The Vampire Diaries

Mystic Falls... J'y suis né.

C'est chez moi.

- Chez moi. - Et chez moi.

Des êtres surnaturels nous côtoient depuis des siècles.

Vampires, loups-garous, sosies.

- Sorcières. - Hybrides.

À présent, je suis une vampire

et toute ma perception a changé.

Tes sentiments pour lui se sont amplifiés.

Je ne peux plus faire ça Elena, Plus maintenant.

Je sais.

Son frère est la clé pour trouver le remède.

J'appelle ça la marque du chasseur.

Plus je tue, plus elle grandit.

Il est invisible pour les autres sauf pour un autre chasseur

Et je n'arrêterai pour rien au monde de chercher

Aah!

Pour la rendre humaine à nouveau.

Qu'est ce que tu veux dire, tu ne viens pas ?

Je n'ai pas besoin de te rappeler

que ton record d'assiduité de miss Mystic Falls craint complétement.

De plus, tu es un membre d'une famille fondatrice.

Par définition, tu dois y être.

Elena et moi, on a rompu

Par définition, je n'ai besoin d'être nulle part.

Est ce que ça te parait aussi triste qu'à moi ?

Je suis pas déprimé.

Je veux juste mordre dans l'artère de quelqu'un

et me nourrir jusqu'à ne plus pouvoir respirer.

Et bien, tu ne peux pas. En tant que ton sponsor de sobriété,

Je ne laisserai pas ça arriver.

Essaie et sublime.

Elle a dit qu'elle avait des sentiments pour Damon.

Quoi ?

Elle ne peut pas avoir des sentiments pour Damon.

C'est... Damon,

et tu es toi, et je suis...

révoltée.

Tu sais quoi, je vais aller lui parler.

Je vais remettre un peu de bon sens dans son cerveau dérangé.

Oui, et bien, je ne sais pas si ça améliorera les choses.

Elena a raison.

Devenir un vampire l'a vraiment transformée.

Une raison de plus pour la soigner.

Ecoute, je dois te laisser.

Fais attention, et souviens-toi,

il y a la sublimation et puis il y a la folie.

Ça va aller. Bye.

Dans quel monde les mots "ne le dis à personne" signifient

"dis-le à ton frère et à tous les adolescents lèche-bottes de la ville" ?

Le secret est préservé.

Personne ayant connaissance du remède ne nous mettra en danger.

Crois-moi. Tu sais que je veux le trouver plus que n'importe qui.

Alors je te suggère de trouver quelques vampires à faire tuer par Jeremy

avant que je sois tenté de t'offrir en victime.

Et essaye de garder cela pour toi, veux-tu ?

Où étais-tu ?

Oh, tu sais. Dehors.

Où tu vas ?

Dehors.

Ok, je vois que le Stefan mystérieux est de retour.

S'il te plaît, ne me dis pas que tu travailles toujours avec Klaus.

Tu n'as manifestement pas été tenu au courant.

Elena et moi on a rompu.

J'ai compris. Euh, je vais faire vite alors.

Alors apparemment si nous voulons trouver le remède,

nous devons trouver un chasseur de vampire

qui peut tuer assez de vampires

pour révéler la carte sur la marque du chasseur.

Maintenant, à moins que tu ne veuilles que Jérémy se la joue Connor 2.0,

je suggère que nous trouvions un autre chasseur.

Ok. Et ?

Et j'allais en parler avec le Professeur Shane,

mais il s'avère qu'il est encore plus mystérieux que toi.

Matt Donovan l'a connecté avec le pasteur

grâce à des appels téléphoniques.

Apparemment ces deux-là avaient beaucoup de choses à se dire

le jour où le pasteur a fait sauter le conseil.

Ah. Alors tu vas confronter Shane,

le menacer, et peut-être bien le tuer... ce genre là ?

Ouais, à moins qu'il ne me dise ce qu'il prépare.

Qu'est-ce que t'en dis ?

On y va ensemble ?

Non.

Je dis que tu te la joues solo.

Ou on peut juste laisser tomber, et...

aller se saouler,

le lien de fraternité avant les filles

si tu...

tu sais, j'veux qu'on passe un peu de temps ensemble.

Ne faisons pas semblant de croire que ce n'est pas le plus beau jour

de ta vie.

Je suis ta meilleure amie, et je ne choisirai jamais de camp,

mais tu es sûre que c'est ce que tu veux ?

Parce que Stefan est ton âme soeur.

Désolée. Je choisis un camp.

Ce n'est pas comme si je n'aimais plus Stefan,

mais je ne peux pas nier que depuis que j'ai été transformée,

mes sentiments pour Damon, sont devenus beaucoup plus intenses.

Ouais, je sais. Stefan m'a déjà raconté

tous les détails scabreux à propos de l'affaire Damon.

Il a fait ça ?

