Conclave

Terjemahan Sarikata ini oleh Aman

Dia bersama Tuhan.

Takhta Takhta Suci

kosong.

Aldo.

Hei, adakah anda fikir sesiapa sahaja akan keberatan

jika saya mengambil itu, sebagai kenang-kenangan? - Sudah tentu, ambil.

Dia akan mahu anda milikinya.

Kerana kami pernah bermain agak kerap petang-petang.

Dia berkata... ia membantunya untuk berehat.

Dan siapa yang menang?

Oh, dia lakukan.

Dia sentiasa lapan langkah di hadapan.

Hmm.

Aldo...

saya minta maaf.

Hmm.

Tidak, teruskan. Apa yang berlaku, awak tahu tak

Tidak. Mereka berkata serangan jantung, tapi...

telah ada amaran.

saya tak tahu. Saya tidak pernah mendengarnya.

Ya. Dia tidak mahu sesiapa untuk mengetahui.

Dia takut jika kata keluar

bahawa mereka akan mulakan khabar angin yang beredar

bahawa dia akan meletakkan jawatan.

Kuria.

ya.

Okay.

Saya tahu ini sukar untuk awak, tapi...

kita perlu bersedia pernyataan terperinci.

Siapa yang menemui tubuh Bapa Suci?

Saya lakukan, Yang Mulia.

Dan kemudian apa yang anda lakukan?

Saya... memanggil Bapa Suci doktor.

Mm-hmm.

Tetapi sudah terlambat.

Mm-hmm.

Dan pukul berapa ini?

Sekitar... 11:30, Eminence.

Kami akan memanggil anda tadi, tapi...

Thomas, saya minta maaf.

Saya tahu Yang Mulia telah tiada rakan sekerja

lebih rapat daripada awak dan Aldo.

Tetapi saya meminta Janusz untuk menahan diri memanggil awak.

Saya ingin memastikan semua fakta.

Anda tahu bagaimana khabar angin tersebar.

Saya telah menyediakan garis masa bagi Hari terakhir baginda,

dan ini adalah milik Bapa Suci rekod perubatan terkini.

Dan siapa yang terakhir mempunyai pertemuan yang dijadualkan dengannya?

Saya percaya itu mungkin saya.

Bapa Wozniak, Saya yang terakhir?

Awak dulu, Eminence Tremblay.

Masukkan semua mesyuarat yang dia ada hari itu.

Ia akan menunjukkan betapa sukarnya dia bekerja sehingga ke akhir.

Nah...

ia mungkin kelihatan seperti kita sedang meletakkan

beban yang besar kepada orang yang sakit.

Kepausan adalah beban yang besar,

terutama untuk lelaki yang lebih tua.

Nah, Dean,

nampaknya tanggungjawab untuk Konklaf

menimpa kamu.

Tutup bilik.

Keselamatan mengatakan mereka ingin menguji

pengacau elektronik kali terakhir, Yang Berhormat.

Baiklah, kalau begitu mereka lebih baik cepatlah.

Adakah ini benar-benar perlu, Willi?

Rupa-rupanya begitu.

Mereka mengatakan penyadap boleh guna laser

untuk membaca getaran daripada kaca itu.

Betul ke? Baiklah, semoga tiada saudara kita

mengalami klaustrofobia.

Dan siapa tahu berapa lama kita akan berada di sini?

Bolehkah anda meyakinkan saya bahawa kita akan selesai tepat pada masanya?

Mereka akan berusaha malam jika mereka terpaksa.

Ia akan baik-baik saja, Yang Mulia. Ia sentiasa.

- Itali, anda tahu. - Saya minta maaf kerana membuat kekecohan.

Baiklah, Eminence, saya akan katakan ini penglihatan neraka yang cukup adil.

Baiklah, jangan menghujat, Ray.

Neraka tiba esok

apabila kita membawa masuk kardinal.

Sekarang, bagaimana saya menyebut ini?

Kahl-koh, Yang Berhormat. Dia orang India.

Oh, Kahl-koh, terima kasih.

Uskup Agung Wozniak telah bertanya sama ada dia mungkin ada kata, Eminence.

Nah, saya tidak fikir itu mungkin.

Kardinal akan tiba dalam sejam.

pasal apa? - Dia tidak berkata.

Saya... saya tidak akan melakukannya membawanya,

cuma dia nampak begitu... kecewa.

Ray, kita akan jadi diasingkan dari pukul enam.

Dia sepatutnya datang kepada saya lebih awal.

Ya, Yang Berhormat. Saya akan beritahu dia.

Tidak, Ray...

beritahu dia bahawa saya akan berjumpa dengannya

selepas saya bertemu kardinal.

Orang miskin akan menjadi

bimbang tentang masa depannya.

Jadi, berapa jumlah itu, Willi?

