Ever Night (Jiang Ye / 将夜)

اعلياحضرت از شما خواستن که به جاي ايشون به مراسم اکادمي تانگ نظارت کنين

ممنونم پدر خواجه لين, چرا اين دستور رو صادر کردن ؟

شاهزاده ششم بيمار شدن

شاهدخت اگه منو ببخشين از حضورتون مرخص ميشم

خدا حافظ خواجه

چرا اون درست همين حالا مريض شده ؟

همون بهتر که بميره ؟

ساکت باش

اکادميه تانگ در جنوب پايتخته

و امروز

من واردش ميشم

ارباب جوان ما تا اينجا اومديم

يعني ميتوني قبول بشي؟

خودت چي فکر ميکني؟

م.....ن فکر ميکنم که ميتوني

دوباره بگو بلند تر

تو ميتوني

- چرا سر راه من وايسادي - راه کي

وقت ندارم سر تو از دست بدم

بريد کنار عجله کنيد زونگ داجون از شهر چينگه اينجاست

ارباب چو

مراقب باش اونو ناراحت نکني اون تنها عموزاده پادشاهه

شاهزاده

يوئر؟ امپراطور نيست ؟ بد شد نقشه تغيير کرد

چند وقت پيش در کلوپ استين سرخ شما به من نگفتيد که قصد شرکت در ازمون رو داريد

فکر ميکني ميخوام ؟ پدرم منو به زور فرستاد

مگه شرايط ورود خيلي سختگيرانه نيست

چطور تو اينقدر سريع اماده شدي؟

تو که ميدوني افراد نظامي خيلي سخت قانع ميشن

- اين قدر - دوهزار نقره

دوهزار نقره؟ نه اينقدر کم

بيست هزار؟

احمقانست .من که رفتم

صبرکن . زياد عجله نکن

شاهدخت اينجاست

درود بر شاهدخت

درود بر شاهزاده سوم

محقق هوانگ هه به شاهدخت درود ميفرسته

درود بر شاهزاده سوم

- عمو زاده - تو هم اينجايي

- داجون - عموزاده بزرگ

هان يوان يادت مياد ؟ اون تنها عمو زاده ماست

داجون تو چرا اينجايي؟

- اوه منم ميخوام شرکت کنم - که اينطور

من زونگ داجون قطعا وارد ميشم

هان يوان بايد خيلي سخت درس بخوني و وارد اکادمي تانگ بشي

مطمعنا اون زمان پدر خيلي به شما علاقه مند خواهد شد

بله خواهر

تعظيم کنيد

درود بر شاهدخت

درود بر شاهزاده سوم

بفرماييد

ممنونم شاهدخت

يوئر به عموي سلطنتي خوش امد ميگويد

چرا برادرم اينجا نيست ؟

براي پدر مشکلاتي در قصر به وجود اومد

به همين خاطر نتونست بياد ازمن خواست تا به جاي ايشون عذرخواهي کنم

اميدوارم محقق هوانگ و ديگر ارشدها ما رو ببخشن

اعليا حضرت ميخواهند شاهدخت را ارزيابي کنند

شاهزاده سوم بسيار موقر هستن

ديدار شما باعث افتخار ماست

چندين نسل است که شاهزادگان امپراطوري در اکادمي تانگ تحصيل ميکنند

برخي از انها تصميم گرفتن که دنباله رو محققان و اکادمي فو زي بشن

اهميت اکادمي در امپراطوري تانگ بسيار مشهود است

جناب فو زي حالشون چطوره؟

فو زي خيلي خوب است از توجهتون ممنونم

لطفا عموي سلطنتي

من تو رو در وقت استراحت پيدا ميکنم

سعي کنين زياد به خودتون فشار نيارين از لحظه لذت ببريد

متوجه شدم

ژنرال ما يه بار گفت

اگر نتونستي چيزي بفهمي به خودت فشار نيار

فقط لازمه هر چي ميدوني بنويسي

ميدونم ميدونم

يک نوشته منظم و صريح اثر خوبي به جا ميزاره

- باشه من رفتم - ارباب جوان .... موفق باشيد

همينجا بمون منتظرم باش

وقتشه

ازمون اکادمي تانگ شروع ميشه

ازمون اول : رياضيات

شروع شمارش معکوس

ازمون رياضي ظرف مدت يک ساعت بايد تموم بشه

وقبل از پايان زمان برگه ها تحويل داده بشن

شروع کنيد

در بهار فو زي براي سياحت به کوه شکوفه هاي الو رفت و در انجا شراب نوشيد

فوزي شراب رو دئست داشت پس يک خمره از ان را خورد

سپس اون شاخه اي از گلها رو بريد و جرعه اي ديگر نوشيد

و دوباره شاخه اي ديگر بريد وجرعه ي ديگري نوشيد

و همينطور ادامه داد

کي اين سوال احمقانه رو طرح کرده

فوزي دو خمره را تا اخر خورد سپس تمام شکوفه هاي گل را بريد

اين چه سواليه

درسته

جوابش چيه ؟

مطمعني وقت بيشتري نميخواي ؟

فو زي چند گل را بريد و چند خمره نوشيد؟

عاليه عاليه

هان يوان تو ميتوني به اين سوال جواب بدي؟

مگه چقدر سخته ؟

