The Blind Swordsman: Zatoichi (Zatôichi)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: ⌛ সজল হাছান সৈকত⏳
এই ছেলে...
আমাদের কাছে ওই অন্ধ ম্যাসেউর বেতের লাঠিটা নিয়ে আসো। (ম্যাসেউর এর মানে হলো সংবাহক বা বডি মাসাজ কারী তাই এটা নাম হিসেবে ব্যবহার করবো বুঝার সুবিধার্থে)
তুমি যদি আনতে পারো আমরা তোমাকে টাকা দিবো।
কিন্তু সাবধানে। চুপ করে লাঠি নিয়ে আসবে যেন সে বুঝতে পারে না।
ধন্যবাদ।
ভাগ এখান থেকে !
এই ছোড়া এখান থেকে কেটে পর বলছি!
ইচি !
একটা ছোট বাচ্চা তোমাকে বোকা বানিয়েছে!
এমনকি একজন মাস্টার তার তলোয়ার ছাড়া ক্ষমতাহীন। (মাস্টার মানে যার তলোয়ারের উপর বিশেষ দক্ষতা আছে)
বিশ্রাম নেওয়ার জায়গা।
খেয়ে নাও!
তুমি কি করছো?
তুই নারুতো পরিবারের কেরানী ছিলি। আমাদের চিনতে পারছিস না?
- নারুতো পরিবার? - আমি নারুতোর মেয়ে!
এখন আবার কি? আমরা এই মাসের চাদা আগেই দিয়েছি!
তুই আজকের চাদা দেসনি!
এখন থেকে যতবার আমরা আসবো ততবারই চাদা দিতে হবে।
আমাদের বেচে থাকার জন্য কিছুই থাকবে না। অভিযোগ করা বন্ধ কর! চুপচাপ করে চাদা দে।
ফুনাহাছি গ্যাং কর্মকান্ড এত খারাপ ছিল না।
- জিঞ্জো গ্যাং জীবনটাকে নরক করে তুলছে! - খানকির পুত!
এটা দেখতে সত্যিই চিত্তাকর্ষক!
আমি একজন ম্যাসেউরকে পথ দেখাচ্ছি যে আমার সবজি বহন করে নিয়ে যাচ্ছে।
যদি আমি সেটা দেখতে পেতাম!
তুমি আমার অনেক বড় উপকার করেছো।
একটু চা খাও।
- চা গরম আছে । - ধন্যবাদ।
তোমার সাহায্য ছাড়া আমি সবজিগুলো বাড়িতে আনতে পারতাম না।
আজ রাতে তুমি কোথায় ঘুমাবে?
তুমি জীবনে প্রথমবার এদিকে এসেছো।
এখানে থাকার জন্য তোমাকে স্বাগত জানাচ্ছি ।
আমি একা থাকি।
আকাম-কুকাম করার চিন্তা করবে না।
আমার কেউ নেই।
- ব্যথা লাগছে? - না, একদম ঠিক আছে ।
শহর ধ্বংস হয়ে গেছে এমনটা ভাবতেই আমার ঘৃণা করে।
গিঞ্জো আর ওগি হাত মিলিয়েছে। তারা ইচ্ছামতো শহর চালাচ্ছে।
আপনাদের এখানে এমন খারাপ লোক আছে?
তারা আশেপাশের কৃষকদের মারধর করে।
এমনকি শহরের মানুষকে মারধর করে।
তারা প্রতিদিন নিরাপত্তার জন্য চাদা দাবি করে।
এইভাবে আমরা যত পরিশ্রম করি তার থেকে অনেক কম পাই।
আপনি কি প্রতিদিন নিরাপত্তার জন্য টাকা দেন?
আগে দিতাম না।
আমরা শুধু মাসিক চাদা দিতাম।
মাসিক এবং দৈনিক চাদা দেওয়ার মাঝে বিশাল পার্থক্য আছে।
একদম ঠিক বলছো।
তুমি কি ঠিক আছো?
আমরা এখানে কিছুক্ষণ থাকবো।
আমি আবার দেহরক্ষী হিসেবে কাজ করব।
আমাকে নিয়ে তোমার চিন্তা করা উচিত নয়।
আমার খাতিরে এমন কাজ করবে না।
আমি আবার কোন একদিন অফিসিয়াল পোস্ট পাব।
চিন্তা করা বাদ দাও। তোমার বিশ্রাম দরকার।
হেই, পপস! গ্র্যাম্পস কোথায়?