103, Eminence Lawrence.

Saya tertanya-tanya di mana Tedesco telah terpaksa.

Mungkin dia tidak akan datang.

Nah, itu akan menjadi terlalu banyak untuk berharap.

Kami boleh menunggu di dalam, jika anda lebih suka.

Tidak, mari kita tinggal di luar sini dan dapatkan udara segar

selagi kita boleh.

Ah.

Bapa Bellini.

Aldo.

- Adakah saya yang terakhir? - Tidak cukup. apa khabar

Oh, anda tahu, cukup mengerikan.

- Adakah anda melihat kertas kerja? - Mm-hmm.

Rupa-rupanya ia sudah diputuskan ia adalah untuk menjadi saya.

Dan kebetulan saya bersetuju dengan mereka.

Bagaimana jika saya tidak mahukannya?

Tiada lelaki yang waras mahu Kepausan.

Beberapa rakan sekerja kami nampaknya mahukannya.

Bagaimana jika saya tahu dalam hati saya itu Saya tidak layak?

Anda lebih layak daripada mana-mana daripada kita.

- Saya tidak. - Nah, kemudian beritahu penyokong anda

bukan untuk mengundi anda. Lulus piala.

Dan biarkan ia pergi kepadanya?

Saya tidak pernah boleh hidup dengan diri saya sendiri.

Eminence Tedesco.

Dean Lawrence!

apa khabar

Saya sihat, Goffredo.

Maaf, kereta api saya telah ditangguhkan dari Venice.

- Kami telah merindui awak. - Ya.

Tidak syak lagi.

Tetapi jangan risau, kawan-kawan saya telah memaklumkan saya dengan baik.

Adakah anda sihat?

Tiada siapa yang baik pada usia kita.

betul.

Dan awak, ya?

Apa perasaan anda dengan baru anda,

eh, tanggungjawab?

Semua terkawal?

Ya, saya percaya begitu.

Eminence Tedesco, boleh? - Tidak.

Jumpa lagi nanti.

Anda dialu-alukan. Jumpa lagi, Eminence.

Beritahu anda apa, itu sangat besar.

Rupa-rupanya Pope John the 23rd terlalu gemuk

untuk dimuatkan ke dalam jubah terbesar, jadi mereka terpaksa

belah jahitan di bahagian belakang

untuk dia masuk ke dalamnya.

Tidak.

awak nampak letih.

Nah, semua ini...

satu kewajipan yang saya fikir tidak akan saya lakukan untuk melaksanakan.

Saya fikir dia akan hidup lebih lama kita semua.

Kami tidak berpisah dengan baik.

Saya meminta izinnya untuk meletakkan jawatan sebagai Dekan,

sertai pesanan.

Apa yang dia cakap?

Dia menolak peletakan jawatan saya.

Kata ada yang terpilih untuk menjadi gembala

dan beberapa untuk diuruskan ladang itu.

Rupa-rupanya saya seorang pengurus.

Dia memberitahu saya tentang awak krisis akidah.

Tetapi anda harus tahu bahawa dia ada keraguannya sendiri...

menjelang akhir.

Wow, Pope mempunyai keraguan tentang Tuhan?

Tidak.

Tidak pernah tentang Tuhan.

Apa yang dia telah hilang kepercayaan adalah gereja.

Bapa Wozniak?

Dalam nama Bapa, Anak,

dan Roh Kudus.

- Pengakuan terakhir saya ialah... - Janusz.

empat minggu lalu. - Janusz,

Saya tidak mempunyai masa

untuk mendengar pengakuan anda.

Masih banyak yang perlu dilakukan.

Adakah anda telah minum?

Apa yang merisaukan anda? Beritahu saya.

Saya sepatutnya datang kepada awak sebelum ini,

tapi saya dah janji tak buat cakap apa pun.

Berjanji dengan siapa?

Kardinal Tremblay.

Janusz, pintu ditutup tidak lama lagi dan anda perlu pergi.

Sekarang, jika anda berjanji Kardinal Tremblay,

maka mungkin tidak betul awak...

Pada hari Paus meninggal dunia,

orang terakhir yang dimiliki temu janji rasmi dengannya

ialah Cardinal Tremblay. - Ya, saya tahu,

ia ada pada garis masa rasmi. - Pada mesyuarat itu,

Bapa Suci menolaknya.

apa?

Dia memecatnya!

kenapa?

Untuk salah laku yang teruk.

Dan awak beritahu saya ini sekarang?

Kita akan diasingkan, Janusz.

Maafkan saya, tetapi ia tidak sehingga beberapa hari lepas

apabila saya mula mendengar khabar angin itu.

khabar angin apa?

Supaya dia boleh dipilih sebagai Paus.

Oh, dan anda melihatnya sebagai kewajipan anda untuk mengelakkan itu, adakah anda?