Switch (스위치)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

[Les organisations, lieux, évènements et personnanges dans ce drama sont fictifs]

Les deux corps non-identifiés retrouvés hier dans un entrepôt

se sont avérés être les suspects...

Non! Non!

Je vais te rendre la prothèse de main de ton père.

Tu ne veux pas me tuer?

Ton coeur ne va pas exploser de rage?

Sa Do Chan.

Tu es sûr que Sa Do Chan a fait ça?

Geum Tae Woong s'est joué de moi?

Merci d'être en vie.

Tu es comme ton père. Tu ne peux pas tuer.

Pourquoi? Parce que tu es un imbécile d'escroc.

Sa Do Chan. Oh Ha Ra m'a raconté.

Pour nous protéger le Procureur Oh et moi,

vous vous êtes volontairement fait arrêter pour tentative de meurtre.

Je voulais le frapper encore un peu,

mais le Procureur Oh est arrivée plus tôt que je ne l'espérais.

Vous rendez les choses difficiles.

Si seulement l'un de nous doit vivre...

ça doit être Baek Joon Soo.

C'est pourquoi je vais vous tuer.

Pourquoi ils ont l'air aussi sérieux?

Me tuer?

Qu'est-ce que vous voulez dire?

Vous êtes maintenant coupable de tentative de meurtre.

Vous irez en prison pour au moins 1 ou 2 ans.

Ça signifie que vous n'allez pas gagner votre jeu contre Grizzly.

Je vais...

mourir en tant que l'escroc Sa Do Chan.

Ecoutez Procureur Baek.

Vivez comme le Procureur Baek Joon Soo.

Pourquoi je devrais vivre en prétendant être vous?

Même si je vais en prison, je peux m'échapper.

Ne vous inquiétez pas pour moi.

Je refuse votre offre.

Je ne veux pas vivre en tant que Baek Joon Soo.

Pourquoi je devrais vivre la vie de quelqu'un d'autre?

Je vais arrêter d'essayer de vous persuader.

Je vais avancer selon mon plan maintenant.

Chef Yang.

Qu'est-ce qui se passe? De quoi vous parliez?

C'est quoi cet atmosphère ici?

Sunbae. Qu'est-ce que tu lui as dit?

De quoi vous avez parlé?

Qu'est-ce que vous avez tous les deux?

Envoyez Sa Do Chan au centre de détention.

Préparez la mise en accusation de Sa Do Chan.

Comment dois-je faire?

Geum Tae Woong a signalé la tentative de meurtre.

Mettez ça comme motif de l'accusation.

Oui.

J'ai fait ce que Sa Do Chan a dit...

mais je me sens mal.

Je suis sûr qu'on va trouver un avocat pour le faire sortir dès que possible,

mais ce n'est pas facile d'aller en prison.

Sunbae. Pourquoi tu ne dis rien?

Tout ce temps tu n'étais pas contrariée

car je ne regardais que la jolie Mi Ran, n'est-ce pas?

Je ne te verrai pas pendant quelque temps, jolie Ha Ra.

Que faire pour notre pauvre Oppa? Vous pensez qu'il va devoir faire combien de temps?

Je ne sais pas. C'est une tentative de meurtre et escroquerie

Ça ne devrait pas être 10 ans? - Quoi?

Et c'est Geum Tae Woong qu'il affronte.

Ça signifie ne pas voir Do Chan Oppa pendant 10 ans?

Non! Non! - Hey.

Non! - Hey.

Revenez là! - Non!

Arrête ça!

Tu ne pourras pas voir Do Chan Hyung même si tu y vas.

Pourquoi il prends tout le blâme?

A quoi il pense?

Je me sens mal pour Do Chan Oppa.

Tout ce qu'il a fait s'est frappé cet enfoiré qui a tué son père.

Comment ça pourrait être une tentative de meurtre?

Les procureurs Baek et Oh ne vont-ils pas trop loin?

Ils l'ont utilisé et maintenant ils lui tournent le dos.

C'est pour ça qu'on ne devrait jamais faire confiance aux procureurs.

Qu'est-il arrivé à Sa Do Chan?

Il a été transféré au centre de détention.

Usurpation d'identité d'un fonctionnaire, agression

et tentative de meurtre.

Il sera envoyé en prison minimum 1 ou 2 ans, maximum 10 ans.

Ils vont demander la peine maximale afin de couvrir le fait

qu'ils ont fait équipe avec un escroc.

Couvrir ça ne résoudra pas tout.

Je connais la vérité.

Je ne laisserai pas Baek Joon Soo et Oh Ha Ra s'en sortir.

Sa Do Chan, ce vaurien, a vraiment essayé de me tuer.

Je ne peux pas le laisser en vie.

Sa Do Chan a découvert les 200 millions

et les procureurs semblent aussi l'avoir découvert.

