The Hole

:תורגם ע"י FLAFY BLOND

?מוקד חירום, במה אוכל לעזור, בבקשה

...הצילו

...כאן מאחורי ב"ס בראבורן

היכן שכרגע נמצאו התלמידים האובדים לאחר 18 ...ימים

.עכשיו ההמתנה סוף סוף הגיע לקיצה

ארבעת התלמידים שייכים לב"ס בראבורן

היכן ששכר הלימוד עומד על 30,000$

מקורות לא רשמיים מדווחים שהם נלקחו לבית חולים

שם מחכות להם בחרדה משפחותיהם

מייקל סטיל, בנו של הרוקר סטיבי סטיל, היה אחד מהנעדרים

.ליז

!ליז !נתראה בפנים

!הוא הולך לרצוח אותנו

...לא! ליז-

!לא! תפסיק-

שלום, שמי דוק' הורווד, אני כאן בשביל לעזור לך

.תודה

.אל תושיבו אותי על ליתיום או פרוזאק, אני לא משוגעת

..זה הכול אמא שלי, היא לא תקשיב

.אני אקשיב

?אני חייבת לדבר על זה היום

.את גורמת לזה להשמע כל כך נורא

,אם תבטחי בי ותעבדי איתי

.אני באמת חושבת שאוכל לעזור לך להרגיש טוב יותר

.אז נעשה את זה בקצב שלך,יא? נוכל לעצור בכל רגע

.אני לא אשקר לך, זה הולך להיות קשה

אבל אני יודעת שאת אמיצה מספיק בשביל לעבור את זה

בואי ננסה תרגילי נשימה

זה יכול להשמע ממש...טיפשי, אבל בואי ניתן לזה הזדמנות

..קחי נשימה עמוקה

תרגישי את הריאות מתמלאות באוויר. יופי, תשחררי את הכתפיים

וכשתנשפי, תגידי לשרירים בגופך להרגע

?וכשתרגישי מוכנה, תתחילי לדבר, או.קיי

ככה זה עובד בבראבורן

אם אתה רוצה להתקיים, עליך להיות יפה, להיות רזה

כל השאר בסך הכל רקע

במשך שנים הייתי כלום

..הסתכלתי על העולם מהשוליים, ולמדתי לא לחלום

?או, באמת-

לחברי הטוב מרטין, לא היה אכפת

"המוטו שלו היה: "כך מהם כל מה שתוכל לקחת

הוא נהג לומר שבגלל גאוותם קל לשלוט בהם,וזה עשה אותו יותר חזק

.ואז העולם השתנה

תתכוננו בנות, מייק סטיל שוב פנוי

!או אלוהים

.מייק סטיל, אמריקני. בנו של כוכב רוק

.החלק החסר של נשמתי

!קום-

.בבקשה קום

.בבקשה, בבקשה תהיה בסדר. תקום

מצטער אחי,עכשיו אני רואה למה אתה הזה צריך ללבוש בגד מגן

זה קטע הומו-אירוטי

,כל האגרסיה הזאת כאן

.ואז כל האדים והסבון במקלחות

.זה מגעיל

!מיד, שניכם, בחוץ-

.אולי ג'ף יהיה הכלה החדשה של מייק

לידיעתך מרטין,הוא יוצא עם דוגמנית צמרת בשם אמבר

.לידיעתך, הוא לא

?אתה משקר -את לא חיה כאן-

?לא שמת לב שפתאום כולם בלונדיניות עם שפתון בצבע דובדבן

יש פלישה של שיבוטי אמבר,תודה לאל שזה לא השפיע גם עליך

את האשה האחרונה עם מוח בבראבורן

.הוא פנוי? -חצי מוח...כן-

.או! הגם את ליז? בבקשה אל תאבדי את הראש

.לא ידעתי

אבל הוא בחור בדיוק כמוני,לא היית חושבת כך לו היכרת אותו

.מחרבן ומפליץ בדיוק כמו כל השאר,והוא סתם שמוק משעמם

.אין מה לעשות, זה עניין של משיכה

...כשאני מסתכלת על מייק, אני רואה פני מלאך

...ונשמה של משורר, אני צריכה אותו

!לא, לא, לא , לא! את אוהבת אותי, זו עובדה של מרטין טיילור

?האם היה יום בחמש השנים האחרונות שלא דיברנו

אבל אתה יותר כמו ידיד-הומו ולא כמו בחור-חבר

..אבל אני לא הומו! -כן, בטח-

זה סוף העונה,ואני צריך להתקשר לכמה חברים אסירות תודה

.והכי חשוב, אני עף מפה...

