All About My Mom (부탁해요, 엄마)

Episode 35

You're not very happy with me, right?

Yes.

Omo?

That's why I asked for a chance to speak with you.

I wanted an apology about that matter.

This person is very straight forward.

First, please sit down.

We're not going to fight like this and we can't keep speaking while standing up.

That's true. When I first came into this room and saw you,

I didn't even think to sit down,

so I've been standing here like this.

It's because we're not at ease with each together.

More than that... you are so unkind.

I will sit now.

I understand why you think I am unkind.

I made it difficult for Assistant Manager Lee.

But, from a mother to a mother,

I would like for you to try and understand me too.

Yes.

As a mother of a child, I understand.

But, no matter what, to someone whom my child likes,

I don't think I can say that I don't like him to his face.

To someone who hears it, it must be miserable, as though someone poured dirty water all over her.

So, are you trying to scold me right now?

But I'm not daring to use this opportunity to

pick on you right now, CEO.

It's just that... I feel sorry for our Jin Ae.

I... wasn't very good to her since she was little.

No, I couldn't be very good to her because her brother from the time he was a child was always frail.

I put all my effort into her brother, so I didn't take very good care of her.

I even disliked her sometimes.

When living seemed so hard,

during those times... without meaning to, I took it all out on her.

Excuse me...

So, I had hoped... that she would be very precious to her mother-in-law.

I wanted her to meet a mother-in-law who thought of her as the best and loved her.

But, shockingly, she met someone who disliked her so much.

Why should she be so undeserving?

That's... how I've been feeling.

I'm sorry to interrupt,

but in what you said, there seems to be a flaw.

There's no rule that says that I have to love and adore unconditionally whomever my son dates.

The love that you weren't able to give Assistant Manager Lee,

why do you try to put that on me? Shouldn't it be from her mother?

That's right. Of course, I know that.

I know that I have a heart of a thief.

While not giving her food and hoping she'd get a feast from someone else,

I know that's a selfish way to be.

It's just that... I regret it so much...

not having been good to her...

and right here... it bothers me so, so much.

Here.

It's alright.

Why is mom being that way?

Let me go.

Don't do this. - Why not?

Why?

What are you going to do? You want to go through that door

and ask her why she's being that way and drag her out?

It's an opportunity we've barely made happen, and you want to go ruin it?

Then do I let her be that way while she's crying and looking hideous?

Why is that hideous? What she had kept in her heart,

she's showing it in its entirety and speaking honestly.

Still... I'm embarrassed.

Why are you so embarrassed when we're all one family now.

Don't think those things, okay?

Do you feel better now?

Yes.

I'm sorry for having treated your precious daughter so thoughtlessly.

I apologize. I'm being sincere.

I was selfish to think that only my son was precious and I was blinded by that fact.

But to be honest, I don't have the confidence right now.

The confidence to completely change. But I will try my best.

As her mother-in-law, whenever I want to act out toward my daughter-in-law,

I will remember what you told me today.

I will make an effort.

Thank you. What I told you up to now,

I was just pouring out my foolish feelings that had been pent up inside all this time.

To be honest, I am quite envious of you.

You're a CEO of a big company and a famous author.

I am also envious of those things, but what I'm most envious about is that

our Jin Ae respects and likes you so much.

If she could pick a mom to be born to, she would have never taken a glance at someone like me.

Really... why she was born to a blameworthy mom like me...

Our Jin Ae, please take good care of her.

Our Jin Ae, even if you don't like her much, please try to see the best in her.

If you take the time to know her, she is full of goodness.

Maybe it's because she's mine,

but please, I ask you.

Yes. Please take care of our Hoon Jae, too.

Of course. Your son is such a sweet person.

Just looking at him makes me happy and gives me comfort.

Thank you for thinking so well of him.

Now, let's eat. You must be hungry.

Yes. Let's.

Yes?

Oh, please bring our food. What I ordered.

Yes. I will bring it.

Secretary Hong.

Chauffeur Kim brought the car, right?

Yes, CEO.

In order for you to go comfortably, I arranged a car.

No, it is okay. I can just take the taxi in the front.

Mother.

Oh Hoon Jae.

Aigo, you came.

You said you have work today.

I finished it quickly and came because I want to see you.

