Case 39

Jeg kan se dere.

...kjørte inn på bensinstasjonen, sa fyren:

"Hei, du har problemer."

"Ja, hvorfor tror du jeg kjørte inn hit?"

Så bilen din havarerte på vei til sjekken.

Ja, røyk og alt.

Jeg lar tvilen komme deg til gode, Javier, men det vil ikke en dommer.

Så jeg gikk glipp av noen møter. Hva er problemet?

Jeg vet ikke hva jeg gjør her.

Du er her fordi sønnen din har slåss hver dag på skolen,

og den siste slåsskampen sendte en klassekamerat på sykehuset.

Juanita kom frivillig for å få hjelp

før retten gikk inn og tvang henne,

derfor er du her.

Han er på en farlig kurs.

Din bakgrunn, all volden, alt sinnet,

det er fremtiden hans med mindre du bryter sirkelen.

- Jeg hørte deg, mrs. Lynch. - Du prøver å ta gutten min!

Ingen prøver å ta barnet ditt.

- Så hva prøver du... - De fant blåmerker

- og svimerker fra sigaretter... - Jeg sa jo

at han lekte med noen stjerneskudd.

Mrs. Lynch, jeg leste legerapporten.

Jeg vil snakke med legen min og en advokat.

Føler du at du trenger juridisk hjelp,

- så har du rett... - Jeg trenger ikke din hjelp.

LYNCH RETTSHJELP

- Du har blandet deg nok inn. - Du... Hallo?

- Hvor mange aktive saker har du? - Trettiåtte.

- Greit. - Wayne, kom igjen!

- Jeg er oversvømt her. - Beklager, Em, det er vi alle.

UTDANNING! Støtt de lokale lærerne.

- Du har tre nye talemeldinger. - Hei.

Hei, det er Suze, savnet deg på yogaen her om dagen, ring meg.

Hei, Em, det er Jackie. Håper du har det bra.

Hun er utslitt, karrierekursen hennes er tvilsom,

troen hennes på menneskeheten er rystet,

hun motsto tendensen til å bare sitte inne,

og bestemte seg for å gå og ta en drink med sin sjarmerende venn Doug.

- Jeg vet hvordan du tenker. - Vær ærlig.

Hele psykologigreia handler bare om å få damer, ikke sant?

Ja, dessverre. To.

Hva skal vi skåle for i kveld?

Den uendelige moroa med en offentlig tjenestekarriere?

Ja.

Jeg sitter der og snakker med familiene,

myndigheten på alt.

Og jeg får disse øyeblikkene der jeg tror jeg tar helt feil.

Alle tar helt feil.

Du er et nummer å ringe for folk som ikke har noen andre.

Det kan da ikke være ille.

Jeg har ransaket sjelen min litt,

og jeg vil bare si

at hvis et skikkelig forhold føles for mye akkurat nå,

så er jeg villig til å overveie et rent fysisk forhold.

- Hva? - Ikke noe.

- Du ville kanskje kose deg. - Ja, det ville jeg sikkert.

- Det er bare... - Jeg vet det. Jobben,

du kommer hjem, ingen tid for noen andre. Samme det.

Jeg gir deg en måned. Ok? Én måned.

- Og så? - Jeg vet ikke.

Jeg gir deg nok en måned til, men da holder det.

Bortsett fra to til, men så er det over.

Var det noen...

sosialt tilbaketrukket dårlig matlyst

hun har ikke spist noe sover i timevis på skolen

hun har ikke lekt

Hva gjør de med deg?

Religion - romersk-katolsk Søster - INGEN

- Hva? - Emily Jenkins. Barnevernet?

Vi snakket sammen på telefonen?

- Du sa den 17. - Det er den 17.

- Det er det ikke. - Beklager, men det er det.

Mandag den 17. Den dagen vi har en avtale.

Hei.

Kom ned, jeg vil gjerne treffe deg.

Jeg heter Emily. Hva heter du?

- Lily. - Det var et fint navn.

Er det noe sted hvor vi kan snakke sammen?

Når venter du mannen din tilbake?

For vi har funnet ut at det er bedre når hele familien deltar.

Vel, han er ikke her, så...

Kan du kontakte ham på noe vis?

Ikke hvis jeg ikke vet hvor han er.

Er det...

Kan du be ham om å komme og delta?

- Han har ikke noe å si. - Kan du være snill og be ham?

Edward.

Dama fra staten er her. Hun vil snakke med deg.

Du kan si til henne at jeg ikke har noe å si.

Jeg har sagt det, men hun vil snakke med deg likevel.

Det går bra.

Hei, jeg heter Emily.

Ok.

Jeg er her fordi vi mottok en telefon

om at Lilith viser tegn på forsømmelse.

Akkurat nå kan vi bare anta at dette er et resultat av familieproblemer.

Eddie sier at vi ikke har familieproblemer.

Mange familier vil ikke innse at de har problemer

før det er for sent. Og det er der vi kommer inn.

Vi hjelper familier å kommunisere

og lære sunnere måter å løse konflikter på.

Eddie sier at vi ikke trenger deres hjelp.

