Golden Rainbow (황금 무지개)

ЗЛАТНА ДЪГА = Епизод 26 =

Мамо.

Моля те, изслушай ме.

Не. Съгласихме се всяка да си продължи по пътя.

Защо ми казваш какво да правя с живота си?

Ако се омъжиш за него, истината за мен ще излезе наяве.

Дошла си дотук, само за да ми кажеш колко си притеснена?

Не се притеснявай. Както пожела, ще отнеса тази тайна в гроба си.

Живей като Чанг Ха Бин, а не като Канг Кьонг Ми.

Дано наследиш "Златна рибка".

Не, мамо. Не можеш да се омъжиш за него.

Просто скъсай с него. - Ти си полудяла.

Защо да те слушам? - Защото съм ти дъщеря.

Приеми го като последната ми молба към теб. Моля те!

Не. Ти не си моя дъщеря повече.

Игнорира смъртта на собствения си баща.

Тогава какво ли ще съм аз за теб?

Нека прекратим отношенията си тук и сега.

Мамо. - Махай се от тук.

Не искам да те виждам никога повече.

Йонг Хи, какво каза?

Чун Ун не е Ха Бин?

Тя не е истинската Чанг Ха Бин?

Чун Ун и Джин Ги са го планирали заедно?

Да. - Ами Канг Донг Пал?

Казваш, че и той е участвал?

Така мисля.

Мисля, че Ха Бин е помолила баща си за последна услуга.

Да не са полудели до един? Как са могли?

Ами ти? Защо го скри от мен, след като си знаела?

Това е престъпление.

Как ще се прави на друг заради парите?

Трябва да им кажа. - Не, Хан Джу. Недей, моля те.

Ха Бин ще иде в затвора. - Щом го заслужава, да иде.

Тя все още ми е дъщеря. Гледах я 14 години.

Тя е първото ми семейство. Не искам да й съсипя живота.

Йонг Хи… - Всичко започна заради мен.

Защото исках да отмъстя на Канг Чонг Шим.

Ха Бин се замеси в това.

Как да кажа на всички, че е измамница?

Дори да я спра сега, вече е късно.

Да се престорим, че не знаем нищо.

Честно, все още не мога да простя на Канг Чонг Шим.

Мразя Джин Ги, задето замеси Ха Бин в това.

Мразя Ха Бин, задето тръгна по този път.

Но ми е дъщеря. Какво мога да направя?

Аз започнах всичко. Как мога да я закопая?

Просто ги остави.

Остави ги да си продължат грозната битка.

Нека мислим за нас, Хан Джу.

Умолявам те.

Какво? - Майка ми се жени за Хан Джу.

Трябва да спрем сватбата.

Омъжи ли се за него, определено ще каже на Хан Джу коя съм.

Познавате ги и двамата. Направете нещо.

Срещал си Канг Донг Пал, нали?

Преди да почине, каза нещо странно.

Каза, че Чо Куанг До му е казал да държи момичето една седмица.

Защо седмица?

Чо Куанг До е стоял зад Канг Донг Пал.

А зад Чо Куанг До…

е бил баща ми.

Баща ми му е казал да държи момичето една седмица.

Защо? За какво?

Какво е Се Ко Ши? - Се Ко Ши?

Какви ги вършиш?

Ти каза Се Ко Ши! - Клиентът попита какво е Се Ко Ши.

Какво криеш там? - Какво правиш пред клиентите?

Бек Ун, Се Люнг открадна пари от касата.

Видях я със собствените си очи! - Какво?

Не! Парите са мои!

Луда ли си? - Въобще не ми е забавно.

Видях те как късаш касовата бележка! Провери джобовете й!

Не, не! Какво правите?

Видя ли?

Какво става? - Татко.

Хан Джу, деца.

Има недоразумение.

Се Люнг го направи сама.

Какво говориш?

Прави каквото кажа. Така ще те спася.

Да.

Забравих си портмонето днес.

Затова просто заех малко пари. Щях да ги възстановя утре.

Никой няма да се върже. - Майка и татко планираха това.

Имат си код. До Да Ли и Се Ко Ши.

Нехранимайко! Вече не си ми син.

Луд ли си?

Излагате се. Просто им кажете истината

и помолете за прошка.

Може да кажете истината, но не знам дали ще ви простим.

Защо не прекратим отношенията си с тях?

Не може да ви се вярва, още откакто ни изоставихте.

Но го преглътнахме заради татко.

Как можахте? - Откога го правите?

От вчера. - От една седмица.

Откакто отворихме ресторанта.

