Star-Crossed

اسم من رومنِ ـه، ده سال پيش سفينه ما

روي زمين سقوط کرد، ما در جستجوي پناهگاه به اينجا اومده بوديم

ولي انسان ها فکر ميکردند اين يک حمله به قلمروشان بود

آن شب من با يک دختر از نژاد انسانها آشنا شدم که سعي کرد از من محافظت کند

دختري که هرگز تصور نميکردم بعد از آن شب دوباره ببينمش

تعداد نفراتي که از نژاد ما جان سالم به در برده بودند

يعني اترين ها، درونِ يک منطقه نظامي جمع و قرنطينه شدند

اکنون، سال 2024 است

هفت نفر از ما انتخاب شدند تا در مدرسه انسان ها

بعنوان بخشي از برنامه "يکپارچگي نژادها حضور داشته باشند

ولي انسان ها و اترين ها

همچنان به بدگماني به يکديگر ادامه ميدهند

تا زماني که بتونم براي حفاظت از مردمم و اون دختر مبارزه ميکنم

کسي که به هر قيمتي که بود جان منو نجات داد

...آنچه در عشق نافرجام گذشت

تو بايد اينو برسوني به دست عامل ما که بيرون از منطقه زندگي ميکنه

اون علائمش رو پاک کرده - اصلا باورم نميشه تو رابط مني -

داشتم اون رقص کوشولوي تو و تيلور رو

که هفته هاست ادامه ميديد، ميديدم و فکر نکنم اون به اين راحتي ها

دست از سرت برداره

ببين، تو اصلاً مجبور نيستي خانواده منو بپذيري

يا بهشون اعتماد داشته باشي

تو فکر نميکني که خانواده ات دستورِ

بعضي از اين حملات به اترين ها رو صادر ميکنند، هان؟ - نه، به هيچ وجه -

منم به تو اعتماد دارم

...همينجا، ولي بازار فقط از دروازه شرقي ميشه رد شد

خيلي خب، پس وقتي بمب رو اونجا جاسازي کرديم

پياده از دروازه غربي ميايم بيرون

زمان بنديِ بي نقص

بازار بايد پر از اون عجيب غريب ها باشه

چي دارين اينجا؟

گمشو بيرون از اينجا، دخترکوچولو

من دختر کوچولو نيستم که

آآه

من يکي از همون اترين هاي عجيب غريب ـم که بدجوري شيفته ـشون هستيد

...ميدونيد، اگر مراقب نباشيد

ممکنه اين وسط فقط خودتون بترکيد

خب پس چرا شروع نميکنيد مُقُر بيايد؟

تــرجــمــه و تــنــظــيــم اکــــبــــر و مــهــرنــوش

Translated By Marshal ft Amitist

به علت رسيدنِ خبري فوق العاده برنامه را موقتا قطع ميکنيم

مقامات در حال بررسي

حولِ قربانياني است که شبِ گذشته اشتباهاً مواد منفجره را جاسازي کرده بودند

احتمالاً از اعضاي شاهين سرخ بودند

گمانه زني ها در مورد مدارکي که از صحنه جرم بدست آمده

حاکي از اين است که اقدام به حمله ناموفقي را در منطقه اترين ها برنامه ريزي ميکرده اند

