Monster House

"خانوويةكى درِندة"

:وةرطيَرِانى لة ئينطليزيةوة توانا سكؤرثيؤن

.سلآو، ثةرذين

.سلآو، طةلآكان

.سلآو، ئاسمان

!برِؤ دةرةوة لةناو ضيمةنةكةم

.سنوربةزيَنةر

دةتةويَت بة زيندوويى بخوريَيت؟

.نةخيَر - !كةواتة برِؤ دةرةوة ليَرة -

.ثاسكيلةكةم

!خؤت دوور بطرة لة خانوةكةم

!(دى جةى) - .ئيَمة درةنط دةكةوين -

.بةلَآ، دايكة، ئةوة هاتم .ئةوة هاتم

سى مانطى دة:ثاسكيليَكى تر

.ئةوة هاتم

.دايكة

.دايكة، ئةو واى كردةوة دووبارة .ئةو ثاسكيليَكى ترى برد

،باشة، ئازيزةكةم .ئيَمة دةربارةى ئةوة قسةمان كرد

تؤ نابيَت بةدريَذايى رِؤذ ...لة ذوورةكةى خؤتدا خةريكى

سةيركردنى ثياويَكى ثيربيت... .بة دووربينيَكةوة

بةلآم، دايكة شتيَكى هةلَة هةية .دةربارةى ئةو خانووة

من بةرِاستمة

ئةوة ضى ية؟

.من بةرِاستمة

.دةنطى زؤر هةزةلية

.يةكيَك طةيشتؤتة بالَق بوون

"ضى بةسةر لةشةمدا هاتووة؟" وانية، هاورِآ؟

.لةوانةية وا ثيَويست بكات لةطةلأ ئيَمة بيَيت

.ئؤو، كورِةكة زؤر سةرى قالَة .ئةو ئيشى جاسوسيةى هةية بيكات

.من جاسوسى ناكةم

...باشة

باشة..." ئةمة ئاسايية هاورِآ"

كاتيَك من لةتةمةنى تؤدا بووم .منيش رِيَك وةك تؤم دةكرد

بةدلَنيايى يةوة، بة دووربينى دووضاوى كة سةيرى دووانة خؤشةويستةكةى (جيَنسن)م ثيَدةكرد

هيض كاميَكيان بةقةدةر دايكة .جوانةكةت خؤشةويست نةبوون

ئةبيت بة فريشتة و يارمةتيم .بدةيت ئةو مةكينةى برِينة بيَنينة دةرةوة ؟

.مةكينةى برِين - . ئةوة بطرة -

.بةلَآ، تؤ ناتةويَت ئةوةت بيربضيَت

ئيَليزابيَت) ليَرة دةبيَت) .ضةند سةعاتيَكى تر

،ئةطةر هةرشتيَك رِوويدا .تةلةفون بؤ ثؤليس بكةو خؤت بشارةوة

.ئةو ئةمة دةزانيَت

.سبةى شةو دةتبينينةوة

ئةوة تؤ ضيت كرد؟ - تؤ بةس بهيَلَة با ئةو شتة ليَخورِم، باشة؟ -

.من باشم - كوا (دى جةى)؟ كوا (دى جةى)؟ -

تؤ زؤر دلَخؤش دةبويت ئةطةر ئةو بواية لةذيَر سةيارةكة، وانية؟

ببورة. زؤر قورسة بينين .بةم دةموضاوةوة

،كةواتة بؤ لاينابةيت لةسةر دةموضاوت ضاودةر)؟)

بؤضى جامةكةتت بةرز كردةوة؟

.(ضاودةر)

