫- لا، لا، لا، تأخرنا

‫- نحن نمرح كثيرًا ‫- "بث"

‫- مرحبًا ‫- تعالي وانظري إلى قلعتنا

‫يا جماعة! هذه رائعة!

‫- أين وشاحك؟ ‫- أرتديه

‫- تعالي وانظري إلى الداخل ‫- أجل

‫- نمنا هنا طوال الليل ‫- يبدو هذا رائعًا جدًا، أشعر بالغيرة

‫- سنُعاود الكرّة الليلة، صحيح يا أبي؟ ‫- طبعًا يا صديقي، لا مشكلة

‫يمكن لـ"بث" أن تنام عندنا؟

‫يمكنها ذلك؟

‫أنا…

‫"(ساي فاي غايت)"

‫أجل، تريدين مشاهدته؟ إنه رائع جدًا

‫حسنًا، حسنًا، يُعرض فيلم "تي في" في ‫"هول إتش" عند التاسعة، يمكننا مشاهدته؟

‫قطعًا، تظنّين أنه بوسعنا الذهاب عند الـ11 ‫لـ"كابتنز أوف إنتربرايز بانل"؟

‫- طبعًا، أشكرك على مرافقتي ‫- طبعًا، أحوك هذا الوشاح منذ أسابيع

‫- "بنلوبي" ‫- "كيفن"، مرحبًا، لقد أتيت!

‫وأحضرت صديقة، التقنيّة "شارب"، من وحدة ‫موقع الجرائم، كيف حالك؟

‫- بخير، وأنت؟ ‫- أنا أيضًا بخير، حسنًا، إلى اللقاء

‫- لن تدخلي؟ ‫- لا، في الواقع دخلنا

‫ووجدنا الوضع بمنتهى الرداءة، لذا سنغادر

‫- حسنًا، زيّ رائع ‫- أجل، أنت أيضًا

‫- كان هذا محرجًا ‫- يا إلهي! كنّا نحضر كلّ عام

‫لا أصدّق أنه أحضر أخرى

‫- حسنًا، أنت أيضًا أحضرت آخر ‫- أجل، آخر لا يمكن أن يجذبني جنسيًا

‫على الرحب؟

‫"روسي"!

‫- لماذا لا يفاجئني هذا؟ ‫- هل أتيت للمشاركة في التجمّع؟

‫من ينظّم حفلات متتالية ‫لدعم السيجار بواسطة هذا؟

‫أعرف، صحيح؟ إنها أروع الحفلات على الإطلاق

‫حسنًا، كانت ستكون كذلك

‫ما لم تشمل "جنتلمان جاك" وسيجارا كوبيًا ‫عائدًا لما قبل الحظر

‫أشكّ كثيرًا في ما قلته للتوّ

‫أحضر "كيفن" امرأة أخرى، وأخطّط للانتقام، ‫تريد مساعدتي؟

‫لا، تعرفان أنني أحبّكما، لكنّه السبت، ‫وهو يوم عطلتي

‫لذا أفضّل أن أحبّكما من بعيد

‫- لذا امرحا، حان وقت نومي ‫- إنّها التاسعة صباحًا

‫هل تنتقدني؟

‫- شكرًا ‫- شكرًا

‫لا أدري

‫لماذا لا تدرين "إميلي"؟ إنه منزل جميل

‫في الأساسات صدوع

‫يمكن إصلاح الصدوع

‫لا، لا يمكن سوى تخبئتها، ما زالت موجودة

‫ماذا؟ تخشين أن ينهار المنزل؟

‫أخشى ألّا يكون أبدًا بالقوّة التي كان عليها

‫حسنًا، أحدهم غير مقتنع، ما الذي يجري؟

‫لا أدري، حين أتيت إلى هنا في البداية، ‫شعرت بأنني في منزلي

‫لكن بتّ أشعر الآن أنّها معركة صعبة

‫الناس يقاتلون لانتهاز فرص مماثلة، ‫هل أنا مجنونة برحيلي مبتعدة؟

‫حسنًا، عليك أن تفعلي ما هو أفضل لك، ‫اتبعي حدسك، ماذا يحاول أن يقول لك؟

‫"مصرف (كولونيال ليبرتي)"

‫شكرًا

‫لا بأس سيّدتي، تفضّلي

‫- تذكّرت إحضار مفتاحك؟ ‫- أجل

‫- تذكّرت نظّارتك؟ ‫- أجل، اشتكاء لا ينقطع

‫هنا سيّدي

‫- يجب أن أرى حقيبتك ‫- حسنًا، بالطبع

‫- هنا سيّدي ‫- يبدو أنّ الكلّ يُطلقون هذا الجهاز اليوم

‫سيّدي، هنا

‫- يا إلهي! ‫- أريد رؤية أياد مرفوعة حالًا

‫حاولي إطلاق أيّ جهاز إنذار، أو إعطائي ‫كيس صباغ وستموتين، فهمت؟

‫- فهمت؟ ‫- أجل

‫المال هنا، ضع المال هنا، هيّا يا صديقي، هيّا

‫- كم الوقت؟ ‫- دقيقتان إلّا الربع

‫أجل، سيّداتي سادتي، ‫نحن "فايس كاردز" ربّما سمعتم بنا

‫"يمكننا الخروج قبل أن تُطلق النار علينا"

