The Good Place

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DIN EPISOADELE ANTERIOARE...

‎Michael proiectează noul cartier.

‎Locul cel Rău alege cei patru oameni.

‎Ceilalți rezidenți ‎vor fi bebelușii lui Janet.

‎Dacă ne-am combina resursele,

‎am termina cât ai spune „Derek”.

‎Mulțumesc, Derek.

‎Când vei da greș, cei patru oameni ‎vor fi torturați pe vecie.

‎Dar ghici cine-i va tortura!

‎Am făcut un costum Michael.

‎Nu pot s-o fac. E prea înfricoșător.

‎Bună, John! Sunt arhitectul.

‎lntră!

‎Locul cel Rău n-a ales cei mai răi oameni.

‎A ales oameni care sunt cei mai răi ‎pentru noi!

‎Trebuie să-mi ștergi memoria ‎și să mă resetezi.

‎Bună, Chidi! Sunt Eleanor.

‎lntră!

‎Uau! E perfect!

‎Totul e perfect. Ce fericit sunt!

‎Mă bucur că îți place.

‎E foarte pitoresc.

‎E foarte tihnit, ‎dar și plin de viață, lipsit de limite.

‎Nu pot să cred ‎cât de impecabil și de perfect

‎- ...e totul. ‎- Să mergem mai departe!

‎Sigur.

‎Asta e noua ta casă,

‎găsești aici două dintre lucrurile tale ‎preferate, biblioteci și...

‎Veioze! Le ador.

‎Sunt foarte bune pentru citit.

‎Și uite!

‎Întinde mâna... și gândește-te la o carte.

‎Pot să invoc cărți de filozofie ‎cum face Thor cu ciocanul.

‎Ăsta e cel mai tare vis al meu!

‎Încă ceva...

‎A durut.

‎Am multă treabă.

‎Bine ai venit în Locul cel Bun, Chidi!

‎Mulțumesc mult.

‎lartă-mă, am fost copleșit, ‎am uitat cum te cheamă.

‎- Eleanor. ‎- Eleanor, exact.

‎lartă-mă. Eleanor. Acum n-o să-l mai uit!

‎Ba poate că da.

‎- Putem să nu... ‎- Eleanor.

‎Ai fost foarte curajoasă și te îmbrățișez.

‎Nu îți mai dau drumul.

‎Și eu vă îmbrățișez,

‎pentru că așa mă încălzesc, ‎iar eu am mâinile reci.

‎N-am nimic.

‎Serios, n-a fost atât de rău ‎pe cât mă așteptam.

‎Ce contează că nu-și amintește numele meu?

‎Of!

‎Adică, „super-f”.

‎Frumoasă revenire!

‎Să ne concentrăm ‎asupra următorului rezident.

‎Va ajunge în șase minute.

‎Stați! Trebuie să spun ceva.

‎Știu că situația pare întunecată,

‎pare că suntem blestemați, ‎deci omenirea e blestemată.

‎Simțeai nevoia să spui asta?

‎Dar eu cred ‎că destinul nostru e să reușim.

‎Putem face față oricăror provocări ‎ale Locului celui Rău.

‎Pentru că suntem un grup incredibil, ‎genial de...

‎Demenți imbecili, exacerbați, ‎murdari la fund.

‎Uitați-vă la voi!

‎Sunt foarte mândru de cât de dezgustători ‎și de cruzi sunteți.

‎Sunteți de rahat!

‎Sunteți de rahat de măgar!

‎Tahani, ești atât de inteligentă ‎și de sofisticată!

‎Doar ea m-a convins să nu-mi las bărbiță.

‎Am pierdut lupta cu Robert Downey Jr.,

‎n-aveam de gând s-o pierd și cu tine.

‎- Bambadjan, un cretin incredibil. ‎- Mulțumesc.

‎Și Val. ‎Există o mizerie mai mare decât ea?

‎Poate maică-ta.

‎Clasic!

‎O avem pe Janet, care poate face orice, ‎la propriu.

‎A creat toți oamenii din cartier!

‎Nu sunt oameni.

‎Ne avem pe mine, care, după o cădere ‎temporară, mă simt grozav

‎și a trecut mult de atunci. ‎Probabil că nici nu vă mai amintiți.

‎Îl avem pe Jason, care poate...

‎Și ne conduce în luptă ‎un lider neînfricat,

‎mândria orașului Phoenix, Arizona, ‎Eleanor Shellstrop!

‎Eleanor!

‎De fapt, Mândria Orașului Phoenix ‎e o statuie a lui Alice Cooper

‎făcută din chiștoace de țigări.

‎E în fața primăriei.

‎Dar mulțumesc pentru cuvintele frumoase.

‎Nu există problemă ‎pe care echipa asta să n-o rezolve.

‎Nu există problemă ‎pe care să n-o putem crea.

‎Credeți-mă, o să creăm probleme serioase!

‎Să începem cu melodia oficială ‎a Locului celui Rău.

‎1.877 de mașini pentru copii

‎M-A-Ș-I-N-I pentru copii

‎Cântăm?

‎Gura, Glenn!

‎CAPITOLUL 40

‎Arăți foarte bine.

‎Profesionistă, serioasă, ‎o adevărată lideră de echipă.