Aigo, is that so? Your face looks so roughed up.

Is it because you were in the hospital? -Can it be?

Recently, I haven't been able to eat your cooking.

Oh, I'm going to do that. Come whenever. I'm going to make delicious food forever for you.

Yes. - Did you have a good talk with her?

Oh, yes.

Did you eat the meal deliciously?

Yes. It would have been nice if you could eat with us. The food here is delicious here.

Please buy it for me next time as well, Mother-in-law.

Mother-in-law? - Why is she like that, suddenly?

Mother, I will take Mother-in-law home and come.

Why? I arranged a car.

Even then, I should take her home.

No. Mom and I will just take the taxi home.

Will you?

Then, should we do that? It has been a long time since Mr. Fix...

Should I try to ride in your car, Manager Kang?

Yes, Mother-in-law. I will take you home.

Then, I will take Mother-in-law home and come home.

Okay then.

Please go safely, CEO.

See you at the company. - Then.

See you next time. - Bye.

Aigoo, trying to keep her composure...

Let's go, Mother-in-law. - Okay. Okay.

Aren't you cold? - I am okay.

Mother-In-Law. Mother-In-Law. Such an immature punk.

Such a immature kid. Why doesn't she speak up directly?

Hoon Jae, wait a minute.

Yes. I will be in the car.

What again? Are you going to scold me for doing wrong?

Why on earth did you do that earlier?

Did you hear? Did you eavesdrop in front of the door?

Why did you say things like that? You didn't treat me well, this and that. Why did you cry?

So what? Your Mother is known to recklessly speak her mind, she'll understand me as I am.

As for me, if that Ahjumma does not wield her stature against you, I wouldn't just cry in front of her.

I can even bow thousands of times.

Did you commit a sin, Mom?

Of course, I did. It was a big sin to you.

Since I sinned against you, I sinned against your Mother-In-Law automatically.

What are you saying?

Just go. Mr. Fixit, let's go together.

Timing and Subtitles brought to you by Mom Knows Best Team @ Viki

Unni, how did it go? Did you fight with Assistant Manager Lee's mother?

Are we like wrestlers, to wrestle with each other?

Then what's wrong with your facial expression?

Assistant Manager Lee's mother isn't someone to be taken likely.

When you just look at her, she seems rather loose but she's the type to punch you while she's smiling at you.

Did you just find out about that?

As for me, I noticed that when I went to get Hoon Jae's belongings at her house.

Whatever the matter, the ultimate winner is that Ahjumma.

For her the future looks bright. She's marrying her daughter to your son and

as to her youngest son, she is... that's right!

Then, it's a overlapping In-Law situation, right Unni?

What do you mean overlapping In-Law? What relations do we have with Jang CEO?

You may be stranger to him but Jang CEO Oppa's daughter isn't a stranger.

Aren't they half siblings?

And who knows about what will happen in the future between you and Oppa Woong.

You want to talk nonsense again?

Gee, making me upset.

In any case, Oppa Woong must be aching inside.

Because his only daughter went and became estranged from a speed violation (pregnancy out of wedlock).

Speed violation? You meant CEO Jang's daughter is pregnant?

Yes. You didn't know?

Oppa Hoon Jae!

Chae Ri.

Are you all better from being injured?

Now it is all better. How about you, Chae Ri? Have you been doing well?

Hey, you don't see us?

Mother, did you do well? Did you put that CEO ajumma in her place?

Sister-in-law.

That's right. CEO ajumma is your mother, right? I am sorry.

It is okay.

Aigoo, acting so blessed. Even blood siblings wouldn't be acting like this.

Honey, did you do well? You came as well, Manager Kang.

Hello, Father-in-law.

What did I do well? What?

I mean, did you have nice friendly time with the In-Law?

Hoon Jae, wait a minute.

Huh? Yes. Go in first.

Yes.

You know I think we should tell my parents.

About the relationship between you and Sister-in-law.

But I don't want to reveal the relationship between me and CEO Jang.

Okay. I understand your heart. If you don't feel like doing it, don't do it.

Okay. Let's tell them.

We are going to get married soon. Mother-in-law and Father-in-law should also know.

Sister-in-law, I will do it so can you go watch the store?

Me? But Oppa Hoon Jae is here.

I'll come and relieve you later.

Yes.