সে অসুস্থ হয়ে বিছানায় পড়ে আছে । সে আজ আর আসবে না।
- তুমি তাকে দিয়ে অনেক বেশি কাজ করে নাও। - দুঃখিত।
তার ভালোভাবে যত্ন নিও।
- এই মদ বরাবরি ফালতু। - এর থেকে ভালো মদ পেতে পারি না।
দশ বছর ধরে একই কথা বলছো !
তুমি ঐ লোকটাকে এই মদের বোতল দিতে পারবে?
আমি তোর চাকর নই!
হালার সাহস কত!
মদ নিজে গিয়ে নিয়ে আসতে পারিস না?
উল্টো দিক হয়ে মাল খাবি!
স্বাগতম।
স্বাগতমের গুষ্টি চুদি ! এই মাসের চাদা কোথায়?
- দয়া করে আমাকে আরেকটু সময় দিন। - মশকরা চোদাও!
- আমরা অপেক্ষা করি না! - আমি কিছু একটা ব্যবস্থা করে দিব।
আপনার বসকে আমার শুভেচ্ছা জানাবেন ।
তোমার মদ খুবি জঘন্য!
চুপ কর, বাঞ্চোত !
তুই কি চাস?
তোর বসকে গিয়ে বলবি।
একজন দক্ষ রনিন দেহরক্ষী হিসাবে কাজ চায়।
সামুরাই...
অনেকক্ষন হয়ে গেছে । গিঞ্জো বস নাও আসতে পারে।
তুমিই কি সেই প্রভুহীন সামুরাই ?
যে দেহরক্ষী হিসেবে কাজ খুজছে?
তোমার দক্ষতা আমাকে দেখাও।
এটা খুব ভালো হয়েছে ।
দড়িতে নয় তোমার পায়ের দিকে তাকাও।
ম্যাশেউর, আমি মাঠে যাচ্ছি।
ম্যাডাম, এমন কোনো কাজ থাকলে বলুন যেটাতে আমি সাহায্য করতে পারি?
জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
কিন্তু আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি কারণ একজন অন্ধ লোক কাঠ কাটতে পারবে না।
চিন্তা বাদ দিয়ে আরাম করো।
ওগো...
তুমি গতরাতে অনেক দেরি করে ফিরেছ। কোনো কিছু হয়েছিল নাকি ?
আমি একটি ভাল কাজ খুঁজে পেয়েছি।
আবারো দেহরক্ষীর কাজ নিয়েছ?
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, আমার জন্য নয়।
আমি হাতজোড় করছি দয়া করে এই ধরনের কাজ নেওয়া বন্ধ কর।
অবুঝ হইয়ো না।
টাকা থাকলে তুমি সুস্থ হতে পারো।
আমাকে বলো...
তুমি কি সেই রনিনকে ভাড়া করেছ?
হ্যাঁ।
আমাদের সবকিছু তত্ত্বাবধান করতে দুটো সমস্যা হচ্ছে।
আমাদের ইজুতসু এবং ফুনাহাচি উভয় গোষ্ঠীকে ধ্বংস করতে হবে।
তাহলে এই পুরো শহর আপনার হবে, বস।
বেশি কঠোর হওয়ার চেষ্টা করবে না।
বুঝেছো। চিন্তা করবে না।
যাইহোক,হেইহাচি হত্যার কোন খবর আছে ?
কিছু গুজব শুনা যাচ্ছে। তারা বলছে একজন বাইজি তাকে হত্যা করেছে।
আমরা আপাতত এতটুকুই জানি।
- ম্যাসেউর,আরেক বাটি নিবে? - না ধন্যবাদ।
আমার পেট ভরে গেছে। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
ম্যাডাম, যখন আমি কাঠ কাটছিলাম,
এক লোক বাড়ির চারপাশে দৌড়াচ্ছিল।
এটা কে ছিল?
প্রতিবেশীর ছেলে। সে একদম পাগল ।
তার এসব কান্ডকে গুরুত্ব দিওনা।
সে সামুরাই হওয়ার স্বপ্ন দেখে। সারাদিন এভাবেই ঘুরে বেড়ায়।
সামুরাই হবে !
আচ্ছা ...