‫"حاول فعل هذا، وسأطلي الجدران بدماء زوجتك"

‫انبطحوا أرضًا، إن رأيتم عيونًا ‫رأيتم رصاصات، فهمتم؟

‫انبطحوا أرضًا، انبطحوا أرضًا

‫دقيقة ونصف

‫ما هذا بحقّ الجحيم؟ ‫قلت لا أكياس صباغ مع المال

‫- ما هذا بحقّ الجحيم؟ ‫- آسفة

‫إنّها آسفة، آسفة؟

‫ستأسفين فعلًا

‫أرجوك، ‫سنتعاون، قُل لي فحسب ما الذي تحتاج إليه

‫إلا ما أحتاج

‫حسنًا، "لين"

‫هذا مصرف، صحيح؟

‫إلام أحتاج برأيك؟

‫خذيني إلى الخزينة عزيزتي، هيّا، هيّا

‫دقيقة واحدة

‫الوحدات كلّها قريبة من "بن" و"ساوثيست"

‫تجري سرقة في مصرف "كولونيال ليبرتي"

‫- إنّه على بُعد شارع واحد ‫- تمّ إطلاق أعيرة نارية

‫أكرّر، تمّ إطلاق أعيرة ناريّة في مصرف ‫"كولونيال ليبرتي"، الوحدات كلّها

‫الفريق 426 يُلبّي النداء

‫نصف دقيقة أيها الرئيس

‫- حسنًا، أنا قادم ‫- انبطحي أرضًا مع الآخرين

‫- نواجه مشكلة ‫- ماذا تعني؟

‫الشرطة

‫انبطحي، انبطحي، انبطحي الباب الخلفيّ، لنذهب

‫الوجوه إلى الأرض، عدّوا حتى المائة ‫وإيّاكم أن تتحرّكوا

‫قلت عدوًا

‫حريّ بنا التراجع لنرى إن كانوا يتجاوبون

‫النجدة، سقطت شرطيّة، أُطلقت أعيرة ناريّة، ‫أكرّر، أُطلقت أعيرة ناريّة

‫"الخوف يُقابل بالشجاعة ويُدمّر بها"

‫"جيه مس إف بل"

‫"(كاليوبي)"

‫"الشرطة الفدراليّة"

