The Good Detective (모범형사)

Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==

(Semua lokasi, watak, agama dan organisasi,)

(dan insiden dalam drama ini adalah fiksyen.)

Di sini. Lihat ini.

Ini awak nampak saya teragak-agak.

Itulah saya sedang menahan diri.

Saya memang...

boleh buat dia pengsan,

tapi saya menggigit lidah dan menahan diri.

- Betul, bukan? - Tapi kenapa?

- Kenapa awak menahan diri? - Kerana kita harus lepaskan dia.

Kenapa sengaja kehilangannya sedangkan awak hampir tangkap dia?

Walaupun kita berjaya tangkap dia, Jo Seong Dae,

dia takkan beritahu apa-apa.

Kami biarkan dia lepas kerana ingin melihat...

bagaimana reaksi Oh Jong Tae nanti, yang menjadi dalang Jo Seong Dae.

Yang penting ialah sama ada dapat tangkap Oh Jong Tae atau tidak.

Itu saya faham,

tapi kenapa kita dapat rakaman CCTV ini?

Ini memalukan pasukan.

Kami akan sebarkan supaya semua orang dapat tonton.

Dan, kita dapat guna untuk beri tekanan...

pada Jo Seong Dae dan Oh Jong Tae.

Tunggu, awak akan tunjuk video ini di mana suspek memukul polis...

- kepada semua orang? - Ya.

Hei, awak sudah hilang akal?

Wajah Jae Hong jelas kelihatan dalam rakaman ini.

Itu sangat memalukan. Bagaimana dia mahu terus bekerja sebagai polis?

Mengenai itu, kita boleh mengaburkan wajahnya.

Hei, kenapa mahu kaburkan muka saya?

Muka saya perlu ditunjukkan dalam rakaman ini.

Saya akan menjadi terkenal nanti.

Adakah saya salah?

Boleh awak mainkan lagi?

Hei, tengok.

Saya menghampiri dia, ragu-ragu sebentar, dan kemudian...

Lihatlah. Dengan hati yang lembut,

saya begitu bertimbang rasa, daripada bersikap kejam.

Saya tidak faham.

Dia akan beritahu semuanya jika kita tangkap dan menyoal siasatnya.

Jadi kenapa selama ini buang masa?

Si teruk seperti awak takkan faham rancangan hebat.

Dengar, kita berikan daging padanya supaya dapat patahkan tulangnya.

Awak si dungu.

Rasanya inilah sebabnya kenapa pentingnya membaca buku.

Sebentar.

Di sini.

Tempat ini. Di sini tempat apendiks, bukan?

Tidak guna.

- Potonglah. - Awak memang tidak apa-apa?

Lakukan sahaja sebelum ambulans sampai.

Hei tunggu. Awak...

Awak...

Jangan beritahu yang awak gugup.

Lakukan saja. Lakukan dalam sekali gus.

Sekiranya awak beri bekas luka yang buruk,

saya takkan maafkan awak.

Pejam mata awak.

Pegawai Kwon Jae Hong di Unit Jenayah Ganas Dua,

Balai Polis Incheon Seobu.

Rasa tanggungjawab awak yang kuat memberi contoh yang baik...

pada semua pegawai polis yang rajin.

Semua orang di balai polis...

mengucapkan semoga awak cepat pulih sepenuhnya...

supaya awak dapat kembali...

bekerja tidak lama lagi.

Saya hanya menjalankan tugas sebagai polis.

Terima kasih, tuan.

Beritahu kami tentang keadaan bagaimana akhirnya...

dia boleh bergelut dengan pelaku.

Sudah tentu.

Detektif Kwon Jae Hong...

terserempak dengan pelaku...

setelah luka apendiks dia sudah terbuka.

Tapi, dia bergelut dengan pelaku...

kerana bertekad mahu menangkapnya.

Saya selalu...

risau.

Kerana dia memang tidak takut.

Dia suka bertindak melulu.

Terima kasih.

- Awak baik-baik saja? - Ya,

rasanya saya telah mengeluarkan gas tadi.

- Benarkah? - Ya.

Doktor!

(Sarjan Kwon Jae Hong Cedera Ketika Mengejar Suspek Pembunuhan)

Detektif Kwon Jae Hong...

terserempak dengan pelaku setelah luka apendiks dia sudah terbuka.

Tapi, dia bergelut dengan pelaku...

kerana bertekad mahu menangkapnya.

Secara fizikal,

sekarang keadaan saya baik-baik sahaja.

Tapi, hakikat saya kehilangannya di depan mata...

Itu buat saya sangat marah...

dan kecewa.

Dia pegawai polis yang sejati.

Ini merupakan Jo Seong Dae, suspek utama...

dalam pembunuhan Park Gun Ho, yang sebelum ini...

telah disimpulkan sebagai bunuh diri.

Kami, di Balai Polis Incheon Seobu,

merancang untuk melancarkan siasatan secara terbuka...

untuk menangkap Jo Seong Dae,

yang melarikan diri setelah menyerang...

pegawai kami yang pecah apendiksnya.

Awak sudah dapat cukup bukti untuk menangkap suspek?