.(ضؤنى، (دى جةى

.منالَةكان.منالَةكان

منالَى ضى؟ - خواحافيز، طيانةكةم -

.ثيَى بلَآ خؤشمدةويَيت، ئازيز - خؤى ئةوة دةزانيَت -

.بةكورِةكةت بلَآ خؤشمدةويَيت - .من نامةويَت ثيَى بلَيَم -

.ئةو دةزانيَت خؤشمدةويَ - .ئةو كورِى تؤية -

.هةردةبيَت بيلَيَى ، بيهيَنةرة خوارةوة - .ئيَمة درةنط دةكةوين -

هةردووكمان تؤمان خؤشدةويَت

.ئةمة باوكيشت دةطريَتةوة - .ئةوة رِاستة -

.ئةو تةواو ماض كرا - .ماضيَكى بؤ هةلَبدة -

.ماضيَكى بؤ هةلَبدة - .خواحافيز -

.دلَخؤشبة .نزيكى جةذنى (هؤلَؤوين)ة

،لةماوةى يةك رِؤذ و سآ سةعاتى تر .كاتى نوقلَة

باشة؟

.سةيركة، تؤثيَكى نويَم كرِى - .جوانة -

،ئؤو، دةربارةى ضى قسةبكةين تؤ برِيارت دا؟

كةللةسةر يان خاوةن طؤرِستان؟

لةو باوةرِةدانيم ئةمسالَ .بيَم بؤ بةرات كردن

ضى؟

دةى، تؤ خةريكة زنجيرةى شةش سالَ دةشكيَنيَت

بةلَآ، شةش سالَ لة هةلَبةز و دابةز

.لةوانةية من زؤر طةورةبم ئيَستا

سآ ضركة لةسةر سةعاتةكة

من يارى باسكة دةكةم

ئيَستا كاتى ئةوةية .دةمووضاوت شةرمةزارى ثيَوةدياربيَت

تؤ باشيت ؟ - .لوتم ضؤتةوة ناو ميَشكم -

.ئادةى با بيبينم، ئؤى خواية

ضى ية؟ - .تؤ بيَ ميَشكى -

تؤثةكةم لةكوآ ية؟

.ئؤو، نا

.ببورة، برادةر - (بوةستة، بوةستة (دى جةى -

،تؤ طةورةبوويت ئيَستا .تؤ برِؤ بيهيَنةرةوة

ضاودةر)، تؤثةكةت كةوتؤتة ناو) ،(ضيمةنةكةى (نيَبةركراكةر

.هيضى تر بوونى نية

بيست و هةشت دؤلارم داوة بةو تؤثة

دة جار حةوشةم بؤ دايكم ثاككردةوةو داوام ليَكرد بؤ دؤلاريَك بيست و شةش جار

..من هةرطيز ئةوةندة بةقورسى كارم نةكردووة لةذيانمدا

نيَبةركراكةر) هيَشتا نةهاتؤتة دةرةوة)

ئآ ؟ - .ئآ لةوانةية ئةو خةوتبيَت -

.باشة، من دةضم

من هةرطيز ئةوة لةياد ناكةم.خيَراكة دةى

.برِؤ

تؤ

.نا - !دى جةى)، رِاكة) -

!تؤثةكة بيَنة و رِاكة

.تؤ زؤر نزيكيت

ئةوة ضيت كرد؟

.تةنها هةلَيدة بؤ ئيَرة - .من زؤر داواى ليَبوردن دةكةم -

.ئؤو، زؤر زؤر داواى ليَبوردن دةكةم ..مةبةستم ئةوةنةبوو

.تؤ مردوويت

!دى جةى)، خيَراكة، خيَراكة)