مت بندل

ميشناسمت

از مسابقات شنا

"گزارشگرِ "اسمتر چتر

اخبار آنلاين

"خب، مت بندل از "اسمَتر چَتِر

ميشه توضيح بدي چرا دنبالم افتادي و مواظبمي؟

آآه، يه نظرخواهي براي داستاني که روش دارم کار ميکنم، ميخوام

در مورد دويدنِ اول صبحِ يه دختر جوون؟

نه

در مورد سايپر

اون گياه تقلبيِ اترين ها، درسته؟

خب، مردم ميگن اون مريضي ها رو شفا ميده

ولي احتياجي نيست اينو بهت بگم

سايپر واقعيه

ميدوني

چي داشتي ميگفتي؟

من فقط داشتم با دوستم در مورد يه وبسايتي که شايعه ساخته بود بحث ميکردم

داشتم بهش ميگفتم که من خوندم که اونجا نوشته واقعي ـه

داستانش چطور بود؟

خب، من ميدونم که هر دوي شما براي يه مدت خيلي طولاني مريض بوديد

و الان هم هر دوتون خوب شديد

آره، البته با تشکر از پزشکيِ مدرن

يا ميتونه زيرِ سرِ سايپر باشه؟

اصلا واسم اهميتي نداره وب سايت ها چي ميگن

سايپر يه شوخيِ مسخره است

تو واقعا ميخواي ما رو تبديل به اين آدم هاي عجيب غريبِ

مدرسه کني که از اين حرفهاي قلنبه سلنبه ميزنن؟

و اگر اين داستان تقلبي رو چاپ کني

تويي که تبديل به يه آدم منفور ميشي

يه داستانِ انحصاري و مخصوص دلت ميخواد؟

يه چيزي که بتونه واقعا نظرها رو به سمتت جلب کنه؟

چرا بايد به حرفِ تو گوش کنم؟

چون من چيزي دارم که تو نداري

دسترسي

من به مدرسه اي ميرم که اترين ها توش هستن

ميتونم چيزي بهت بدم که خيلي بهتر از سايپر ـه

خيلي خب

اگر بتوني يه داستان جنجالي و تازه

ظرفِ 48 ساعت آينده به دستم برسوني، چاپش ميکنم

وگرنه، من ميرم سراغِ همون چيزي که در مورد سايپر دارم

شايعه شده اون شاهين هاي سرخ بابت ترکوندنِ

ديشبِ خودشون بدجوري از کوره در رفتن و وحشي شدن

هنوز معتقدي که انسانها نميخوان همه ما رو از

روي سياره اشون محو کنن؟

همه انسان ها که جزو شاهين هاي سرخ نيستند، دريک

اطرافتُ نگاه کن رومن

انسان ها ما رو انداختند تو اين زندان

اين دليلي ـه که همه اشون سراپا يه کرباسند

اُه درسته، تو الان ديگه يه ترگ ـي، دنيا رو فقط سياه و سفيد ميبيني

ترگ ها دنيا رو همونجوري که هست مي بينند

و به زودي تبديل ميشه به دنياي ما

...هي

نقشه ترگ ها چيه؟

اين بحثِ ما يا انسانهاست، رومن

منم انتخابمو کردم

تو هم بايد بکني

جنگ تنها راهِ برگردوندنِ آزاديمون نيست

و برنامه يکپارچگي هست؟

من نميخوام تو اين سياره با آدمهايي که

ميخوان سر به تنِ ما نباشه، شريک باشم

و تو هم نبايد بخواي

به حرفهاي خودت گوش کن دقيقاً عين يکي از سگ هاي وگــا شدي

هي، من سگ هيچ احدُالناسي نيستم

من دارم براي آزاديِ مادرم ميجنگم

و براي انتقامجوييِ پدرِ تو هموني که به دستِ يکي از انسان ها کشته شد

اونهم درست وقتي که تو وايسادي کنار گود

اگر فکر کردي من وايميسم کنار گود تا استفاده ابزاريِ شما

از پدرم براي توجيه قتل و کشتارتون رو تماشا ميکنم

پس اصلا و ابداً منو نشناختي

مقامات تاييد کردند

که حمله ناموفقِ شبِ گذشته به منطقه اترين ها

از طرفِ شاهين هاي سرخ بوده است

حالا سوالي که ذهن عموم مردم رو به خودش مشغول کرده اينه که

چه کسي اين تشکيلات تروريستي رو

رهبري و فرماندهي ميکنه؟

هي