Kami mengesahkan wajahnya dalam rakaman...

dari kamera CCTV yang berhampiran tempat kejadian.

Darahnya juga dijumpai di tempat kejadian.

Bagaimana pegawai polis boleh diserang olehnya?

Keadaan dia semakin pulih.

Ramai yang berikan komen semangat dalam Internet,

itu membantunya secara mental.

Adakah polis mengetahui keberadaan Jo Seong Dae?

Tidak, belum lagi. Tapi sekarang...

memandangkan kami sudah melancarkan siasatan secara terbuka,

jadi sukar baginya untuk bersembunyi dari polis...

dan terus melarikan diri.

Saya bersumpah demi kehormatan polis...

yang pegawai kami akan menjejak...

dan tangkap Jo Seong Dae, tidak kira apa terjadi.

Saya mahu masyarakat sekalian...

untuk turut serta dengan pihak polis...

Oh Tuhan, laparnya saya.

Sepanjang malam saya tidak makan apa-apa.

Kenapa mata saya menjadi bengkak setiap kali makan apa-apa? Hei.

Eun Hye masih tidur?

Dia masih tidur? Jadi, kita harus bangunkan dia.

Eun Hye.

Saya sudah kembali.

Hei, ke mana awak pergi di awal pagi?

- Itu, saya... - Dia baru pulang.

- Apa maksud awak? - Semalaman di luar, seperti awak.

- Dia baru pulang. - Serius?

Baru sekarang awak pulang?

- Apa awak buat sepanjang malam? - Saya perlu uruskan sesuatu.

Apa yang perlu awak lakukan sehingga sepanjang malam di luar?

Kenapa itu penting pada awak?

Ini rumah awak sekarang. Ke mana awak pergi sepanjang malam?

Sepatutnya awak telefon dan beritahu yang Eun Hye tidak pulang.

Saya tidak percaya awak tidak katakan apa-apa.

Bagaimana jika berlaku sesuatu? Di luar sana keadaan menakutkan!

Dia sudah menelefon dan beritahu yang semalam takkan pulang.

Jadi, awak patut tanya kenapa.

Kenapa awak tidak pulang? Adakah awak...

masih keluar bersama dengan kawan-kawan awak itu?

Kenapa?

Saya tidak boleh berkawan dengan mereka?

Saya cuma kawan yang awak anggap "teruk" itu.

Saya tidak bermaksud begitu.

Saya cuma risau.

Sudah tentu, awak dapat bertemu kawan,

tapi disebabkan saya akan risau,

berikan nombor kawan baik awak.

Kenapa pula?

Apa? Sekiranya saya tidak dapat menghubungi awak,

saya perlu telefon kawan awak.

Saya rasa itu tidak betul.

Eun Hye, saya cuma...

Pekerja sambilan yang bekerja malam jatuh sakit dan saya gantikan dia.

Gembira sekarang? Saya penat. Saya mahu tidur.

Bagaimana dengan sarapan pagi? Mari makan dengan saya.

Saya akan makan ini.

Kenapa makan ramen bila dia sudah hidangkan makanan?

Eun Hye.

Biarkan dia, si teruk.

Kenapa dengan dia? Dia bertengkar dengan awak?

Itu perkara biasa baginya.

Dia tidak fikir...

yang dia harus beritahu kita perkara terperinci dalam hidupnya.

Budak zaman sekarang tidak berkongsi nombor kawan dengan ayah mereka.

Dia lebih selesa makan ramen dalam cawan...

kerana itu yang biasa dia buat.

Awak masih tidak faham?

Apa yang peliknya?

Awaklah yang nampak pelik, berleter padanya seperti itu.

Jangan cuba bersikap seperti awak adalah ayahnya...

dan...

belajar dahulu mengenai wanita.

Lupakan sahaja.

Awak tidak pernah belajar apa-apa.

Hiduplah seperti yang selalu awak buat...

di seumur hidup awak.

Teruskan hidup dengan sunyi.

Awak fikir mungkin dia...

- sedang haid? - Awak serius?

Saya cuma tertanya-tanya sahaja.

(Perpecahan Sosial Terburuk Kerana Pelaksanaan Pertama Dalam 23 Tahun)

Siri pertamanya agak bagus dan dapat maklum balas yang baik.

(Hukuman Mati Tidak Kesannya dalam Mencegah Jenayah)

Artikel Song Gwang Hui...

kelihatan bagus dan bersih.

Yang akhir ini eksklusif awak, bukan? Kenapa tidak serahkan?

Saya akan serahkan setelah dapat pengesahan akhir dari polis.

- Untuk apa? - Ini rakaman suara polis.

Sekurangnya saya harus minta Bahagian Petisyen Sivil mengesahkan.

Awak fikir itu akan berlaku? Saya pasti ia dirakam secara haram.

Saya akan cuba dahulu.

Sekiranya tidak berjaya, saya akan menulis cerita dengan kandungan.

Helo, saya Wartawan Jin Seo Gyeong dari Harian Jeonghan.

Awak tidak dibenarkan masuk ke sini.