Ultra Galaxy Mega Monster Battle (ウルトラギャラクシー大怪獣バトル)

Překlad do češtiny: salfa72

Ultra Galaxy Mega Monster Battle

Planeta Boris na které jsme ztroskotali...

byla přeměněna v zónu příšerné anarchie.

Základna poblíž byla zničena a nikdo z lidí to nepřežil.

Zaútočily na nás obří příšery.

Ale narazili jsme na muže jménem Rei.

Má nadlidské schopnosti,

a umí ovládat příšery pomocí podivného zařízení.

Je to tajemný mladík, který si nepamatuje nic ze své minulosti.

Ano, všechno je záhadné,

včetně situace, ve které se teď nacházíme...

A budoucnosti, která na nás teprve čeká.

Výměna chladicí cívky je dokončena.

Jak je na tom energetický reaktor?

Modrý kontrolní ukazatel. Tlak vzrostl na 90.

Teplota jádra je stabilní. Všechny údaje jsou v normálu.

Dobře.

Skvělá práce. Pojďte nahoru na můstek.

Rozkaz, šéfe.

Vyhnuli jsme se výbuchu. Zachránil jsi nás.

Správně, Reii.

Bez tebe...

bychom se nikdy nevrátili z důlní základny 27.

Nemusíte mi děkovat.

Jen jsem udělal, co jsem musel, to je vše.

Pravda.

Zabíjení příšer je zjevně to, co tě baví, že?

První důstojnice.

Nevím.

Ten obr, na kterého si vzpomínáš...

Chceš vědět, kdo to je?

Proč nechceš jít s námi?

Šéfe, myslím, že ne...

Ještě si to promyslím.

Epizoda 3. - Útok neviditelné příšery!

Ten kamenný obr...

Kde jsem ho viděl?

Co je zač?

Šéfe. Radar...

Co se stalo?

Možná je to nějaká magnetická bouře.

Bingo. Podívejte se na oblohu.

To je nádhera.

Polární záře... Určitě je to ona.

Nevtipkuj.

To je Dellingerův efekt.

To znamená, že nemáme radar dokud magnetická bouře nepřejde.

Jedna pohroma střídá druhou.

Příšery na nás mohou zaútočit každou chvíli.

Externí monitor stále funguje.

- Obraz se trhá. - Lepší než nic.

Šéfe, budu to monitorovat.

Ne. Budeme spravedliví. Všichni se vystřídáme.

Dobrá, každý z vás si vytáhne jeden.

Já začnu. Podívám se...

Počkat. Je tam jeden navíc.

Ne, je to přesně.

S Reiem je na této lodi přesně 5 lidí.

Šéfe. Pořád si nemyslím, že je to...

Jsem pátý.

To číslo jsem chtěl já.

Čtvrtá.

To číslo jsem chtěl jako další.

Takže jsem zase první.

Možná se mi to jen zdálo...

Jsem proti.

Pořád nevíme, co je zač.

Je nebezpečný. Musíme si na něj dávat pozor.

Jediné, na čem mi záleží, když o někom novém uvažuji je...

Zda ho budeme potřebovat, nebo ne. To je vše.

Tohle jsem už někde slyšela.

Předtím, než jsme vyrazili na tenhle výlet...

Tehdy na Zemi.

Nejdřív se vás chci zeptat...

Proč jste si mě vybral?

Protože věřím. že jste vynikající pilotka.

Ale vy přece už víte,

že jsem těžko ovladatelná?

Odjakživa se hádala s kapitány.

Slyšel jsem, že málem někoho vyhodila do vesmíru.

- Myslíte to vážně? - Jo.

Budete toho litovat, když mě vyberete jen ze srandy.

Odmítám následovat kohokoli, kdo je horší než já.

Jediné, na čem mi záleží, když o někom novém uvažuji je...

Zda ho budeme potřebovat, nebo ne.

To je vše.

Věřila jsem vaší intuici, a vstoupila na palubu této lodi.

A měl jsem pravdu, nebo ne?

Ano.

Ale věřím, že se tentokrát mýlíte.

Zabíjení příšer je to jediné, na čem vám záleží, že?

Ano.

Zabiju všechny příšery, abych se stal silnějším.

Zatím je tam klid.

Děkuji.

Kde jsi?

Kde jsi?

Co se to děje?

To udělal on.

Nehýbej se.

- Co se stalo? - Nevím.

Najednou vypadl proud.

Možná to způsobilo napájení.

Proč se to pořád děje?

No, Kumano?

Jak vidíte, jsme v pořádném průseru.

Podle mého názoru, to způsobila nějaká příšera.

- Podívejte se na ty stopy po drápech. - Ano, ale která příšera?

No, zničit to takhle pořádně...

Včera v noci poblíž lodi nebyly žádné příšery.

Jsi si jistá?

Co jsi dělal venku včera večer?

- Odpověz mi. - A proč?

Stejně byste mi nevěřila.

- Proč jsi poškodil loď? - Já to nebyl.

Ne. Udělala to Gomora.