‎Mă simt autoritară, ‎ca tipa din ‎Lege și ordine.

‎„Băieți, se pare că avem parte ‎de o Unitate Specială.”

‎N-am văzut serialul.

‎Bine. Cine urmează?

‎Linda? Intră!

‎Tu, Linda Johannsen, ‎ești în Locul cel Bun.

‎Drăguț...

‎Știu că e un pic copleșitor, ‎dar o să te obișnuiești.

‎Ai întrebări?

‎Aveți centru de fitness?

‎Putem avea unul,

‎plus absolut orice altceva ți-ai dori.

‎În caz că nu s-a înțeles, ‎ăsta e Locul cel Bun.

‎O stare de fericire veșnică.

‎Paradisul.

‎Drăguț...

‎Îmi place.

‎Locul cel Rău a trimis-o pe Simone ‎să-l chinuiască pe Chidi,

‎pe John pentru Tahani...

‎Crezi că au trimis-o pe Linda ‎pentru Jason?

‎E din Norvegia. ‎Norvegia e opusul Floridei?

‎Eu știu doar că e plictisitoare.

‎O face pe Janet Neutră ‎să pară Janet Disco.

‎Am avut-o pe Janet Disco cu ani în urmă.

‎Era grozavă!

‎Era dificilă, dar era distractivă.

‎De fapt, e o idee bună. ‎Hai să scăpăm de balastul ăsta.

‎- Janet? ‎- Bună!

‎Linda, ea e Janet.

‎Dacă vrei ceva, Janet îți aduce. Uite!

‎Janet, vreau un pui de elefant ‎făcut din lumină pură,

‎care îți spune secretele universului.

‎- Shirley Temple l-a ucis pe JFK. ‎- Vezi?

‎Vrei ceva de la Janet?

‎Îmi dai o bomboană cu mentă?

‎Sigur.

‎O să mă duc acolo.

‎Stonehenge era o chestie sexuală.

‎Brent, intră!

‎Tu, Brent Norwalk, ești mort.

‎Serios? Ce aiurea!

‎Poate că e un lucru bun.

‎Un jurnalist își tot băga nasul,

‎le suna pe fetele ‎care lucraseră pentru mine.

‎Nu mai poți nici să glumești!

‎Totul e corect politic,

‎iar eu jigneam pe toată lumea.

‎Râdeam de toți.

‎Apropo, nu sunt deloc rasist.

‎Dentista mea era negresă.

‎Dar oamenii trebuie să se mai relaxeze.

‎Unde anume sunt?

‎În Locul cel Bun.

‎Tare! Bine.

‎Brent, văd din dosarul tău ‎că ai făcut afaceri cu materiale.

‎Da. Aveam succes.

‎Ață, sfoară, vinil, sintetice, cauciuc...

‎Folosim și materiale vulcanizate, e super.

‎Și metale. Aluminiu, alamă, cupru. ‎Ce altceva?

‎- Oțel? ‎- Nu.

‎Afacerile cu oțel sunt pentru fraieri.

‎Polimeri, izolatori, ‎materialele interne...

‎Dacă deschizi un sistem termic, ‎noi oferim tot ce e în el.

‎Se joacă golf aici? ‎Ar fi bine să se joace.

‎Explorează zona, ‎cât eu mă duc foarte departe.

‎Dacă ai nevoie de ceva, cere-i lui Janet.

‎- Janet? ‎- Salutare! Cu ce te pot ajuta?

‎O secretară. Super!

‎- Nu sunt secretară. ‎- Bine. Asistentă executivă.

‎lar începe povestea cu „termenii” ‎pe care trebuie să-i știm.

‎Vicepreședinte la ajutat! ‎Căpitanul Marvel! Știi ce zic.

‎Eu nu sunt implicat în treaba asta.

‎Să-ți arăt locul.

‎Linda trebuie să fi venit pentru Jason,

‎pentru că Brent sigur e aici ‎ca să mă enerveze naibii pe mine.

‎Poate vi-l amintiți pe Matt, ‎de la contabilitate.

‎Judecătorul l-a repartizat ‎proiectului nostru.

‎Eu îi voi monitoriza ‎pe cei patru oameni noi.

‎Un sistem de punctaj modificat ‎le va fi aplicat timp de un an

‎și apoi vom vedea ‎dacă sunt mai buni sau mai răi

‎decât când erau în viață.

‎Dar nimeni nu va putea vedea ‎ce se întâmplă în timp real.

‎Succes la salvarea omenirii!

‎Bine, lăsați astea!

‎În prima săptămână trebuie doar

‎să aflăm ce naiba e cu curbele astea.

‎Așa că am făcut asta.

‎Pentru început, i-am pus aici, ‎pentru că ne pun pe gânduri.

‎Apoi, dacă ni se pare că-i cunoaștem,

‎că știm ce-i motivează, ‎îi ducem în partea asta...

‎Petrecere!

‎Deja știm multe despre Simone, așa că...

‎Vedeți? Am scăpat de unul, mai avem trei.

‎Hai să vedem ce-i cu ceilalți.

‎Putem s-o facem!

‎La trei. Ochi morți, înghițim inimi, ‎nu putem pierde!

‎Scuze, e un strigăt de luptă ‎din Locul cel Rău.

‎Janet, iar bântuie.

‎Da, văd.