Mili

Mili (മിലി)

Download Bengali Subtitle

Release info

Mili(2015 Malyalam Nivin)bsub by Rahat Hasan
A Commentary by Rahat420
সাবটাইটেল সম্পর্কে আপনাদের মতামত ও রেটিং দিয়ে পাশে থাকুন।

Tags

other
Published on: 2017-04-02
Downloads: 32
Hearing Impaired: No

Bengali subtitle preview

The first 200 lines.

এসব শেখার সমস্যা বা চোখের সমস্যার জন্য নয়।

ওর বাবা কলেজের প্রধান অধ্যাপক যেখানে আমার মেয়ে পড়ে।

তিনি তো স্টুডেন্টদের কাছে খুব জনপ্রিয় একজন শিক্ষক...

মান সম্মান ধুলোয় মেশানোর জন্য, এর মতো একটা ময়েই তাঁর যথেষ্ট

সব পরিবারেই এরকম একটা না একটা বোঝা থাকে।

এরকম চলতে থাকলে তো অষ্টম শ্রেণীতে উঠা কঠিন হয়ে পড়বে।

তোমার বাবার কাছ থেকে এটা সাইন করে নিয়ে আসবে।

মিলি শোন..‌.

চুল শুকনো রাখা উচিত নয়... চুলে তেল দাওনা কেনো?

খুশকিতে ভরে গেছে...

সুধাকে বলোনা,একটু তেল নিয়ে আসতে...

দেরি হয়ে গেছে, এতক্ষণে ও চলে গেছে...

কাল কাছের দোকান থেকে কিনে নিবো।

তোর চাচী হবে হয়তো, গিয়ে দেখ...

দরজাটা খোলো।

স্কুল থেকে কখন এলি?

একটু আগেই...

একটা চা বানিয়ে দিবো?

শুধু একটু...

আজ ওর স্কুলের প্রিন্সিপালের সাথে দেখা করেছিলাম।

বললেন,সিলেবাসটা ও যথারীতি ফলো করতে পারছে না।

পরের বছর ওকে আলাদা স্কুলে ভর্তি করিয়ে দিবো।

আমার লাগবেনা,ওকে দাও...

দশম শ্রেণী পর্যন্ত ওকে আমাদের ওখানকার স্কুলে ভর্তি করিয়ে দিচ্ছেন না কেনো?

একমাসেও শেষ করতে না পারলে আমি আমার ননদ কে দিয়ে ওকে পড়াবো।

নির্মলা আর অন্যান্য রা তো আছেই।

সবার সাথে থাকলে ওর মনটা ভালো থাকবে।

সুজাথা ম্যাডামকে একবার বলে দিলেই...

খুব সহজেই পরের বছর "ডি পাউল" স্কুলে এ্যাডমিশন পেয়ে যাবো।

আমি প্রত্যেক সপ্তাহেই ওকে এখানে নিয়ে আসতে পারব।

মনে হয় না ওর রেকর্ড দেখে ওকে "ডি পাউল" স্কুলে ভর্তি নিবে।

তার থেকে ভালো হবে "শারাদা" অথবা "ম্যারি মাথা" স্কুলে ভর্তির আবেদন করলে।

ওকে শুধু শুধু মাথায় তুলে নিয়ে নাচার দরকার নেই।

মা রে...,আমি এমনিই বলছিলাম।

মন খারাপ করিস না।

মা... দরজাটা খোল।

ওকে অতো মায়া দেখাইয়ো না,সুধা।

ওকে কিছুক্ষণ কাঁদতে দাও পরে একা একা খেয়ে নিবে।

সকাল সকাল বায়না ধরে বসলে...

কিভাবে আমি তোমাদের আলাদা রুমে শিফট করব?

এখনকার দিনে দেখছি কেউ কারো সাথে এ্যাডজাস্ট করে থাকতে পারে না।

আমরা তিনজনই ওই রুমে থাকতে অস্বস্তি বোধ করি।

বিয়ের প্রস্তাব আসা বন্ধ হয়ে গেছে যত দূ্র্ভাগ্য সব আমাদের...

