Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

Arrêtez !

Episode

Mademoiselle.

N'allez pas par là.

Mademoiselle.

- Mademoiselle. - S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

Attention à la marche !

Prends ça, sac à m***e !

A l'aide. Aidez-moi !

Hé.

Hé !

Il doit être mort.

Que...

Oh, non. Est-ce que...

Est-ce que je viens de tuer quelqu'un ?

J' ai fait ça?

C'est le 911 ?

Oui, quelle est votre urgence ?

Allô ?

Dites-moi votre urgence.

Vous devez venir ici rapidement.

Dépêchez-vous !

- Mon Dieu. - Faites attention.

Honnêtement, ce n'était pas mon intention.

Ce pervers fou s'en est pris à moi,

donc j'ai agi en légitime défense et je l'ai frappé une fois avec ma bouteille.

Pas deux fois, mais une seule.

Alors dites-moi. Vous êtes sûr que c'est par là ?

Oui, je le pense. Cela semble être la voie à suivre.

Si ce fou pervers n'était pas venu me chercher,

cela ne serait pas arrivé.

Je le pense vraiment. S'il vous plaît, croyez-moi.

Il n'est pas mort.

Il n'est pas mort.

Merci, Seigneur.

C'est lui. Il n'est pas mort. Il est vivant.

Quoi ?

Pour qui vous prenez-vous ?

C'est lui. Le pervers s'en est pris à moi.

Quoi ? Un pervers ?

C'est de moi que tu parles ?

Vous m'avez suivi plus tôt en m'appelant "Mademoiselle..."

pour pouvoir m'agresser !

Les mots me manquent vraiment.

Ce qu'elle dit est vrai ?

Bien sûr que non.

Tu parles d'une ingrate.

Tout ce que j'ai fait c'est essayer de t'aider d'une situation dangereuse.

Mais après m'avoir gravement agressé,

plutôt que de t'excuser,

tu dis que j'ai fait quoi ?

Qu'entendez-vous par situation dangereuse ?

Elle se dirigeait vers une zone interdite...

indiquée comme zone à danger.

Ça mène à une falaise qui a récemment était meurtrière.

J'essayais de la mettre en sécurité

quand elle m'a frappé avec quelque chose.

Un chemin avec un signe de danger ? Une zone interdite ?

Comment osez-vous mentir de manière flagrante ?

Il ment, vous savez.

Il n'y avait pas de signe qui disait "danger" ou "interdiction d'entrer".

Nous irons vérifier alors.

Comme ça, on saura qui ment.

Bien sûr. Allons-y tout de suite.

Considérez-vous comme foutu !

Zone restreinte, Pour votre propre sécurité...

et la protection des plantes et de la faune

Comment est-ce possible ?

Je n'avais pas vu ça.

Pourquoi je l'ai pas vu ?

Quoi ?

Tu vas dire que j'ai mis le panneau maintenant ?

Non, bien sûr que non.

Je n'arrive pas à croire...

que je n'ai pas vu ce grand panneau d'avertissement.

Détective, je détecte de l'alcool dans sa bouteille.

Dis !

Tu as bu de l'alcool pendant la randonnée ?

Eh bien,

j'ai eu une journée horrible,

alors je n'ai pris qu'une seule gorgée. Juste une.

Incroyable.

Tu ne sais pas que boire n'est pas autorisé en montagne ?

Je suis désolée.

Je n'ai pas une grande tolérance à l'alcool.

Alors dites-moi.

Vous êtes sûr que cet homme a essayé de vous agresser ?

Hein ?

Hé.

N'allez pas par là.

Danger ! Pas d'intrusion

- Mince. Pourquoi est-ce qu'il me suit ? - Mademoiselle !

Mademoiselle !

Non, je pense qu'il m'a juste appelé.

Tu penses ?

Non, il n'a rien fait de mal.

Tout ce qu'il a fait, c'est me dire d'arrêter car c'était dangereux.

Je suis vraiment désolée.

Je suis vraiment désolée.

Avocat Ko, c'est moi.

J'ai besoin de vos services. Je vous rappellerai.

Elle a agressé un homme innocent,

diffamé son caractère, et l'a faussement accusé d'agression.

J'intente une action en justice.

Je ne laisserai pas passer ça.