আমি কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যাচ্ছি।
- কোনো কাজ আছে ? - বেপারটা তা নয়।
খেলার জন্য।
কি? তুমি জুয়া খেলতে যাবে ?
জুয়া খেলা থেকে দূরে থাকাই ভালো।
আমার ভাতিজা, সে জুয়ায় আসক্ত।
সে কাজ করতে চায় না, সারা দিন জুয়া খেলে।
জানতেই পারলাম না...
সে হঠাৎ করে নিখোঁজ হয়ে যায় ।
আমি শুধু বিনোদনের জন্য খেলি।
কিছু ক্ষেত্রে বিনোদন খুব গুরুতর হয়ে উঠতে পারে।
তুমি কি মনে করিস?
এই তলোয়ারের জন্য আমার অনেক টাকা খরচ হয়েছে।
- হ্যাঁ, মিস্টার ওগি, এটা একটা অসাধারণ তলোয়ার। - আমি এটা প্রভু সাকাইকে দিবো।
সে খুব খুশি হবে এবং আমাদের ব্যবসায়ীক ক্ষেত্রে অনেক উপকার করবে।
অবশ্যই।
প্রকৃতপক্ষে...... প্রথমে যে ভিক্ষুক এই দিক দিয়ে যাবে তার উপর এটা পরিক্ষা করতে হবে।
- কে ? আমি? - হ্যা তুই যাবে!
ধন্যবাদ, স্যার। কিন্তু আপনি আগে যান।
প্রশ্নই আসেনা ! আমি আমার কিমোনো নোংরা করব না!
- তুই এটা কর! - একজন রনিনকে ভাড়া করলে কেমন হয়?
গাধা কোথাকার !
শুধু একটা তলোয়ার পরীক্ষা করতে রনিন ভাড়া করতে হবে ?
- আমি যা বলছি তাই কর! - কিন্তু...
কেউ আসছে!
সেই অন্ধকে মেরে ফেল।
তারাতারি কর!
একজন অন্ধকে ভয় পাস?
আমার... আমার তলোয়ার!
আমি খুবই দুঃখিত!
বাঞ্চোত সাবধানে !
খেলা দিলাম !
3 আর 1 উঠছে, জোড়।
নতুন খেলা শুরু করছি !
কারো কোন আপত্তি আছে ? কোন আপত্তি নেই ?
ভাভাগো!
এতো অন্ধ মানুষ ?
এই যে অন্ধ এখানে বসো।
আমি একজন সংবাহক।
জোড়।
সবাই বাজি রেখেছেন।
খেলা দিলাম ।
3 এবং 2, বিজোড় উঠছে।
আমি সালা এক হতভাগ্য !
নতুন খেলা শুরু করছি।
কারো আপত্তি আছে ?
আপত্তি নেই ?
বিজোড়।
- তুমি বাজি ধরবে না? - আমি আপাতত দেখব।
দেখবে মানে ? তুমি তো অন্ধ।
1 এবং 1, জোড় উঠছে।
বস!
দেহরক্ষী এসে গেছে ।
- সবাই বাজি ধরো। - বিজোড়।
জোড়।
বিজোড়।
বাজি ধরা শেষ।
খেলা দিলাম ।
4 এবং 2, জোড় উঠছে।
নতুন খেলা শুরু করছি।
কোন আপত্তি আছে ?
আপত্তি নেই ?
-এই লোকগুলোই নাকি ? - হ্যাঁ।
থামো! প্লিজ মেরো না!
কাজ হয়ে গেছে। ওগি সাহেবের দুশ্চিন্তা আপাতত শেষ।
স্বাগতম।
মদ দাও।
আচ্ছা।
পপস...
আমাকে আরেকটু মদ দিবে ?
হ্যাঁ।
সামুরাই...
ম্যাসেউর...
তোমার বেতের লাঠি পড়ে গেল! আমি খুবই দুঃখিত।
কি সুন্দর বেতের লাঠি !
আচ্ছা, ম্যাশিউর...
তুমি কোন সাধারণ ম্যাশেউর নও।
আমিও তোমার গায়ে রক্তের গন্ধ পাচ্ছি।
আমি তলোয়ার অল্প একটু চাপ দিলেই খেল খতম।
তোমার তলোয়ার চাপ দিয়ে লাভ নেই।
ওগো ...
তোমাকে আবার খুন করতে হলো?
এই গাধা!
The Blind Swordsman: Zatoichi (Zatôichi) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.