আমি ওইরুমে থাকবো না।

তাছাড়া তো আমাদের কপাল ভালো হবে না ম্যাডাম...

এটা কী ধরনের পাগলামো?

বিয়ের প্রস্তাবের সাথে রুমের কী সম্পর্ক?

এই হোস্টেলের সবচেয়ে তোমাদের রুমটার চাহিদা বেশী...

এতসুন্দর বাথরুমসহ এতবড় রুম কোথায় পাবে?

এটার যদি এতই চাহিদা হয়, তো দিয়ে দিচ্ছেন না কেনো?

আমি নতুনগুলোকে কিভাবে বিশ্বাস করি?

তোমরা না হয় পুরোনো...

নতুন মেয়েরা তোমাদের মতো নাও হতে পারে।

এত করে যখন বলছো, আমি শুধু একজনকেই ডি ব্লকে রাখতে পারি।

চিন্তা ভাবনা করে নাও কে যেতে চাও...

যদি তাই হয়,তাহলে আমাদের রুমের চতুর্থ মেয়েকে তো আপনি চিনেনই?

শুধু ওকে সরিয়ে দিন...

তোমাদের চতুর্থ মেয়ে...?

মানে,মিলি? কেন ওর সমস্যা টা কী?

এমনিতেই আমার চাকরিটা খুব অনিশ্চিত।

যদি সকাল ৮ টার বাস ধরি তাহলে ৯ টায় পৌঁছে যাই...

কিন্তু যখন থেকে মিলি এসেছে... আমার রুটিনের তেরোটা বেজে গেছে।

আমি কোনোদিন শান্তুিতে গোসল করিনি।

যদি ভোর ৫ টায় মিলি বাথরুমে ঢুকে...

পুরো তিন ঘন্টা পর বের হয়।

দরজাটা খোল মিলি।

আর যদি আমি আগে যাই...

প্রতিদিন আমিও একই ঝামেলায় পড়ি।

পুরো দিনের ক্লান্তির পর যখন বিছানায় যাই...

আপনি আমাদের ঘুমোনোর জন্য রাত ১০ টায় লাইট বন্ধ করে দেন।

কিন্তু ও রাতে ঘুমোতে দেয় না।

অসহ্য...

মিলির মানসিক সমস্যা আছে,ম্যাডাম...

যদি ফোনে কথা বলি,ও সব শোনে...

আগে তো ভাবতাম, তামাশা করছে...

একবার আমার হবু-বর মেসেজ দিয়েছিলো...

যখনি আমি ওকে লিখবো ভাবলাম...

কেউ আগেই পড়ে নিয়েছিলো...

আমার মনে হয়,ও সাইকো(মানসিক পাগল)

"Mili is like the mimosa plant If touched, closes the next instant"

"Little pearl, head to toe naughty Like a firefly is our Mili"

"Blooming bouquet of leucas little white flowers on her lips"

"Hesitantly"

"Coral bead-like eyes blinking innocently Saunters softly slinking our girl, Mili"

"Walks but not alongside typically Wafts like a breeze, our Mili"

"Like a rainbow hued flower gaily she's a simple soul, our Mili"

"Mili, in a crowd is always lonely Within each one of us is also a Mili"

ন্যান্সি আমাকে বারবার কন্টাক্ট লেন্স ব্যাবহার করতে বলতো।

কিন্তু আমি ভাবাতাম যদি আমার চোখের উপর পিঁপড়া হেঁটে বেড়ায়...

আমি ওটাকে ভালোভাবে দেখতে পেতাম।

এই মেসেজটা অবশ্যই রেনুকার...

তুমিই রেনুকার রুমমেট?

আমাকে কী ওর নম্বরটা দিতে পারবে?

একটা স্ক্রিন টেস্ট এর জন্য...

আপু,কখন ফিরবে?