Il va bien ?

Non. Il a le coeur brisé.

Alors, qu'étais-je supposée faire ? Lui mentir ?

Non, mais tu n'étais pas supposée laisser Damon

s'introduire dans ton petit coeur confus de nouveau vampire.

Eh bien, il l'a fait, et c'est exactement pourquoi je suis... confuse.

Je dois comprendre ce que signifie exactement ces sentiments.

Excusez-moi. Je suis un peu perdu.

Je suis là pour interviewer les participantes.

Vous êtes le Professeur Shane ?

Oui, c'est cela... Professeur le jour,

juge de concours de beauté un autre jour.

Malgré le fait que je sois absurdement sans qualification,

je dois apparemment remettre une bourse d'étude ?

À l'intérieur par le parloir.

Juste là-bas ?

D'accord. Je vais juste suivre l'odeur

de la laque pour cheveux et de la domination du monde.

C'est lui qui a dit à Damon

comment rompre la malédiction du chasseur.

C'est aussi lui qui fait que Bonnie est si obsédée

à pratiquer la magie

qu'elle a laissé tomber la préparation du bal.

Et maintenant il est juge pour Miss Mystic Falls ?

Jack qui fait tous les métiers, ou simplement flippant ?

Alors ta soeur a fait de moi son rencard.

Devrais-je faire cette danse bizarre ?

Je suis presque sûr que c'est uniquement pour les participantes.

J'ai appris que tu étais le cavalier d'April. Comment c'est arrivé ?

Elle avait besoin de quelqu'un, et apparemment tu étais déjà pris.

OK, prenons juste ceux-là,

et nous reviendrons pour les barils.

Attends.

Tu veux voir quelque chose de cool ?

Comment tu peux faire ça ?

Depuis que je suis devenu un chasseur,

j'ai toute cette énergie, en permanence.

Jer, je crois que tu dois en parler à quelqu'un.

Je veux dire, regarde ce qui est arrivé à Connor, ok ?

Une conséquence de cette énergie

est que tu vas vouloir tuer des vampires,

et il se trouve que tu vis avec une vampire.

Hé, je ne ferai jamais de mal à ma soeur.

Tout ira bien.

Bipez le Dr. Bender.

Bipez le Dr. Bender, s'il vous plait.

Je peux vous aider ?

Il est temps de faire une petite pause.

Il sera en sécurité avec moi.

Qui êtes-vous ?

Pourquoi il y a un flic dehors ?

Je suis accusé de meurtre.

Etes-vous coupable ?

Bien sûr que je le suis.

Avez-vous des regrets ?

Seulement d'avoir été pris.

Stop. Stop.

Ces fleurs vont derrière,

comme il est indiqué sur le plan floral

que vous avez eu suffisamment le temps de mémoriser.

Oui. Merci.

Alors, pourquoi je pressentais que je te trouverais à la barre de ce bateau ?

Va-t'en. Je suis occupée.

Je me demandais à quelle heure je devais venir te chercher demain.

A peu près vers jamais et quart.

Tu m'as promis un rendez-vous

en échange d'un de mes hybrides.

Oui, un rendez-vous, genre pour aller au ciné,

là où on n'a pas besoin de se parler

et où je peux mettre au moins 3 sièges entre nous.

Très certainement la Miss Mystic Falls en titre

ne viendra pas à la fête en solo.

Et je suppose que tu n'emmèneras pas Tyler avec toi...

pas après ces frasques

avec sa chère amie loup-garou.

Très bien. Si tu insistes pour venir,

retrouve-moi là à 14 h la cravate noire est en option.

Et j'ai déjà une robe,

alors ne pense même pas à m'acheter ne serait-ce qu'un corsage.

Tu comprends ?

Je te verrai demain, Caroline.

Crie. Laisse tout sortir. Nous sommes dans une ferme abandonnée.

Personne ne peut t'entendre à des kilomètres à la ronde.

C'est facile pour toi de dire ça, louve.

Tu ne t'es jamais transformée 20 fois de suite.

Non, mais j'ai vu un paquet de tes amis hybrides en passer par là.

Pourquoi ça doit se passer comme ça ?

Pourquoi doit-on se casser chaque os encore et encore ?

C'est ça le lien.

Tu es reconnaissante envers Klaus parce qu'il t'a libérée

de la peine qu'on ressent lors de la transformation à chaque pleine lune.

Alors tu vas continuer à te transformer jusqu'à ce que ça ne te fasse plus mal.

A ce moment là, tu n'auras plus à lui être reconnaissante de quoi que ce soit.

Qu'est-ce que tu y gagnes ?

Je n'entends pas les os se casser.

Caroline nous a permis de gagner un jour de plus.

Klaus veut aller avec elle demain à Miss Mystic Falls.

Alors, est-ce que ça veut dire qu'on y va ?