Je dois d'abord récupérer ça.

Appelle les avocats.

Oui.

Je vais poursuivre Sa Do Chan pour usurpation d'identité d'un fonctionnaire

et tentative de meurtre.

Bon travail.

Laissez moi enquêter sur Geum Tae Woong pour blanchiment d'argent.

Geum Tae Woong? Pourquoi?

Il a clôturés ses comptes sous des noms d'emprunts en prétendant

rassembler des fonds pour le projet de gaz du Turkménistan

et les a envoyé à l'étranger.

Le Liechtenstein est connu pour être le paradis des évasions fiscales.

Vous êtes sûr? Vous avez une preuve?

Le FinCEN l'a confirmé.

Vous êtes sûr que ça appartient à Geum Tae Woong?

C'est un compte secret. Il n'aurait pas utilisé son nom.

Le nom du détenteur du compte est Simon Jo.

Qui est Simon Jo?

C'est ce que nous devons découvrir.

On m'a dit que le Liechtenstein était sûr.

C'est pourquoi j'ai envoyé l'argent là-bas.

Si le bureau du procureur obtient l'aide du FinCEN,

le compte pourrait être gêlé.

Mais... qui est le détenteur du compte...

Simon Jo?

Ce ne sont pas vos affaires. Dites moi juste votre plan.

On doit blanchir l'argent

et le ramener au pays dès que possible.

J'ai besoin d'une justification pour ramener l'argent.

Créez une compagnie commerciale.

Une compagnie commercial?

Utiliser les voitures étrangères haut de gamme n'est pas si cher.

Vous devriez en acheter pour quelques milliers d'euros

et les revendre à un acheteur étranger.

Vous devez monter une compagnie écran à l'étranger à l'avance

et vendre les voitures d'occasion à la compagnie pour un prix important.

C'est comme ça que je devrais ramener les 200 millions en Corée?

Oui, Cependant vous avez besoin d'un avocat bien informé

sur les lois internationales.

Assistant Kim.

Trouve moi un avocat pour ça.

Je vais m'y mettre.

Et on a pas besoin de monter une compagnie commerciale.

L'un de mes employés

en possède une.

Ensuite, expliquez moi le processus en détails.

Oui.

Jetez un coup d'oeil à ce ci.

Bonjour, Directeur Geum.

Qu'est-ce que tu faisais?

Je lisais juste un livre.

Tu lisais un livre?

Vous avez du travail pour moi?

Assis toi.

Tu sais de qui tu es le fils?

C'est ton père.

Ton père biologique.

Hein?

Si tu as compris, va et sois un bon fils.

Mais à ta place je ne pourrais pas pardonner un père comme ça.

J'ai quelque chose à te dire.

Tu paries encore?

Non, je suis clean maintenant.

L'histoire d'un homme pariant son destin sur une incertitude....

c'est ça l'histoire des paris.

Parier est amusant.

Mais tu vois...

les paris légaux sont plus amusant.

Hein?

Des paris légaux?

Je vais t'apprendre comment parier maintenant.

Puisque tu possèdes une compagnie commerciale,

apprends comment elles fonctionnent

Achète des voitures de luxe étrangères.

Achète en d'occasions.

Et tu les revendras à des collectionneurs étrangers.

je ferai de mon mieux.

[Un gouvernement de confiance, une correction de confiance]

"Dialogue heureux qui font gagner des points auprès de celle que vous aimez"

"Quand vous voulez vous rapprocher d'une femme que vous aimez,"

"c'est le moment parfait pour vous de fanfaronner."

"Fanfaronner"?

Je ne savais pas ça.

Fanfaronner? Je devrais... - Hey, 408.

C'est toi qui t'es fait passer pour un procureur, n'est-ce pas?

Comment tu oses usurper l'identité d'un fonctionnaire?

Les escrocs comme toi qui se font passer pour des personnes de haut statut

sont vraiment les pires.

Allez, c'est un peu dur. Tu me bouleverses.

Je suis procureur.

C'est un gros malentendu

entre la système judiciaire et moi. C'est pourquoi je suis détenu

par le ministère de la justice.

Mais au moment où je sortirai, j'irai directement au bureau du procureur...

Ce rat. Je savais que tu étais un escroc.

Hey, 828.

Alors tu travaillais à la mairie?

On est tous les deux fonctionnaires. Ce n'est pas une façon de traiter ton collègue.

Mon collègue?

Tu es ici pour avoir pris un pot-de-vin?

Si ta condamnation est de 5 ans, est-ce que c'était 100 000€?

C'était 50 000 euros. - 50 000 euros?

Ah, quelle honte.

Si tu avais pris un euro de moins, tu aurais eu une probation.

Vraiment?

Va convaincre celui qui a donné le pot-de-vin

de dire ça au juge.