Brotherhood

Dette har hendt...

Minnene er nok borte for godt.

-Jeg føler meg bra. -Forretningene venter på deg.

-Er din bror involvert i mafiaen? -Han driver et spritutsalg.

Se på hverandre.

-Er du lykkelig, Tommy? -Kan dette vente til etter valget?

Hvis ikke noe forandrer seg, blir jeg bitter og ond.

Hei.

-Har du dårlig samvittighet? -Ja.

-Freddie forbød meg å gjøre dette. -Freddie er ikke fetteren min.

-Jeg er gravid. -Jeg kan ikke...

Ikke vis meg vennlighet. Kjør meg til klinikken, så jeg får det gjort.

Du er ubrukelig, Giggs. Du har problemer. Jeg bryr meg ikke.

Du skal bli Freddie Corks skitne purk.

Så gir du ham til meg. Ham, Caffee-brødrene og hele rottereiret.

-Det er injurier. -Sånn er det i politikken.

Visste du at de var ute etter meg?

-Jeg trenger en føyelig partileder. -Du skal få betale.

Jeg vil beholde min jobb, og så skal jeg ta din.

Vi har vært gode partnere. Nå må Michael Caffee dø. Hva skal til?

Michael Caffee har sagt ja til å bli informant.

Du får nok til å bure inn Freddie Cork lenge.

Du er en sleiping, vet du det?

Grensa begynner å bli litt uklar. Den mellom rett og galt.

Livet er meningsløst uten familien. Jeg vil kjempe for den. Vil du?

Du slutter ikke i politiet.

-Jeg prøver. -Bra.

-Broren din er på 18-nyhetene. -Han har ikke noe med meg å gjøre.

Michael vet at du prøvde å få ham drept.

Hvis ikke det var for din bror, kunne du ha tatt meg.

Enkelte ting tåler ikke dagens lys.

Jeg visste at Freddie ville drepe deg, men jeg sa ingenting.

-Da kjører vi. -Har du tatt medisinen din?

-Vil du ha meg neddopet? -Tok du den?

Jeg har tatt medisinen. Ikke mas.

Ha deg til helvete vekk fra min TV. For helsike...

Kjøp en større.

Mr. Carvalho, vet du hva en "proffer" er?

Du forteller alt du har gjort galt, sammen med hvem, og når.

Til gjengjeld skriver vi at du samarbeidet med oss.

Det kan forhåpentlig gi deg redusert straff.

-Forhåpentlig? -Presten sier vi lever i håpet.

-Donatello? -Her inne.

Jeg gir en million hvis jeg kan drite godt.

Carvalho prøver å få straffen sin redusert.

Vi må komme ham i forkjøpet.

Jeg vil at du skal sette sammen et utvalg-

-som skal granske korrupsjon rundt statlige kontrakter. Det vanlige.

Hent litt dopapir til meg.

Hvis Carvalho snakker, trenger vi noe mer enn det vanlige.

Vi trenger en høyt prioritert granskning av delstatspolitiet.

-Hvordan kontrollerer vi den? -Vi planter en av våre egne.

Jeg vet hvem. Han vil syte og klage, men til slutt-

gir han oss det vi vil ha.

Ja vel. Arranger det.

Så må du snakke med Panzarella. Han maser om mer penger til byen.

Det fins ikke mer penger. Gjør det klinkende klart.

Det siste jeg trenger, er en feide med borgermesteren. Papirhåndkle.

Fikk du med deg det? Så må du kontakte Martin Kilpatrick.

En tidligere lærer som bygger hus. Han vil...

Han vil gjøre strandkanten om til vår egen riviera.

Godsnakk med ham. Det er du flink til.

Førerkort?

Hva med fødselsattest?

Fødselsattest?

Håpløst. Jeg må lære spansk. Hvordan kan jeg ellers hjelpe dem?

Hva slags is skal jeg kjøpe?