.(ضاودةر) - .(خيَراكة، (دى جةى -

.(يارمةتيم بدة (ضاودةر

فريامان كةون فريامان كةون

تؤ وادةزانى دةتوانيت بيَيتة ناو ضيمةنةكةى من - .نا، داواى ليَبوردن دةكةم -

دةتةويَت ببيت بةكةسيَكى مردوو؟ - .نا ذيانم خؤشدةويَت -

ئةم شويَنة شويَنى ياريكردنى .مندالآن نية

.لة ئيَستاوة تيَطةيشتم - !ئةمة خانووى منة -

بؤضى ئيَوة ناتوانن رِيَز لةوة بطرن؟

بؤضى ناتوانن دووركةونةوة لة ... ؟

.ثالَنآ

هةرطيز هيض ويقة ويقيَك نيشانةيةكى باش نية

.من ثياوكوذم

.نةخيَر، تؤ وانيت - من وانيم؟ -

، كاتيَك شتى ئاوا رِوودةدات ثيَى دةلَيَن ثياوكوشتن بةرِيَكةوت

.وا بيردةكةمةوة لةبيرى بكةم

.جوانة، ئيَشكطرى منالَ ليَرةية

.(خواحافيز، (دى جةى

هيَى، (دى جةى)، سةيارةيةكى فرياكةوتنم بينى هيض شتيَكى طرنط بووة فرياى نةكةوم؟

هةلةو ؟

...(ئيَليزابيَت)

دةتوانم دةربارةى شتيَك... قسةت لةطةلأ بكةم؟

ئؤو، بةلَىَ، بةدلَنيايى يةوة دةتوانى .كالَةكة زةردة

ئيَمة باشترين كاتمان .بةدةستةوةية

.يةك تةن ضالاكيم هةية ثلانم بؤ دارِشتووة - .ئةوان دةميَكة رِؤشتوون -

ئؤو بةرِاست؟ ئةوان رِؤشتوون؟ - . بةلَآ، وة من ثيَويستة قسةت لةطةلأ بكةم -

ئينجا ياساى هةمووكات: لةمالَةوةى لة نؤوة .لة ذوورةكةى خؤتى لة يانزةوة

.طلَؤثةكان دةكوذيَنيتةوة، تةلةفونةكةشت - .(ئيَليزابيَت) -

.(بلَآ (زى - زى" ؟"-

،ئيَستاش طويَبطرة. تةلةفزيؤنةكة بةدةست منة .لةطةلأ ستريؤ و تةلةفونةكة

،يارى مندالآنةت لةطةلَ ناكةم .شرينكى دينكس) يان ضاوشاركآ)

.من دايكت نيم من هاورِيَت نيم

بةو شيَوةية قسةم لةطةلأ مةكة وةك ئةوةى منالَبم، باشة؟ .من بةرِاستى طةورةبووم

،بة هيض شيَوةيةك ثيَويستم بةتؤ نية ليَرة .(ئيَليزابيَت)

ئؤو خواية، (دى جةى) بؤضى ئةوةت شكاند؟ - .بةلآم من نةبووم -

.بةلَآ، بةلآم با شتيَكت لىَ بثرسم ئةوان باوةرِ بة كآ دةكةن؟

.برِؤ بؤ ذوورةكةت - .باشة -

ئةلو؟

ئةلو؟

ئةلو?

.بةلَآ، زؤر ثيَكةنيناوية .بزانم ضؤن حةزت ليَيةتى

.هؤلَؤوين)ت ثيرؤز، طةمذة)