فوزي چند شاخه گل بريد و چند خمره نوشيد؟

شما وارد دور بعدي شديد

اون بچه چقدر زود تموم کرد؟

امکان نداره اون جواب داده باشه؟

خواهر

خواهر

خواهر تو متوجه شدي جواب ازمون چيه ؟

محقق هوانگ

من ميخوام بدونم چه کسي سوال رياضي امسال را طرح کرده ؟

درحقيقت اين سوال از طرف جناب فو زي است

پس که اين طور

اون خوابيده الان کمي بهتر شده

تو قول داده بودي

که امروز برادر يوئر رو به اکادمي تانگ ببري

وقولتو شکستي يعني يوئر از دستت ناراحت نميشه ؟

نميشه

يوئر بچه خوبيه

اون ميخواد که شاهزاده حالش بهتر بشه

من بعدا از اون دوتا ميخوام که براي عيادت به کاخ بيان

اعلياحضرت

اعلياحضرت وزير امور خارجه اينجان

ازمون صبح رو با ادبيات تموم ميکنيم

بعد از نهار نوبت موسيقيست

سپس تير اندازي باکمان و بعد از ان سياست

متوجه شديد

موفق باشيد

ژنرال ما يه بار گفت

اگر تو نتونستي سوال رو بفهمي؟

فقط کافيه هرچي ميدوني بنويسي.

من ميتونم يا تميتونم خواهيم ديد ماي پيرمرد

جناب وزير , حال فو زي چطوره؟

.... خب

طبيعتا کمي بهتر شده

البته سوال من از ديدگاه جناح دائو بود

جايگاه نيرومندان در اکادمي تانگ بسيار بالاست

با اين حال فو زي به جايگاهاي بس بلند تر از ديگران دست يافته

من گمان نميکنم

فردي وجود داشته باشه که از اون بالاتر بره

امروز

امروز در اکادامي ازمون برگذار ميشود

من خودم شخصا نتونستم شرکت کنم

اين يک تاسف بزرگ براي من است

وقت تمومه بگه هاتون رو کنار بزاريد

خيله خب ديگه ننويسيد

گفتم که ديگه ننويسيد

"بلاها و نعمت ها نتيجه اعمال ماست نه اراده اسمانها"

"هر فرد درستکار براي کارهاي خوبش پاداش ميگيره و هر فرد ظالم جزاي اعمالش رو پس ميده"

تو داري کي خر ميکني 'ايا جواب شما به رساله دائو اينه؟'

من نتونستم به هيچ کدام از سولات پاسخ بدم

اما به جاش في البداهه يک داستان عاشقانه سرودم

اين بايد براي امتحان کافي باشه

داستانم در مورد يک بانوي جوان زيباست

ممکنه کمي احساساتشون رو غلغلک بده

ارباب جوان , اين کافيه ؟

من فکر نميکنم اونها خيلي رو اين مورد سخت بگيرن

تا غروب همينجا منتظرم باش

اهم

اون نابغه نانجينگ ژي چنگ يونه بازيش خيلي خوبه

کي ديگه نوبت من ميشه؟

ماي پير فقط به من هنرهاي رزمي ياد داد

چرا به من نواختن يک موسيقي رو ياد نداد ؟

عاليه همونطور که از يک نجيب زاده انتظار ميرفت

بازرس ارشد هوانگ

ايا در ميان همه اين متقاضيان

فردي نابغه پيدا ميشه که بتونه

در يک مسابقه پسر سوم خاندان ژي رو شکست بده؟

شاهدخت وانگ لينگ از لينگ چوان فقط 14 سال داره

اما او يک نابغه است

همينطور پسر بزرگ ژنرال چو ژيوانگ چو ژيانگتان

.... و چينگه

زونگ داجون

اونها تازه کارن

فکرش رو ميکردم

ما اجوبه هاي زيادي در تانگ داريم

- به جاي امپراطور شاهدخت اومده - نقشه تغيير کرده؟

نه اگه ما بتونيم پرنسس رو بکشيم

کشور به هرج و مرج ميفته و کا رو براي افرادمون راحتتر ميکنه

ما الان ديگه وارد شديم نميتونيم به عقب برگرديم

- شاهدخت رو بکش - بله

متغاضي بعد نينگ کوئه از شهر ويه

نينگ کوئه يک ساز انتخاب کنيد

چه سازي رو بردارم

اين همه ساز داريم اما من قبلا هيچکدوم رو نديدم ؟

چطوري ميتونم ازمون موسيقي رو قبول بشم ؟

من نميتونم

ژانگ داجون

من نميتونم

چي شده

خواهر تو اون متقاضي رو ميشناسي ؟

من الان ميرم اونو ميارم تا تو رو ببينه

بگير بشين

شاهزاده مکان امتحان مهر و موم شده

من نتونستم وارد بشم ماموريت در حال انجامه

B

خواهر سوم چرا به ما اين وظيفه رو دادن؟

پي پي , بي معني حرف نزن

کسي جرات مخالفت با فو زي رو نداره

سوال رياضي امسال خيلي سادست

جناب فو زي چقدر ميتونه بنوشه

و چقدر ميتونه ببره برادر دوازدهم

پس تو جواب و ميدوني؟