Tu devras venir avec nous au poste.

Allons-y.

Oh, non.

Quoi ?

Agressions graves avec une arme mortelle ?

Tu l'as frappé avec ta bouteille d'eau.

Puisque votre avocat est ici, vous pouvez y aller.

Veuillez vous en occuper.

Je suis vraiment désolée. Laissez-moi me rattraper.

Je vous en serais reconnaissante. Je vous en prie.

Ce n'est pas approprié.

Oui, c'est vrai que j'ai mal agi.

Vous essayiez seulement de m'aider mais j'ai pas compris.

C'est juste que j'ai pensé vous étiez un psychopathe fou.

Tu n'as toujours pas appris la leçon.

N'oubliez pas que je la poursuis pour diffamation.

Non, ce n'est pas ça. Vous êtes juste trop beau !

Quoi ?

Qu'est-ce que...

Incroyable.

C'est une idiote, n'est-ce pas ?

Dans les films à suspense ou les séries télévisées,

tous les tueurs psychopathes sont beaux.

C'est parce que vous étiez exceptionnellement beau.

Pas seulement ça, mais vous portiez un costume de dandy.

Nous étions les seuls dans les bois,

et vous êtes venu vers moi, en m'appelant "Mademoiselle".

Mon esprit s'est soudainement placé sur la scène de crime d'un film.

C'est pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.

Je suis vraiment désolée.

Ayez pitié de moi, s'il vous plaît.

S'il vous plaît.

Elle devait être en état de choc après t'avoir frappé avec sa bouteille.

Elle a dit qu'elle avait tué un homme et s'est rendue.

Alors, c'est une pauvre fille ?

Young Guk.

Que fait-on ? Tu veux toujours porter plainte ?

Voici pour vous.

Merci beaucoup.

Vous n'avez pas besoin de me remercier.

Et ne buvez plus dans les montagnes maintenant.

Bien sûr. Cela ne se reproduira plus jamais.

Au revoir.

Attendez, monsieur. Veuillez me donner votre numéro de compte.

J'aimerais payer ses factures d'hôpital.

Oh, ça ? Il n'acceptera pas.

Je lui ferai savoir de votre geste aimable.

Au revoir.

Merci pour vos services.

Mais ce n'est pas juste.

Je devrais au moins payer pour ses factures d'hôpital.

Mon Dieu. Y a-t-il quelque chose de plus joli que cette barre d'or ?

Ma chère chose précieuse.

Très bien.

Un, deux, trois, quatre...

J'aime l'odeur de l'argent.

C'est encore mieux que la fragrance d'un parfum.

Mes chers bébés.

Hé, petit voyou. Tu vois ça ?

Tu vois cette bague que tu as cherché jusqu'à ta mort ?

Hé, tu es en colère que je porte cette bague ?

Alors viens et reprends-la-moi.

Espèce de vaurien.

Tu vois cette bague ?

- Madame. - Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu m'as fait mourir de peur.

Il y a le feu ou quoi ?

Eh bien, le fait est que...

Il a dû se passer quelque chose avec le président.

Son costume est en désordre, et il s'est blessé au front.

Quoi ?

Mon Dieu, je suis désolée.

J'étais tellement pressée.

Alors, j'ai oublié de frapper.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

Je suis juste inquiète que vous soyez blessé.

Êtes-vous encore allé travailler dans les montagnes aujourd'hui ?

Vous vous êtes blessé là-bas ?

Je suppose que oui. On ne peut pas me tromper.

Vous devriez vous ressaisir pour le bien des enfants.

Combien de temps allez-vous continuer comme ça ?

Quel est l'intérêt de se languir de quelqu'un qui est mort ?

- Elle est morte... elle est morte ! - S'il vous plaît, partez.

Je dois me changer.

Bien. Allez-y, changez-vous.

Mon Dieu, il a même verrouillé sa porte.

Ce n'est pas comme si j'allais l'engloutir.

Si ce n'est pas moi, qui se soucierait de lui ?

Sa Ra.

Comment s'est-il blessé ? Tu as entendu quelque chose ?

Je viens de parler à M. Ko au téléphone.

Il était dans les montagnes,

il a croisé une femme étrange avec un objet tranchant.

Mon Dieu. Quel genre de folle...