Til Roses bursdagsfest.

-Ben og Jerrys Chunky Monkey. -Den er altfor dyr.

Stop and Shop har en god jordbæris.

Gud, jeg blir så tjukk.

I din alder går man ikke alltid ned.

Gjett hva! Vi samler troppene fordi det nye budsjettet-

-ikke inkluderer penger til sosiale tjenester.

Jeg får spørre Rose om hun kan lage mat til jentene og Tommy.

-Du liker deg her, hva? -De håpløses land?

Ja, jeg stortrives.

La meg hjelpe deg.

Jeg er lei av å vente på solnedgangen.

-Får jeg gjøre deg selskap? -Som du vil.

Er du trist for at Michael ikke kommer i bursdagen din?

Jeg driter i hvem som kommer.

-Er du syk, da? -Frisk som ei fele.

Poenget med et bursdagsselskap er at alle kommer, ikke halvparten.

Hva om en sønn kommer, når den andre ikke gjør det?

-Jeg snakker med ham. -Ikke våg deg!

Det er noe jeg vil spørre deg om, Rose.

Hvordan var det for deg og far?

Du måtte skjule følelsene dine. Hvordan klarte du det?

Det angår deg ikke, men... Det var ikke enkelt.

Det var det vanskeligste jeg har gjort i mitt liv.

Men... Det var tvingende nødvendig.

Hvorfor er fela frisk?

Hvorfor er regnvær rett?

Han er din? Han er innenfor bygrensa.

Nei, nei... Han er utenfor. Derfor er han din.

-Hvor går bygrensa? -Akkurat her.

-Hvordan vet du det? -Fordi.

Hvis det var sant, og det er det ikke,-

-så slepte han seg over bygrensa og døde. Se her.

Han ble skutt...her. I byen.

Det er ikke en drapssak fordi han ble skutt, men fordi han døde.

Og han døde her. Utenfor bygrensa.

Dermed er det delstatens sak.

Nå får du finne morderen. Ethvert liv er hellig.

Kom, gutter. Vi stikker. Hvem kjøper kaffe?

Det har gått åtte måneder. Still ham for retten, eller la ham gå.

Din klient er en dritt. Vi stiller ham for retten når vi er klare.

Han vil ut mot kausjon. Han stikker aldri fra familien.

Jeg sitter her. Ikke snakk som om jeg er i Peru.

Kausjon, ellers saksøker vi.

-For hva? -Å risikere min klients liv.

Det forstår juryen. Marty Trio ble drept nær min klient.

Mens dere beskyttet ham.

Hvis Freddie kommer ut, vil han ta Michael. Han vil ha det som er hans.

Du må velge mellom feite Freddie og kuksugeren Caffee.

Har du hørt nyhetene, Michael? Freddie ble løslatt mot kausjon.

-Hva snakker du om? -De stiller kausjon.

Hvor hørte du det?

-En fyr som drakk her, Sean... -Hvilken Sean?

-Han jobber i retten. -Har du snakket med Freddie?

-Nei, jeg snakker ikke med ham. -Hvorfor tror jeg deg ikke?

-Dette er sprøtt. -Sier du at jeg er gal nå?

-Skulle jeg snakke med den kødden? -Vi jobber for deg.

-Er du sikker når Freddie er ute? -Vi tjener godt. Alle er fornøyde.

-De finner ikke på noe, Michael. -Du må slappe av.

Du er litt anspent, om du vil høre hva jeg mener.

-Moe har rett. Du må roe deg. -Har Moe rett?

Skal Moe ha rett? Jeg er hjerneskadet her.

-Kan jeg stole på deg? -Ikke spør! Da drar jeg til Irland.

Vær så god.

Har du kjøpt gave til din mor?

-Har du det? Det har du ikke. -En rosa kåpe fra Nordstrom's.

Så fint.

-Skal du i selskapet, da? -Ikke hvis Tommy kommer.