.(جوان بوو،(بؤنز

.سةيرى دةموضاوى بكة، زؤر ثيَكةنيناويية

تؤ رِيَطةت ثيَنةدراوة هاورِيَكانت بهيَنيتة ذوورةوة، ئةوة كيَية ؟

.ئةمة (بؤنز)ة - ضؤنيت ؟ -

.ئةو لةتيثى طؤرانية - .ئةمة رِاستة -

وة، بةهةرحالأ، كالَةكة زةردة با كتيَبى ياساكان نةكةينةوة، باشة؟

لةبةرئةوةى بةخةبةريت .ئيَستا كاتى خةوتنت هاتووة

.نا، نا، نا، ئةمة جياوازة، طويَبطرة

.واو، تةلةفونت بؤ دراوسيَكان كردووة .ئافةرين بؤ تؤ

من ئةستيَرة و شةست ونؤم بةكارهيَنا، ئةو تةلةفونى بؤكردم

كآ تةلةفونى بؤكردى؟ - .(نيَبةركراكةر) -

تيَبينى، ئةو ئةمرِؤ مرد

.تؤ درؤ دةكةيت - .نةخيَر -

ئةو مرد، وة ئيَستاش من تةلةفونم .بؤ ديَت لة خانووةكةى ئةوةوة

تةلةفون لة .ناو قةبرةوة ديَت

.من بةرِاستمة

.ئؤو، ئةو بةرِاستيةتى تؤ دةتزانى كة ئةو بةرِاستيةتى؟

دةى برادةر، بيطةرِيَنةرةوة - ئؤو كضة؟ يارمةتى هةية؟ -

.وازبيَنة، قةلَةو

.(بابرِؤين، (بؤنز - ..بوةستة يةك دةقة، هاورِآ،من -

.ئةو كيَشةى هةناسةدانى هةية .لةوانةية شتيَك لة قورِطى دابيَت

.زؤر باشة، من سةيرى دةكةم

.نا،(ئيَليزابيَت)، نا - .باشة، (بؤنز)، واز لةو شتة بهيَنة -

.بؤ خوارةوة، هةر ئيَستا

.ببورة، بضكؤل، ناتوانى ياري بكةي هيضى تر

.تؤ زؤر ثيَكةنيناويت

دةزانم. وةكو ئةوة واية من هيض هةولَنادةم و .لة خؤيةوة رِوودةدات

.ئؤو خواية، بةسة وامةكة

ئؤو، بةلَآ، تؤ ضى دةكةيت؟

- .ثياوكوذ - ضاودةر) دايك و باوكت لةكويَن؟)

...باوكم لة دةرمانخانةية

دايكيشم خةريكى فيلمةكانة... .لةطةلأ رِاهيَنةرة تايبةتيةكةى خؤى

- وةرة بؤ (ناوضةى ترسناك) دةمةويَت بتبينم هةر ئيَستا - .باشة

.بؤنز) ثيَم ووتى وازى ليَبيَنة) - .دةى ئةوة ضيتة -

.نا، من بةهيَواشى دةضمة دةرةوة

،دةزانى من ئةمرِؤ سةيارةيةكى فرياكةوتنم بينى ليَرة

ئآ ؟

ئآ لةوانةية (نيَبةركراكةر) بةرِاستى .مردبيَت

.ئيَمة زؤر بة بةختين .ثياويَكى زؤر خراثة

.نةخيَر، ئةو تةنها كابرايةكى ثيرى سةرسةختة

ئؤو، بةرِاستة، (زى) ؟

،كاتيَك من دة سالآن بووم .كؤلارةيةكم هةبوو، كؤلارةيةكى زؤر جوان

دةمتوانى زؤر بةرز بيفرِيَنم .كة نةتدةتوانى بيبينيت

.رِؤذيَكيان، كةوتة خوارةوة

دواى ثةتةكةى كةوتم ...وة كؤتايى دةهات رِيَك لةسةر ئةوآ

،لةوبةرى شةقامةكة... .رِيَك لة قةراغى ضيمةنةكةى ئةودا

ئايا ئةو كؤلارةكةى برديت؟

بةلَآ، هةرشتيَك بكةويَتة سةر .ضيمةنةكةى ئةو دةيبات

.بةلآم ئةوة مةبةستةكةم نةبوو

مةبةستةكةم ئةوةبوو، ئةوة بوو كة ئةوم بينى ...قسةى لةطةلأ خانووةكةى خؤى دةكرد

.وة ماضى دةكرد...

...لةطةلأ ئةوةشدا

هةموو كةسيَك دةزانيَت... .كة ضى لةذنةكةى خؤى كردووة

بؤضى؟ ضى..؟ ضى ليَكردووة ؟

. ئةوى خواردووة - !بؤنز)، بةسة، بوةستة) -

.بؤنز)، تةواو) - .(دةى، (زى -

.بؤنز)، من بيَزاربووم لةتؤ)

.. من تةنها - .تؤ هيض رِيَزيَكت نية بؤ ذنان -

ضى؟ ئةوة ماناى ضى ية؟