আমার দেরি হবে, অনেক রোগী দেখতে হবে।

তুই কী পৌঁছে গেছিস?

আমি সিকিউরিটির কাছে চাবি রেখেছি।

ভিতরে মা আছে যা... আমি জলদিই চলে আসবো।

ফ্রিজে দুধ আছে... যদি পারিস মাকে চা বানিয়ে খাওয়াস।

সুগার ফ্রি, কিন্তু...

আমি আধ-ঘন্টার ভিতর আসার চেষ্টা করব।

ঠিক আছে...

খুব সুন্দর দেখাচ্ছে, আজ কী তোমার জন্মদিন?

যদি তুমি বলেছো যে আমি তোমাকে এটা দিয়েছি... আমি ধরা পড়ে যাবো।

তাহলে আমিও আপুকে তোমার কথাও বলে দিবো।

ঠিক আছে।

তুই কী চা বানাচ্ছিস?

হ্যাঁ... কেন?

একটু কড়া করে বানা।

রোজ রোজ দুধের স্বাদ আর ভালো লাগে না।

ও বুঝে গেছি! আমি জানি এতসব ঢং তুমি আমাকে চায়ে চিনি মেশানোর জন্য দেখাচ্ছো।

নান্সি আপু আমাকে আগেই চিনি দিতে নিষেধ করেছে।

ওহ্...ন্যান্সি আপু!

তুই শুধু এক চামচ সুগার-ফ্রি মিশিয়েছিস?

এভাবে আমাকে হয়রানি করাস না।

এক চামুচ *সুগার-ফ্রি* ?

শুধু একবার আমার ছেলের বিয়ে হতে দে...

আমার ছেলেবউ তোদেরকে তেলেবেগুনে ভাজবে, দেখে নিস।

চায়ের কোনো সমস্যা নেই... সমস্যা জিহ্বায়।

তোমার ছেলেরবউ আমেরিকা থেকে আসলেও...

এটার স্বাদ এরকমই থাকবে।

('এক চামুচ সুগার-ফ্রি' বলতে মাত্র এক চামুচ চিনি মেশানোর কথা বোঝানো হয়েছে)

আর কিছু আনে নি মনে হয়।

ও কী চা বানিয়ে খাইয়েছে?

এরকম চোরের মতো আচরণ করছিস কেন?

কী হয়েছে রে?

মা তোমাকে কতবার বোঝাবো?

যদি হাসপাতালে শুয়ে থাকার মন চায়... তাহলে ওকে তোমার নার্স বানিয়ে নাও।

ভয় পাস না... আর কী এনেছিস?

দে...দে।

লুকাও...

আমি আসছি...

আজ হঠাৎ আসার উদ্দেশ্য কী?

রুমমেটের ঝামেলা?

না প্রেম-ট্রেমের ব্যাপার?

অরুণ আজ আমার দিকে দেখেছে।

তারপর?

তারপর ও মাথা না ঘামিয়ে..‌.

ওখান থেকে চলে গেলো।

তুই কী ওর দিকে ফিরে তাকাসনি?

কিভাবে তাকাতাম? এতগুলো লোক ওখানে।

মনে হলো ও ইচ্ছে করেই আমাকে পাত্তা দিলনা।

আমি কী ওর সাথে কথা বলবো?

আরে...না।

এবার থেকে এসব সামান্য ব্যাপার নিয়ে আমার কাছে আসবি না।

না,না...

তাই?

আমিই সর্বপ্রথম অরুনকে ফ্রেন্ড-রিকুয়েস্ট পাঠিয়েছি।

সবার আগে ও আমাকেই একসেপ্ট করেছে।

এদের মধ্যে আমিই ওর প্রথম বন্ধু।

শয়তানেরা,সবসময় ওকে টানে।

আমি কাউকে বলিইনি...

না।

একবার যদি ও মেসেজ টা দেখে...?