הלו! יש את העניין הקטן של הטיול-מסע הגיאוגרפי

.ממ..בנטלי,שערי ב"ס,יום שישי,טיסה ללוס אנגלס,ביי!תהנה

.או, איזה בדרן, סטיבי יתחרפן אם לא תבוא

.אתה חושב שאומר לו?אני אתחבא במלון, הוא בחיים לא ידע

..בתחת שלי, זה הכדורים מדברים במקומך

אתה מעביר סוף שבוע רטוב בווילס

,בלי מים חמים,סנדויצ'י ממרח דגים ומסעות ארוכים ...באם תרצה או לא

המ.. זה חתיכת דיכאון

חרא, אני גם לא רוצה לנסוע

אנחנו חייבים להבריז, אני רציני, זה עלול להרוג אותי

פרנקי לא נוסעת,ראתה מגפיים ברשימת ציוד,וכמעט חטפה שבץ

.איך היא יצאה מזה? -טוב,היא נפגשה עם מרטין טיילור

.אתה יודע מה אני רוצה, תראה את הכסף

?פרנקי

?פרנקי

.אני צריכה לדבר איתך

.קדימה

?מה היא עשתה הפעם

.זה השער שלי, הסתבכתי איתו

.פישלתי

.תני לי לראות

?מה, הקרינה של הסלולרי שלך השפיע עליך

!אכפת לך? השיעורי בית שלי לא עושים את עצמם

.מה זה? -מעצב שיער חזק-

.תוך 20 דקות יסדר אותך

.במה השתמשת? -פרוקסיד-

.מאיפה? -מהמעבדה-

..או, ליזי

..פשוט חשבתי,אם רק הייתי בלונדינית כמו אמבר,אז

..לא רוצה להיות גסה,אבל אני חושבת שבלעולל לעצמך כל מיני

. לא ישנה משהו אצל מייק כלפיך...

.לא, אני לא יודעת

אל תדאגי. תסמכי עליי,הוא לא כזה מקסים

?פרנקי

.תודה

.אני יודעת שאת לא חייבת להיות נחמדה אליי

.שטויות

.לחיים שלי אין שום משמעות

.בואי תכנסי, תשבי, תרגישי כמו בבית

.אני אוהבת אותו, והוא אפילו לא יודע שאני קיימת

.אני שונא לראות אותך ככה

.הי, אני יכול לעודד אותך, יש לי שוקולדים

.מרטין, אתה לא מבין, אף פעם לא היית מאוהב

.אף פעם לא הרגשת את הכאב

.אלוהים, אני מרגישה שאני גוססת

.אני יכול לעזור לך

.באמת? -באמת-

.ברוכים הבאים למשרד שלי

.זה מבצע שדורש חשאיות

..אתה יכול לעשות את זה או לא? -בלי טיולי שטח-

.בלי הורים, בלי פפרצי? -אני יכול לעשות מה שבא לי...

..ו, אממ

אני מוסיף עוד אדם לרשימה ...

.נשמה תאומה שלי

.מרטין ידע שיש אמון הדדי בין הב"ס וההורים

"הוא כינה את זה "איחוד הרשע

..אם ההורים יחשבו שאנו בווילס,והב"ס יחשוב שאנו בבית

.הם לא יעלו שום ספקות בעניין...

.מותק

.תראי אותי

.תצרי קשר, מותק

..את נראת קפואה, או

אני

.מתאהב! -ביי-

.בואי, בבקשה

.תחזיקי אותי, ביי

.איי,איי הנה באה החיילת

?ישו, איחרת! מישהו ראה אותך

.כאילו רק חזרה מההמלאיה-

.ליז. את פרנקי את מכירה,על ג'ף בטח שמעת

.שום דבר מזה לא נכון.. -חוץ מהעניין של החמאה-

.ומייק

.טוב, תקרא לי עיוור, אבל אין פה כלום

.אני לא מבלה את כל סוף השבוע בישיבה על ענף עץ

?אתה לא רואה את היער מרוב עצים. -אתה ממלוצץ-

.אתה מתלוצץ מרטין? אני אשבור לך את הצוואר כמו כלום, חבר

?זה ממש כאן, אתה לא רואה

.יש לך 10 שניות לעניין אותי

.זה ממש מתחת לרגליים שלך

.או כן. -או לא-

.זהירות, בנות

.וואו,אחי! וואו! אתה בסדר? הי,אני כבר בא,תחזיק מעמד

.או, אלוהים אדירים, איזה דבר

!הלו-

?וואו בן אדם. -חרא, עד כמה זה עמוק-

.או, אלוהים. -תסתכל על הדבר המזוין הזה-

!בן אדם,איפה השגת את המפתח? -היית מת לדעת-

?ומה זה? -מכירה את הבונקר ממלח"ע ה-2 כאן בסביבה-

.זהו פתח הבריחה

.אתה כזה מוזר בן אדם

?אתה תהיה חייב לסגור אותו

.אני צריכה אוויר טרי בשביל לשמור על העור שלי נקי

.הוא באמת נראה יפה. -תפסיק-

.אתם לא רוצים להימצא, נכון? -לא, בהחלט לא-

.מצויין. אז נתראה מאוחר יותר

!אתה נכנס לשם? -מובן שאני נכנס לשם-

.נתראה בפנים

..החשמל משמאל. -אהה-

?אוו, בן אדם, מה זה הריח הזה

.זה נראה כמו מערת קבורה

.ו? -ואני לא נכנס לשם-

.או, כאילו שאכפת לי מה אתה חושב-

..אה

?לא יכול להיות יותר גרוע מווילס, נכון

.אני הבאה בטור! -זה באמת מעשי פרנקי-

!אתה מריח את זה? -מה הריח הזה? -אלוהים בן אדם-

?אתה בסדר? -מה-

.אתה בסדר? שים לב לכל מדרגה

.או, בן אדם

!מיקי, תסתכל על זה אחי! זה ענק

?תסתכל על זה! מה הדברים האלו

!וואה

!בנות, אתן תמותו על מה שיש כאן למטה

.אני אגיד להם לשלוח לך את זה לחדר פרנקי

.אה, סתום ת'פה, פשוט תזהר עם זה. -מכאן-

.אלוהים, כל כך חשוך. -יופי, אני הולך ראשון-

.אתה בא? -כן-

?הסולם נגמר אחי. -מה-

...או לא, זה מגניב, זה פשוט

?אתה צריך אור

!כן, תאיר כאן למטה. -מה הריח הזה? זה דוחה-

.תהני מהחוויה עם מייק סטיל