Mr. Sullivan, er det noen grunn til at du ikke vil snakke direkte til meg?

Er det noen grunn til at mannen din ikke vil snakke direkte til meg?

Eddie liker ikke å snakke når han er sint.

Det er ingen lover mot å være rar, Em.

Jeg sa ikke rar, jeg sa skummel.

Mannen satt der og stirret på meg hele tiden,

og moren er hans følelsesmessige slave.

Du fløy ikke til New York og møtte mine foreldre?

Wayne?

Greit. Er det noen kutt, noen blåmerker,

noen tegn på at hun blir misbrukt?

Nei, ikke fysisk. Men jenta er i trøbbel, jeg kan føle det.

Vil du vite hva jeg kan føle?

Søksmålet vi får om vi krenker foreldrenes rettigheter

uten noen bevis på at de har gjort noe galt.

Greit, Wayne. Du la disse mappene på skrivebordet mitt

og ba meg fortelle deg hva som skjer.

Jeg har sagt det, gjort jobben min. Hva du gjør med det, er din.

Vi er ikke perfekte foreldre, det vet vi,

men hvis de vet hvor høyt de er elsket,

vil mye av det andre ordne seg selv.

Hun vet hva vi føler for henne.

Så fortell meg, mr. Sullivan,

siden du plutselig har fått evnen til å snakke,

er du ikke litt bekymret

over at Lilys karakterer har falt fra A-er til D-er på tre måneder?

Selvsagt, hun er datteren vår.

Så du aner ikke hvorfor datteren deres sovner i timene hver dag?

Hvorfor hun ikke får sove hjemme? Ingen anelse?

Mareritt, kanskje?

Ikke fortell meg at du tror på "pappas lille jente" -rutinen?

De er ikke mine yndlingsfolk heller.

Men vi kan ikke garantere for alle barns lykkelige barndom.

La meg snakke med henne. Hun vil snakke. Alene.

- Em, vi har ingen sak. - Bare fem minutter.

Snakk med dem om hvor høyt de elsker barn.

Hei, jenter, ro dere ned!

Jeg pleide å ønske at jeg hadde en søster da jeg vokste opp.

Å leke med og snakke med

om de tingene som du ikke kan si til noen andre.

Har du ønsket deg det? At du hadde en søster?

Det var jo litt dumt, var det ikke?

Hva skjer med deg?

Du vet jeg kan hjelpe deg. La meg hjelpe deg.

Hva er det, vennen?

De hater meg.

De hater deg nok ikke.

De gjør det. Jeg hører dem.

De går ned i kjelleren og snakker.

Hva snakker de om?

Å sende meg til helvete.

Har du hørt dem si det?

Du kan si det til ham. Han er på din side. Det er greit.

Lily, hørte du foreldrene dine si at de skulle skade deg?

Jeg tenkte akkurat på deg, fikk et koselig brev fra Sandy Hutchinson.

Vel, vel, vel.

Det ligger foran meg, som betyr at vår gode venn Wayne

har bestemt at det ikke oppfyller kriteriene for truede barn,

og har bedt deg bestemt om å la det være.

- Overraskelse. - Jeg er lei for det, Emily. Jeg kan ikke.

Vær så snill, Mike, jeg er virkelig desperat.

Emily.

Du vet hvor nært ditt arbeid ligger meg til hjertet,

men avdelingen betaler meg ikke for å overvåke potensielle barnemisbrukere.

Sist kostet det meg nesten jobben.

Denne lille jenta hørte foreldrene si at de skulle sende henne til helvete.

Så vemmelig som det er,

så er du del av et system som takler de situasjonene, ikke jeg.

Men noen ganger virker ikke systemet.

Kanskje du burde la det gjøre det.

Oi. Føles som om jeg snakker med Wayne.

Greit. Du vil ikke involveres, det er greit,

men ikke snakk tull, jeg har mangel på folk jeg respekterer.

Ok. Gi meg bevis på en forbrytelse, så skal jeg gjøre noe. Frem til da...

Kom igjen, fort deg!

Lily!

Hei. Jeg kom for å si at jeg ikke har glemt deg.

Jeg gjør alt jeg kan.

Hvis jeg forsvinner, vil du komme og lete etter meg?

- Du vil ikke forsvinne. - Hvis jeg gjør det?

Jeg må gå. De blir sinte på meg hvis jeg mister bussen.

Lily, vent. Vent.

Her. Det er hustelefonen min.

Hvis du blir redd, så må du ringe meg, ok?

Jeg skal få deg vekk derfra, jeg lover.

Ok.

Hei, dette er Doug, her kommer den.

Hei, det er meg. Trodde du var våken.

Ringer bare fordi...

Vel, jeg vet ikke egentlig hvorfor jeg ringer.

Ring meg hvis du får denne meldingen, ok?

...forslag i Morton Township har fått noen innbyggere...

Se her, golfere og shoppere...

La oss se på pannekakerøra. For å lage pannekakerøra...

- For sent, jeg traff noen andre. - Emily.

Lily? Går det bra med deg?

- Jeg er redd. - Hvorfor, vennen? Hvorfor er du redd?