The Irregular at Magic High School (魔法科高校の劣等生)

السّحر

...تكنولوجيا تعدّل جسدَ المعلومات

وتغيِّر الظّواهر

...قوّة

تستطيع تغيير العالم

يمكنها شفاء النّاس وإنقاذ أرواحهم

وحتّى أنّها تستطيع تدمير دُول

عنصر التّغيير في عصر حيث ...يتمّ تحدّي النمطيّات

أولئك الّذين استخدموا السّحر "اشتهروا باسم "السّحرة

...لكن

...الآن بعد أن مضى قرابة القرن منذ ذلك الحين

...أنسباء السّحرة بالدّماء

الآن بعد أن مضى قرابة القرن منذ ذلك الحين

وعائلة يوتسوبا الّتي تحكم أكثر من عشر عشائر رئيسيّة ليست مستثناة

إنّها لعنةٌ أيضاً

بالنّسبة لي كذلك

‏6 نوفمبر، 2095 بعد الميلاد

لا تقلقي

فأنتِ وأنا لسنا كما كنّا قبل ثلاث سنوات

...أخي

هذا صحيح

...أجل، كنّا مختلفَين قبل ثلاث سنوات

...علاقتي مع أخي

...ومشاعري

نحوه كذلك

المُخالِف في المدرسة الثّانويّة السّحريّة

‏6 أبريل، 2096 بعد الميلاد اليوم الأوّل من العام المدرسي الجديد

صباح الخير

!مرحباً

...ميكيهيكو

ما هو شعورك بارتداء زيّ رسميّ خاصّ بالمنهاج 1؟

لا تسخر منّي هكذا يا تاتسويا

ماذا عنك يا تاتسويا؟

أتشعر براحة بزيّ الهندسة السّحريّة هذا؟

قد يكون جديداً، لكنّه الآن مجرّد لقب

حماس معدوم؟

!بالفعل

انظروا إلى ميزوكي! هل يمكن أن تكون هناك ابتسامة أعرض؟

أ-أنا لا أبتسم ابتسامة عريضة

!لا حاجة للتّظاهر بالهدوء

ستجلس بجانب تاتسويا من جديد في هذا العام؟

ربّما كان ينبغي أن أتقدّم بطلب !انتقال إلى الهندسة السّحريّة بنفسي

لا حاجة لذلك. فغرفة صفّنا بجوار غرفتكم

هذا صحيح

ليس وكأنّ الصّفوف الأخرى ممنوعة الدّخول، أليس كذلك؟

كلّ ما في الأمر هو أنّنا نحضر الدّروس في غرفتين مختلفتين، صحيح؟

!معكِ حقّ من هذه النّاحية

هل لي بدقيقة؟

لا أظنّني عرّفتُ عن نفسي كما ينبغي بعد

اسمي هاغاني توميتسكا

سررتُ بلقائك يا شيبا

أجل. سررتُ بلقائك يا توميتسكا

المستقلّ من عائلة توميتسكا، إحدى أقوى العائلات المئة

"والمعروف أيضاً بـ"المدى صفر

من كان يتوقّع؟

تصنيفك 5 إجماليّاً في مرتبتنا وانضممت للهندسة السّحريّة؟

هذا أقرب إلى اختصاص عائلتي ...منه إلى قتال أو إنقاذ

وأيضاً لديّ عيب عندما يتعلّق الأمر بالمهارات العمليّة

"المدى صفر"