تو چيزي در مورد حمله ديشب به منطقه ميدوني؟

نه

نه، اون شاهين هاي سرخ بايد افسار پاره کرده باشن

پدر و مادرِ من براي رسوندنِ پيغامشون

اصلا از خشونت استفاده يا طرفدارِي نميکنند

...امري

من نميخوام احساسي که پدر و مادرم نسبت به اترين ها دارند رو توجيه کنم

ولي اونها هنوزم پدر و مادرم هستند

و هنوزم يه سري خوبي ها در درونشون باقي مونده

مثل مجلس خيريه ـشون

در اون مورد، من فکر نميکنم اومدنِ من ايده خوبي باشه

يا حتي اترين ها

چطور ميتوني مطمئن باشي که امنيتمون حفظ ميشه؟

باباي من عضو شوراي شهرِ

و داره تلاش ميکنه وارد کنگره بشه

من بهت قول ميدم، فردا شب تنها بحث و جدال

بر سرِ کلماتِ "خوراک" و "خرچنگ" باشه

...و

و اين برام خيلي معنا و مفهوم داره که تو در کنارم باشي

بايد برم با جوليا حرف بزنم

در... در مورد مجلس خيريه؟

بعداً بهت ميگم

يه سري اطلاعات کلي دارم که ميخوام هر چه سريعتر به دست وگا برسوني

منو چي فرض کردي، الان پسرک پيام رسونتم؟

ولي اين يه پيامي ـه که گمون کنم

از رسوندنش به شدت لذت ميبري

پدر و مادرِ گريسون؟

آره

هميشه فکر ميکردم که اين گريسون از اين بچه دماغوهاست

ولي حالا ميبينم اينم يه بخشي از بازيش بوده

...ميدوني، واسش احترام قائلم من پوشش خودمو دارم، اونم مالِ خودشُ

ولي چطور فهميدي پدر و مادر اون ، اين قضيه رو فرماندهي ميکنند؟

چونکه

اون دو تا شاهينِ سرخِ احمق مثل دوتا بچه خوک بلند داد ميزدن

اونهم درست قبل از اينکه... بـــــــوم

پس کار تو بود؟

قابلتو نداشت

خيلي خب، پيامتَ ميرسونم به وگـا

زويي، کارِت تو کالبد شکافيِ اون جنينِ خوک خيلي خوب بود

بُرش ـت خيلي دقيق بوده - ممنونم، خانوم بنتون -

تو هم مياي مجلس خيريه؟

شک نکن - خوبه، پس اونجا مي بينمت -

تو واقعاً ميخواي بري اين چيزه؟

اوهوم، پس يعني تو هم مياي

به محض اينکه تونستي با وگـا حرف بزن و بعدش منو تو مجلس خيريه ميبيني

تا دستوراتش رو بهم برسوني

پس بايد لباس رسميِ مورد تاييد بپوشي

يه چيزي اين وسط هست که به من نميگي

بين تو و دريک چي ميگذره؟

هيچ چيزي بين من و دريک نيست

من فقط دو دفعه ديدمش و باهاش حرف زدم

و شنبه باهمديگه از رستوران رفتيد بيرون

کجا رفتيد؟

خب، اون ازم خواست يه چرخي تو ادن ديل بزنيم

...و منم احساس بدي نسبت بهش داشتم، پس

ببين، اگر دلت نميخواد باهاش بخوابم، خب نميخوابم

ميدونم که تو واقعا ازش خوشت مياد

قضاوت لحظه اي و زودگذر

ميشه به يه تغيير هورموني نسبتش داد

و يا... خستگي مطلق

...ولي اگر تو ميخواستي با دريک باشي، پس چرا

نميخوام

راستش، تمام اين خصوصيات دروني

واقعا باعث شد منو جذب کنه

من کلاس دارم

پس بعدا حرف ميزنيم؟

باشه

رومن با سايپر جون منو نجات داده

اگر کسي از اين قضيه بو ببره، بايد برگردم به زندگيِ

پر از سوزن و سرم و ...مثل يه موش آزمايشگاهي در کنار اترين ها

روم تحقيق ميکنن - وايسا -

تو بهترين دوستمي

من هيچوقت نميذارم همچين اتفاقي بيفته

خب، اونوقت چطوري قراره اين کارُ بکني؟

بايد يه داستان ديگه براي بندل پيدا کنم

خب، شايد بايد يادت بندازم که همين الانش هم

يه داستانِ مهمتري از سايپر رو بلدي؟