-Hva er problemet mellom dere? -Det angår deg ikke.

Kom til ulike tider. Du kommer kl. 17, og han kommer kl. 18.

For din mors skyld. Hun føler seg ikke så bra.

-En time. -Det vil glede henne.

-Hvor er Donatello? -Han hilser og sier unnskyld.

-Tom Caffee. -Donatellos ærendsgutt.

Hva ser du her, ærendsgutt? Du ser dritt og forfall.

Jeg ser hundrevis av bygninger og en park ved vannet med benker.

Mr. Kilpatrick, jeg beklager, men jeg må i et møte.

Jeg eier det meste av grunnen her.

Resten må delstaten ekspropriere, så kjøper vi det rimelig av dere.

-Noe mer? -Skattelettelser.

Og dere må delta når miljøet skal ryddes.

-Send papirene, så ser jeg på det. -Jeg sendte alt for 4 md. siden!

Det er som å pisse i et svart hull. Et svart hull, Caffee.

Joel, jeg må treffe borgermesteren i dag. Det er viktig.

Hva? Det er om 15 minutter. Jeg kan ikke fly dit på den tiden.

Nei, ok. Be ham vente, så kommer jeg. Om 15 minutter.

-Nick. Er han der inne ennå? -Hvis ikke han snek seg ut bak.

-Hvordan er det med familien? -Gretchen har fått en rolle.

-West Side Story. -Eileen venter en gutt.

-Gratulerer, det var på tide. -Hvordan er humøret?

Som vanlig. Forbannet og ubehagelig.

Er Donatello opptatt med å stjele fra bykassa?

Han vet om budsjettkuttet, men hva kan vi gjøre?

Så løsningen er å stenge skoler og sparke brannmenn?

Det kunne du ha klart.

-Alle må stramme inn livreima. -Jeg møter Thorton i nyhetene.

-Vi kan bli enige. -I ettermiddag...

...blir det debatt på Channel 5.

Vi kan stramme inn budsjettet enda mer.

Gå tilbake til din herre og si at jeg ba ham suge kukken min.

-Du er sen. -Jeg ville se at du var alene.

-Hvem andre skulle være her? -Hvem vet?

Hva feiler det deg?

Er det sant at Freddie Cork slipper ut?

-Ja, det er sant. -Hva faen driver dere med?

Vi hadde ikke noe valg. Han får kausjon.

-Hvorfor...? Glem det. Når? -Snart.

Hvorfor har dere ikke pågrepet Nozzoli? Jeg serverte ham til dere.

Da kunne jeg ta meg av Freddie selv.

Hvis du foreslår å gjøre noe kriminelt, må jeg la deg gå.

-Forstår du det? -Når Freddie er ute, er jeg ferdig.

For å få noe vanntett på Rico, trenger jeg bevis-

-for at Nozzoli er innblandet i kriminalitet. Det har du ikke.

Hva slags kriminalitet?

Noe vi kan bevise at han gjør med andre, og som er ulovlig.

-Er det alt? -Det er alt.

Ja vel.

Det er meg, Eileen Caffee. Beklager at jeg kommer sent.

Jeg glemte å hente klærne, og Tommy trenger dressen i morgen.

-Kom inn. -Tusen takk.

-Hvordan var det på jobben? -Bra.

Jeg forhørte fylliker langs veien.

En hjemløs ble skutt, og det var ingen som så noe.

Men det var bra. Jeg liker å arbeide med drapssaker.

Det føles som om jeg utretter noe.

Jeg er en talsmann for de døde. Jeg liker det.

Det er ditt trekk.

Fem og to. Ja... Dette vil du ikke like.

En, to, tre, fire, fem. Den slår ut deg. Og jeg dekker den.

Så det er ille? Jeg liker deg likevel.

-Jeg er litt forvirret. -Du får tak på det.

Din dumme mann skal nå åpne døra.

Dum mann, hva?