Вагабонтин! Ти наистина не си ми син.

Да не сте припарили повече.

Хан Джу, не го прави. Изслушай ме, моля те.

Хан Джу, но ние инвестирахме пари в ресторанта.

Ще ви върнем парите, така че напуснете.

Чухте го, нали? Бихте ли се махнали от дома ни?

Хайде де. Отдавна се знаем. Не правете така с нас.

Да ви помогна ли да изчезнете оттук?

Тъкмо си тръгвахме.

Тръгваме си.

Хан Джу, тръгваме.

Татко.

Знам, че ти е тъжно, но не се разстройвай толкова.

Семейството на чичо Ок Чо има много проблеми.

Постъпи правилно преди малко.

Затова не тъгувай. Ясно?

Не е заради това.

А какво?

Нещо се е объркало, когато предложи на Йонг Хи?

Забравих да го направя. - Какво?

Че къде беше тогава?

Безнадежден си, татко.

Защо се колебаеш толкова? Цял живот ли ще се двоумиш?

Добре. Ще го направя утре.

Йонг Хи със сигурност го очаква!

Отивай сега. Така или иначе не можем да отворим днес.

Трябва да поговорим. - Няма за какво.

Какво правиш? Няма за какво да говорим.

Аз имам.

Влизаш в дома ми без позволение? Напусни.

Ще се омъжваш за Хан Джу?

Да. - Казах ти. Това няма да стане.

Ти и Ха Бин сте невъзможни.

Искате ли нещо, сте готови на всичко, за да го получите.

Да не съм ти собственост? Защо да не правя каквото пожелая?

Йонг Хи. - Нямам против да вземете

"Златна рибка" за себе си.

Затова не се появявай отново пред мен.

Права си. Поискам ли нещо,

не се отказвам, докато не го получа.

Независимо дали си ти или "Златна рибка", не се отказвам.

Ще бъдеш моя.

Побъркал си се. - Значи аз съм се побъркал?

Погледни себе си. Не си по-различна.

Забрави ли какво ми каза?

Какво чувстваше, когато се жени за Чанг Док Су?

Това си истинската ти.

Ти не обичаш Хан Джу. Това е просто симпатия.

Со Джин Ги!

Какво правиш, кучи сине?

Откажи се.

Йонг Хи ще е моя. - Какво каза?

Не се меси. Ще пострадаш.

Какво искаш да кажеш?

Имах чувства към Йонг Хи откакто и ти.

Напусни!

Не знаеш кой те обича повече.

До после.

Той наистина ли каза, че има чувства към теб от 30 години?

Да. Каза, че е отпреди да срещна бащата на Ха Бин.

Полудял ли е? Как е могъл тогава да се ожени два пъти?

Има съпруга. Как е могъл да го каже?

Той мисли за нея като за стъпка към "Златна рибка".

Треперя от страх. Знаех си, че е зловещ.

Как може да мълчи толкова години?

Сега всичко ще е наред, защото съм до теб.

Не се притеснявай.

Ха Бин. Ха Бин.

Ха Бин. - Бабо.

Бабо, какво има?

Бабо.

Какво има? - Ха Бин, ти си ми внучка.

Разбира се, че съм. Какво има?

Ха Бин. Ха Бин, аз съм ти баба.

Злата ти майка.

Тази кучка те кри от мен толкова години.

Ха Бин.

Шефе, какво правите тук?

Трябва да кажеш "Влезте". Навън е кучи студ.

Ушите ми замръзнаха. - Влезте.

Нещо за пиене? - Не, трябва да се връщам.

Жена ми ме чака. - Здравейте.

Здравей, Ман Ун. Как си?

Добре.

Какво ви води тук?

Мислех си, че трябва да ти кажа.

Открих камиона, блъснал прокурор Со.

Наистина ли? Хванахте ли извършителя?

Защо е блъснал невинен човек и просто е избягал?

Не изглежда като обикновена злополука.

Проследих камиона по охранителните записи.

Бил е изоставен на един хълм снощи.

Проверих за регистрационен номер, но се оказа, че са го отнесли.

Казвате, че е бил изоставен камион?

Ако беше собственост на строителната компания, нямаше да го зарежат така.

Искал е да блъсне Бек Ун?

Не съм напълно убеден, но съществува такава вероятност.

Като ченге не е изключено да се сдобиеш с врагове.

Бандата на Ким Дже Су те нападна.

Какво намериха в камиона? - Пратих всичко в лабораторията.

И един отпечатък не намериха. Което повече ме тревожи.

Бек Ун!

Шефе, а да имате снимка на камиона?