আমাকে লজ্জায় মুখ দেখাতে পারবে না।

আবার পাগলামি শুরু করেছে।

সফলতা অর্জনে অক্ষমতা মানে ব্যার্থতা নয়।

আপনারা ভাবছেন যে, আপনার দ্বারা কোনো কিছুই সম্ভব নয়।

আমাদের ব্যার্থতার কারনে আজ আমারা সকলেই অপমানিত।

যদি এটা বৈষম্যের কারণ হয়...

তাহলে আমি বেঁচে থাকতে ইচ্ছুক।

যাই হোক, একজন তো ভাগ্যকে বিশ্বাস করে।

প্রশ্ন হচ্ছে তখন তুমি কী করবে?

মনে করো তুমি নতুন কোম্পানিতে জয়েন করেছো...

তুমি কী নিশ্চিত যে তুমিও একই ঝামেলায় পড়বে?

চিন্তা করবে ওইসব ব্যাপারগুলোতে...

পারিবারিক চাপ আসতে পারে... বিয়ে করে,বাচ্চাকে নিয়ে জীবন কাটবে।

এটা শুধু তোমার ক্ষেত্রেই নয়।

কী ভাবছো? দুর্বলতা বোঝার আগেই চাকরিটা হারাবে?

অনুপমা সহ এই গ্রুপ,এই সেশন...

শুধু ভাগ্য দিয়ে জীবন চালনার জন্য নয়।

একবার স্প্যানিশ চিত্রশিল্পী পিকাসোকে একটা সুন্দরী মহিলা চ্যালেম্জ করেছিলেন...

যে সে কী তার ছবি এক মিনিটে আঁকতে পারবে?

পিকাসো ত্রিশ সেকেন্ডে এঁকে দেখালো...

ছবিটি নিয়ে মহিলাটি যেতে চাইলে পিকাসো এটার মূল্য চাইলো...

মহিলাটি চমকে জিজ্ঞেস করল, তুমি ত্রিশ সেকেন্ডের জন্য এতো টাকা চাইছো?

পিকাসো জবাবে বললো...

তার এরকম জবাবের কারন,

কোনো কাজই ছোট নয়। দীর্ঘদিনের প্রচেষ্টার ফলাফল একদিন না একদিন পাওয়া যাবেই।

আমাদের জীবনে সফলতা অর্জন করতে হলে বিভিন্ন ব্যার্থতার সম্মুখীন হতে হবে।

কিন্তু ব্যার্থতার মোকাবিলা করতে হলে...

'কাজের প্রতি আগ্রহ ও প্রচেষ্টাই সফলতা' একথা বিশ্বাস করতে হবে।

''The harder I work the luckier I get'' এই প্রবাদ টা মনে রাখবেন।

আপনিও ভাগ্যবান একথা বিশ্বাস করবেন।

আজকের পর থেকে অনুপমার মতো আপনাদেরও চিন্তা করতে হবে।

আপনাদের প্রত্যেককে নির্ভয়ে চেষ্টা করতে হবে।

হ্যালো...আপু?

এইযে দেখুন।

ম্যাডাম,দয়া করে এটাকে সবার সামনে কম্প্লেইন বানাবেন না।

এটা তো বাচ্চাদের মধ্যে সাধারণ ব্যাপার।

এটা ক্লাসরুমের ভিতর হয়েছে।

শিক্ষক যদি ক্লাসরুমে উপস্থিত থেকেও এসব সামলাতে না পারে...

তাহলে কী আমরা চুপচাপ বসে থাকবো?

ওই স্টুডেন্টের বিরুদ্ধে অলরেডি যথাযথ ব্যবস্থা নেয়া হয়েছে।

এরকম সমস্যায় সবসময় শিক্ষকের নজর পড়ে না।

ক্লাসরুমের প্রত্যেক গতিবিধির নজরদারি করা উচিৎ।

এখন শুধু এইসব টিচারদেরই নয়...

এই স্কুলের প্রতি বিশ্বাসও উঠে গেছে।

গিরি স্যার তো এখানকার বাচ্চাদের খুব সুপারিশ করেন।

Mili subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left