لا يقتصر هذا اللّقب على تبجّحه بقوّة ...لا تُقهَر من مسافة صفر فحسب

بل إنّه يشير أيضاً إلى عجزه عن استخدام سحر عن بُعد

إنّه مصطلح احترام وتحقير في نفس الوقت

لكلّ شخص نقاط قوّته وضعفه

يبدو هذا الكلام مُقنِعاً عندما يصدر عنك يا تاتسويا

!توميتسكا! وجدتُك

آنسة آكيتشي؟

!صباح الخير يا توميتسكا

!وصباح الخير لك أيضاً يا شيبا

صباح الخير يا إيمي

صباح الخير يا آنسة آكيتشي

لماذا لا تناديني "إيمي" يا توميتسكا؟

!يناديني شيبا باسمي الأوّل

"ماذا؟ لكنّكِ تنادينني "توميتسكا

ماذا؟ أتفضّل أن أناديك "هاغاني" أيضاً؟

بربّك! لماذا لم تخبرني قبلاً؟

...في الواقع، ليس هذا مقصدي

!آنسة آكيتشي، لنكمل هذا في وقت لاحق

...بحقِّك

إيمي، ألا ينبغي أن تلحقي به؟

!لا أعتقد أنّ التّراجع خيار هنا

!حسناً

!توميتسكا

!آ-آ-آنسة آكيتشي - !هيّا، لنتكلّم أكثر -

مكتب مجلس الطّلبة

...المعذرة، اعتباراً من اليوم

سوف نشكّل مجلس الطّلبة ولجنة الانضباط للنّصف الأوّل من 2096

،أوّلاً، لدينا بعض الأعضاء الجدُد لذا لنعلن عن أسمائهم

انضمّ تاتسويا شيبا حديثاً لمجلس !الطّلبة كنائب رئيس له

أتطلّع قُدماً للعمل معكم جميعاً

ويوشيدا والآنسة كيتاياما هما العضوان الأحدث في لجنة الانضباط

...أتطلّع

أتطلّع قُدماً للعمل معكم جميعاً - أتطلّع قُدماً للعمل معكم جميعاً -

حسناً، اليوم سنناقش مخطّطاتنا لمراسم الدّخول بعد يوم غد

ما يعني أنّ مُمثِّل الصفّ المقبل لهذا العام سيشارك أيضاً؟

!أجل! ينبغي أن يصل في أيّ لحظة الآن

!يبدو أنّه وصل

!تفضّل بالدّخول

المعذرة

اسمحوا لي أن أقدّمه لكم

هذا تاكوما شيبّو، مُمثّل الصفّ المقبل لهذا العام

اسمي تاتسويا شيبا، نائب الرّئيس

وأنا تاكوما شيبّو

سررتُ بلقائكم

شيبّو؟

المعذرة

كلّ ما في الأمر أنّني لم أرَ شعار المُسنّنات هذا على زيّ السيّد شيبا من قبل

،هذا شعار منهاج الهندسة السّحريّة !والّذي تأسّس في هذا العام فحسب

أحقّاً؟

...مثل أخي الكبير

أنا نائبة رئيسك، ميوكي شيبا

اسمي تاكوما شيبّو

سررتُ بلقائك

...رغم ذلك

لم أتوقّع أن يؤول الأمر إلى منافسة نظرات غاضبة من البداية

يبدو وكأنّ الابن الأكبر لعائلة شيبّو لديه نزعة عدوانيّة، أليس كذلك؟

سلوكه تجاهك يا أخي كان قليل الاحترام

...نظراً لعدائيّتهم تجاه عشيرة سايغوسا

...يُقال بأنّ عائلة شيبّو مهووسة أكثر

من العائلات الثّمانية عشر المُساعِدة الأخرى بالعشائر الرّئيسيّة العشرة

لا بدّ أنّ شيبّو يريد أن يثبت بأنّه لديه قوى جديرة بالعشائر الرّئيسيّة العشرة

يبدو وكأنّ ذلك أدّى إلى ميول للاستخفاف بأولئك الّذين لا يملكون قوّة أيضاً

في الواقع، الأرجح هو أنّه غير مهتمّ بهم

أنا متأكّدة بأنّ قدراتك ذائعة الصّيت في كلّ مكان يا أخي

أنتِ تبالغين في تقييمي يا ميوكي

في أفضل الأحوال، الوحيدون الّذين يعرفونني هم أولئك الّذين لديهم روابط بالثّانويّات السّحريّة

لا يمكنكِ لوم شيبّو، والّذي كان مجرّد تلميذ ثانويّة حديث حتّى مؤخّراً، على عدم معرفته بي

هل أنت متأكّد من هذا؟

رغم ذلك، لا أنكر بأنّ موقف شيبّو كان تصرُّفاً سيّئاً

غالباً سيُسبّب شرخاً يوماً ما

المُخالِف في المدرسة الثّانويّة السّحريّة سبعة مُضاعفة الجزء 1

المدرسة الثّانويّة الأولى المرتبطة بالجامعة السّحريّة الوطنيّة

اليوم هو يوم مراسم الدّخول إلى الثّانويّة الأولى المرتبطة بالجامعة السّحريّة الوطنيّة

مراسم الدّخول

‏8 أبريل، 2096 بعد الميلاد

،أيّها التّلاميذ والضّيوف والآباء الحاضرون من فضلكم اجتمعوا في قاعة الاستماع

!تاتسويا

سايغوسا-سينباي؟

صباح الخير

لم أرك منذ وقت

يبدو هذا غريباً، أليس كذلك؟

هل تساعد التّلاميذ الجدُد؟

أجل

...في الواقع

...لم يمضِ حتّى شهر منذ التخرُّج

!لكن كدتُ ألّا أعرفك يا تاتسويا

حقّاً؟

أجل. هذا الزيّ المُخصّص لمنهاج الهندسة السّحريّة، أليس كذلك؟

أنت مختلف تماماً عن العام الماضي

أعتقد أنّ زيّي الرّسميّ هو ما تغيّر فحسب

لا

اليوم، أنت مختلف عن تاتسويا الّذي التقيتُه في العام الماضي للمرّة الأولى

تبدو وكأنّك أكثر حرّية بكثير من العام الماضي

أستسلم

لا يستطيع المرء أن يميّز التّغيّرات الّتي طرأت عليه، أليس كذلك؟

على ذكر عدم التّمييز، تغيّرتِ كثيراً بحدِّ ذاتكِ

ماذا؟ حقّاً؟

أجل. أنتِ تلميذة كلّية حرفيّاً الآن

تبدين ناضجة جدّاً بالنّسبة لي

وكأنّكِ شخص آخر

!لم أكن أعلم بذلك

...مهلاً

تاتسويا، ماذا تعني بذلك للتو؟

ماذا أعني بذلك؟

...ناضجة كشخص مختلف

هل هذه طريقتك في إخباري بأنّني كنتُ أبدو طفوليّة من قبل؟

أنتِ تبالغين في التّفكير

...لم أعتبركِ يوماً طفوليّة الوجه

أو ذات قوام طفل رضيع

!"طفوليّة الوجه"

!"قوام طفل رضيع"

هل أنتِ بخير؟

!أجل، أنا بخير

على أيّ حال، ماذا تعني يا تاتسويا بـ"شخص مختلف"؟

لم أقصد شيئاً على وجه الخصوص

كان ذلك مجرّد كلام مُنمّق شكليّ

!حقّاً؟ لم يبدُ لي كذلك

!أنت

!ابتعد عن أختي الكبرى يا زير النّساء