‫- أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير

‫إنهم هم حتمًا، لم أر إلّا الملك والولد، ‫لكن أتصوّر أن الملكة في الداخل أيضًا

‫تسمّيهم وسائل الإعلام "فايس كاردز" ‫7 عمليّات سطو على مصارف في 7 أشهر

‫قتلوا شخصًا واحدًا في كلّ عملية

‫طريقة القتل؟

‫طلقة ناريّة واحدة، وكلّ ضحيّة نزفت حتى الموت

‫30 يومًا ولم نسمع بهذا إلّا الآن؟

‫لطالما اعتبرهم المركز لصوصًا أولًا، ‫وقتلة ثانيًا

‫لا أحد يقتل 7 أشخاص ‫بلا ميول اختلاليّة نفسيّة خطيرة

‫لم أوافق على التقييم الأصليّ، ‫لكنّ اعتراضي رُفض

‫لمَ نحن هنا الآن إذًا؟

‫لأن قسم المفاوضة في الأزمات خارج البلاد

‫- ماذا نعرف عنهم أيضًا؟ ‫- إنّهم منظّمون وفعّالون

‫تدوم كلّ عملية دقيقتين تقريبًا

‫حسنًا، لا بدّ أنهم يراقبون المصارف مسبقًا

‫لماذا لم نتمكن من التعرف إليهم ‫بفضل أشرطة كاميرات المراقبة؟

‫يتسلّلون إلى نظام كاميرات ‫المراقبة ويطفئونها

‫خلال المسح الأوليّ والسرقة حتى يضعوا ‫الأقنعة من جديد ويُسمح لنا بالمشاهدة

‫لا أجد شيئًا، لا أبواب ولا نوافذ، لا شيء

‫أنت، "لين"، أين المخرج الآخر من هنا؟

‫ليس هناك سوى المدخل الرئيس ‫والباب الجانبيّ، إنّه للأمن

‫- أعرف هذا، تظنّين أنني غبيّ؟ ‫- أيّ خطأ وقع؟ كنّا ضمن المهلة المحددة

‫أحتاج إلى طبيب، هل من طبيب هنا؟

‫هلّا تُسكتين هذا الطفل

‫- إنّه طفل، ماذا تتوقّعين منه أن يفعل؟ ‫- لا بأس يا صغيري، لا بأس

‫لم يطلب أحد رأيك

‫ليس الشرطة فحسب، ‫يُرافقهم أيضًا العملاء الفدراليّون، قُضي علينا

‫يجب أن تضغط عليه

‫- لا أشعر به حتى ‫- أجل، اضغط عليه بأقصى قوّتك

‫- هلّا تركّز على الأهمّ! ‫- اصمتي، إنّه ينزف بغزارة

‫هو المذنب في وقوعنا بهذه الورطة، ‫أحسنت بتحذير الشرطة "أولي"؟

‫ربّما كان الخطأ في إحصائك

‫- ما مدى سوء وضعي؟ ‫- ستكون بخير

‫- لا أريد الموت ‫- سنموت كلّنا إن لم نخرج من هنا

‫- أطلقت النار على شرطيّة ‫- اخرسي بحقّ الجحيم!

‫لن تموت، نحن عالقون هنا، حسنًا، ‫لكن لدينا شيء واحد يريدونه، هم جميعًا

‫يستعملون الرهائن دروعًا بشريّة

‫هذه أوّل مرّة تقاطع فيها سرقتهم أيّ خطأ وقع؟

‫إنّه مصرف كبير

‫يُحتمل أنهم لم يستطيعوا جمع الكلّ ‫قبل أن يُطلق أحدهم جهاز الإنذار

‫لماذا لم يُوقفوا البثّ بعد أن حُوصروا؟

‫سماحهم لنا برؤية الداخل يمنحنا تقدّمًا ‫تكتيكيًا، لا بدّ أنهم يعرفون هذا

‫- حسنًا، لا يبدون مُبالين ‫- إنّهم مفرطو الثقة بأنفسهم

‫حتى أنّهم متعجرفون

‫أقنعة وجوه شخصيّات الورق تزيد نرجسيّتهم، ‫شخصيّاتهم هي ملوك البوكر

‫"جيه جيه "، "ريد"، "برنتس" ‫تحرّوا عن عمليّات السطو

‫ستساعدنا على دراسة الضحايا، ‫استدعوا محلّلًا آخر إن اضطررتم

‫"دايف"، أريدك أن تتولّى المفاوضات

‫و"مورغن"، ادرس الخيارات التكتيكيّة ‫مع قسم شرطة العاصمة

‫- أيّتها الرئيسة "ستراوس" ‫- أمرني المدير بالإشراف على عمليتكم

‫هذا يسلّط عليك الضوء مباشرة

‫حسنًا، هناك مسلّحون معهم رهائن في العاصمة، ‫البرلمان قلق

‫- كنّا نوشك على فتح خطوط الاتصال ‫- ماذا عن الهجوم التكتيكيّ؟

‫لا أراها فكرة سديدة، ‫أمام النوافذ والأبواب رهائن

‫ما استراتيجية مفاوضاتكم؟

‫الولد ينزف، سيطلبون رعاية طبّية

‫قد يكون لدى الفاعلة المجهولة ما تقوله ‫عن هذا، انظرا إلى لغة جسدها

‫إنّها باردة وغير مُبالية

‫لكنّ الملك يبدو قلقًا بالفعل على رفاه شريكه

‫إلّا أنها لا تُبالي

‫على الأرجح أنّ الرجلين ‫يعرفان بعضهما، "غارسيا"

‫أجل، أبحث في قاعدة بياناتي الرائعة سيّدي

‫- لا تنظري، ستكون الأمور بخير ‫- سنموت كلّنا، أليس كذلك؟

‫أنا واثقة من أنّ الشرطة ستمنحهم ما يريدون

‫كفّي عن الكلام!

‫- لا بدّ أنها الشرطة الفدرالية ‫- سأعود في الحال

‫- من المتصل بحقّ الجحيم؟ ‫- اسمي "دايفد روسي"

‫أنا من الشرطة الفدرالية مع من أتكلّم؟

‫حسنًا، أريد إرسال طبيب إلى الداخل ‫ومن ثم الرحيل من هنا

‫يمكننا حتمًا أن نناقش هذا

‫دع الرهائن يذهبون، وسنمنحك الرعاية الطبيّة ‫كلّها التي تحتاج إليها

‫لا يمكنني فعل هذا، أحتاج إلى وسيلة الضغط

‫ما رأيك ببادرة حُسن نيّة؟ حرّر النساء ‫والأطفال وسأرى ما بوسعي فعله

‫- يحاول التفاوض ‫- التفاوض؟ لا نمارس الألاعيب

‫- أبي! ‫- لا، لا، لا، أرجوك، لا!

‫إمّا أن نحصل على ما نريده، ‫أو أن يموت كلّ من في هذه الغرفة

‫- افعلي هذا ولن تنالوا شيئًا ‫- خذيني بدلًا منها، أرجوك

‫خذيني أنا